-
1 fracaso
fraka'sarmMisserfolg m, Niederlage fsustantivo masculino1. [mal resultado] Misserfolg der2. [persona] gescheiterte Existenzfracasofracaso [fra'kaso] -
2 fracaso escolar
-
3 abocado al fracaso
abocado al fracasozum Scheitern verurteilt -
4 después del fracaso ya no levantó cabeza
después del fracaso ya no levantó cabezanach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholtDiccionario Español-Alemán > después del fracaso ya no levantó cabeza
-
5 la película fracasó
la película fracasóder Film fiel (beim Publikum) durch -
6 un auténtico fracaso
un auténtico fracasoein glatter Fehlschlag -
7 naufragio
naɐ'fraxǐom1) Schiffbruch m2) (fig: fracaso) Scheitern nsustantivo masculino1. [de barco] Schiffbruch dernaufragionaufragio [na403584BEu403584BE'fraxjo] -
8 abocado
abo'kađoadj1)Estamos abocados al destastre. — Wir stehen vor einer Katastrophe.
2)vino abocado — GAST süffiger Wein
abocadoabocado , -a [aβo'kaðo, -a](vino) süffig; abocado al fracaso zum Scheitern verurteilt -
9 auténtico
aɐ'tentikoadjecht, authentisch, rein1. [no falsificado, verdadero] echt2. [veraz] wahrauténticoauténtico , -a [a403584BEu403584BE'teDC489F9Dn̩DC489F9Dtiko, -a]num1num (verdadero) echt; un auténtico fracaso ein glatter Fehlschlag; hacía un calor auténtico es war wirklich warm; es un auténtico maestro en su especialidad er ist ein wahrer Meister in seinem Fachnum2num (palabra) glaubwürdig -
10 chasco
'tʃaskovllevarse un chasco — (fam) hereinfallen
sustantivo masculinochasco1chasco1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Casko]————————chasco2chasco2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Casko, -a]americanismo zott(e)lig, wirr -
11 churro
sustantivo masculino1. [para comer] in Öl ausgebackenes SpritzgebäckDer 'churro' ist eine Art länglicher Krapfen aus Spritzteig, der in heißem Öl gebraten und dann mit Zucker bestreut wird. Obwohl auch einige Cafés 'churros' anbieten, kauft man sie doch normalerweise am Churro-Stand selbst, der sich an den Hauptstraßen und Plätzen der Dörfer und Städte befindet. Gewöhnlich isst man sie auf der Straße zu jeder Tageszeit, aber besonders beliebt sind die 'churros' mit heißer Schokolade nachts, auf dem Nachhauseweg von einer Party.churro1churro1 ['6B36F75Cʧ6B36F75Curro]————————churro2churro2 , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Curro, -a]num1num (lana) grobnum2num (cordero) einjährig -
12 derrota
-
13 fallo
'faʎom1) (deficiencia, resultado) Ausfall m, Fehler m2) TECH Versagen n3) ( del juicio) JUR Urteilsspruch m, Urteil n, Spruch m4) (fig: juicio sobre algo o alguien) Urteil nsustantivo masculinofallofallo ['faλo]num2num (error) Fehler masculino; (omisión) Auslassung femenino; fallo humano menschliches Versagen; el asunto solo tiene un pequeño fallo die Sache hat nur einen kleinen Haken -
14 fracasar
fraka'sarvmissglücken, misslingen, versagenverbo intransitivofracasarfracasar [fraka'sar]num1num (no tener éxito) scheitern; la película fracasó der Film fiel (beim Publikum) durch; fracasar en un examen durch eine Prüfung fallennum2num náutico zerschellen -
15 frustración
frustra'θǐɔnfFrustration f, Vereitelung fsustantivo femeninofrustraciónfrustración [frustra'θjon]num1num (de planes) Zunichtemachen neutro; (fracaso) Scheitern neutro; (de una esperanza) Zerschlagung femenino -
16 levantar
leban'tarv1) ( elevar) erheben2) ( alzar) heben3) ( erigir) aufrichten4) ( construir) bauen, errichten5)levantar acta — JUR protokollieren
verbo transitivo1. [subir] (hoch)heben2. [aupar, suprimir] aufheben3. [mover] heben4. [desmontar] abbauen5. [construir] errichten6. [intensificar, animar] heben7. [producir, hacer] erregen8. [sublevar] sich erheben9. [acabar] beenden10. [hacer constar] protokollieren————————levantarse verbo pronominal1. [en pie, de cama] aufstehen2. [elevarse, sublevarse] sich erheben3. [empezar] beginnenlevantarlevantar [leβaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (alzar) (hoch)heben; (del suelo) aufheben; (algo tumbado/inclinado) wieder aufrichten; (polvo) aufwirbeln; (telón) heben; (cartel) aufstellen; (un campamento) abbrechen; (las anclas) lichten; después del fracaso ya no levantó cabeza nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt; levantar el vuelo zum Flug anhebennum2num (despertar) weckennum5num (mapa) aufnehmen; levantar acta protokollieren [de+acusativo]; no levantarás falso testimonio du sollst kein falsches Zeugnis ablegennum7num (mirada, mano) (er)hebennum8num (caza) aufstöbernnum1num (de la cama) aufstehen [de aus+dativo]; levantarse con el pie izquierdo mit dem linken Fuß zuerst aufstehennum2num (sobresalir) sich erhebennum3num (sublevarse) sich erheben; se levantaron pocas voces críticas es wurden nur wenige kritische Stimmen lautnum4num (viento) aufkommennum5num (robar) sich auf und davon machennum6num (telón) aufgehen -
17 quiebra
'kǐebraf1) Spalt m, Riss m2) FIN Bankrott m3) ( de un negociante) JUR Konkurs m, Pleite fIsustantivo femeninoIIind→ link=quebrar quebrar{quiebraquiebra ['kjeβra]num3num (fracaso) Scheitern neutro; (pérdida) Verlust masculino, Einbuße femenino; la quiebra de los valores der Verfall der Werte; este asunto no tiene quiebra diese Sache kann nicht schief gehen -
18 zozobra
См. также в других словарях:
fracaso — sustantivo masculino 1. Falta de éxito o de resultados positivos de una persona o de una cosa: Nadie piensa que todo esto pueda acabar en fracaso. El fracaso de su proyecto lo desanimó. Ha tenido dos fracasos amorosos. 2. Persona que obtiene… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fracaso — fallo CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/fracaso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
fracaso — (De fracasar). 1. m. Malogro, resultado adverso de una empresa o negocio. 2. Suceso lastimoso, inopinado y funesto. 3. Caída o ruina de algo con estrépito y rompimiento. 4. Med. Disfunción brusca de un órgano … Diccionario de la lengua española
fracaso — ► sustantivo masculino Resultado negativo o adverso al que se llega en una empresa o acción cualquiera, al no conseguir los objetivos deseados: ■ la fiesta resultó un fracaso; nunca superó su fracaso sentimental; los fracasos escolares pueden… … Enciclopedia Universal
fracaso — ■ La mayor parte de los fracasos nos vienen por querer adelantar la hora de los éxitos. (Amado Nervo) ■ Tan gloriosa es una bella retirada como una gallarda acometida. (Baltasar Gracián) ■ La ley del universo es: «¡Ay del vencido!». (Bernardo… … Diccionario de citas
fracaso — s m Acto de fracasar: el fracaso de una empresa, un fracaso amoroso, La fiesta fue un fracaso , los fracasos de la selección … Español en México
fracaso — {{#}}{{LM F18194}}{{〓}} {{SynF18662}} {{[}}fracaso{{]}} ‹fra·ca·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} Resultado adverso en lo que se hace o en lo que se intenta: • Su último libro fue un fracaso, porque apenas se vendió.{{○}} {{#}}{{LM SynF18662}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fracaso — (m) (Básico) acción y efecto de no obtener el resultado que se esperaba, falta de éxito Ejemplos: Los problemas en la familia pueden ser una causa del fracaso escolar. Su última película ha sido un fracaso comercial. Sinónimos: descalabro … Español Extremo Basic and Intermediate
fracaso — sustantivo masculino malogro, frustración, fiasco, derrota*, desilusión, decepción, desengaño, chasco, aborto. ≠ éxito. Por ejemplo: sufrir un fracaso. Desengaño, chasco y aborto tratan de fracasos … Diccionario de sinónimos y antónimos
fracaso metabólico — fracaso grave y habitualmente rápido de las funciones físicas y mentales, con resultado de muerte. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Fracaso escolar — Por fracaso escolar o abandono escolar prematuro se entiende normalmente el hecho de no lograr el título académico mínimo obligatorio de un sistema educativo. En el caso español, se habla de fracaso escolar para referirse a quienes no obtienen el … Wikipedia Español