-
1 früh
adj rani, jutarnji, adv zaran, rano; heute - jutros; gestern - jučer ujutro; von - bis spät od jutra do mraka; von - auf zarana; zu - prerano; morgen - sutra ujutro; - aufstehen uraniti, poraniti, rano se dizati (-žem); mit dem frühen u ranu zoru -
2 Pfingsten
pl, Pfingstfest n -es Duhovi, Tro-jaci m pl; zu Pfingsten na Duhove; Pfingsten fällt früh, die Pfingsten fallen früh ove su godine rano Duhovi -
3 abends
adv; von morgens bis - od jutra do večeri; von - bis früh od večeri do jutra; um sieben Uhr - u sedam sati uvečer; montags - obično u ponedjeljak uvečer, svakog ponedjeljka uvečer -
4 aufstehen (stand auf, aufgestanden, aux sein)
v ustati (-stanem), ustajati (-jem); früh - uraniti, poraniti; vor jdm. - ustati pred kim; von dem Jagdhunde - for poletjeti (-tim) pred lovskim psom; (emporstehen) stršiti uvis; mit dem linken Fuße aufgestanden sein biti ustao (-stala, -stalo) na lijevu nogu, fig biti zle volje, biti neraspoloženDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufstehen (stand auf, aufgestanden, aux sein)
-
5 früher
adj comp., adv prije, ranije; der frühere raniji, prijašnji, pređašnji; v. früh -
6 frühestens
adv najranije; mit dem frühesten adj superl što prije, što ranije; v. früh -
7 heute
adv danas; - früh danas ujutro, ju tros; - mittag danas na podne; - nach-mittag danas popodne; - abend večeras; - nacht noćas, ove noći; - in zwei Tagen za dva dana; - über acht Tage za osam dana; acht Tage nach - kommerz osam dana a dato; von - an od danas;seit - od danas; nicht von - sein fig biti iskusan (-sna, -sno) -
8 Schoppen
m -s, - mjerica f, vrč m od pola litre, polić m; (Früh-) zajutrak (-tarka) m -
9 zu
pp s dat 1. k, do 2. u 3. za 4. po 5. kod 6. prema 7. uz zu Anfang na početku zum Beispiel na primjer zum Glück na sreću zu Gunsten u korist zu Mittag u podne zu Wasser und zu Lande i na moru i na kopnu hier zu Lande ovdje kod nas um es zu tun da se učini zu Pferde na konju zu Rate gehen savjetovati se Lust zu leben životno veselje von Haus zu Haus od kuće do kuće, od vrata do vrata zu früh prerano zu sehr previše, suviše -
10 zu I
praep postpos k; - dir k tebi;- dreien utroje; - ebener Erde prizemno; hier - Lande u nas; nach Norden - prema sjeveru; ohne - grüßen bez pozdrava; - Pfingsten na Duhove; - Tisch kod stola, pri stolu; Wohnung - vermieten stan se iznajmljuje; um es - tun da se učini; - Bett gehen leći (legnem); - Hause kod kuće; - Wagen kolima; - Schiff lađom; - Mittag u podne; aus Liebe - dir iz ljubavi prema tebi; - Pferde na konju; - Nacht essen večerati; - deinem Nachteil na tvoju štetu; - voller Zufriedenheit na potpuno zadovoljstvo; - Freund und Leid na radost i žalost; - Ehren na čast; - Ohren kommen doznati; - Werke gehen dati se na posao; jdm. - Willen sein činiti kome po volji; - eigen gehen poklopiti; etw. jdm. - Danke machen učiniti kome što po volji; sich jdm. - Dank verpflichten biti kome obvezan; - Rate gehen savjetovati (-tujem) se; - unterst sitzen sjediti (-dim) na zadnjem mjestu; mir - Liebe meni za ljubav (volju); - Berlin u Berlinu; - Bette u postelji; Waren - Markte bringen donijeti (-nesem) robu na trg; - jeder Stunde u svako doba; Lust - leben životno veselje; Mut - kämpfen odvažnost boriti se; Plan - reisen putni plan; Brot - 100 Dinar kruh za 100 dinara; - Fuß reisen putovati (putujem) pješice; von Haus - Haus od vrata do vrata; auf die Insel - ka (prema otoku; - guter Letzt na rastanku; - meinen Zeiten u moje doba; die Arbeit ist - loben rad valja pohvaliti; bereit - sterben spreman (-mna, -mno) mrijeti; begierig - wissen znatiželjan (-ljna, -ljno); - Gelde kommen doći (-đem) do novaca; - Schaden kommen stradati; das kommt mir - to me ide; - nichts taugen ništa ne vrijedi; - gute kommen poslužiti, koristiti; - Mute sein biti pri duši; - Staub werden pretvoriti se u prah; II adv - dick previše debeo (-la, -lo); - früh prerano; - sehr previše, suviše; immer - samo naprijed
См. также в других словарях:
Früh — Früh, er, este, adj. et adv. welches von demjenigen gebraucht wird, was eher ist oder geschiehet, als es die gewöhnliche oder bestimmte Zeit erfordert, oder auch eher, als andere Dinge eben derselben Art sind oder geschehen; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Früh — ist der Familienname folgender Personen: Armin Leberecht Früh (1820–1894), deutscher Komponist Giovanni Früh (1937−2003), Schweizer Schauspieler Hans Rudolf Früh (* 1934), Schweizer Politiker (FDP) Isidor Früh (1922−2002), deutscher Landwirt und… … Deutsch Wikipedia
früh — • früh frü|her, am frühs|ten oder am frü|hes|ten Groß und Kleinschreibung: – von früh bis spät – von morgens früh bis abends spät – ich muss immer morgens früh aufstehen (aber frühmorgens hat es noch geregnet) – morgen früh, besonders… … Die deutsche Rechtschreibung
früh — früh: Die nhd. Form geht über mhd. vrüe‹je› zurück auf ahd. fruoi, das eine Adjektivbildung zu dem im Nhd. untergegangenen Adverb mhd. vruo, ahd. fruo ist. Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adverb ist z. B. verwandt mit griech … Das Herkunftswörterbuch
früh — Adj. (Grundstufe) am Anfang eines Zeitabschnitts liegend, nicht spät Synonym: zeitig Beispiele: Es ist noch früh. Heute bin ich früh aufgestanden. Kollokation: am frühen Abend früh Adv. (Grundstufe) am Morgen Beispiel: Ich komme morgen früh … Extremes Deutsch
früh — 1. Hier ist schon am frühen Morgen starker Verkehr. 2. Mein Vater arbeitet von früh bis spät. 3. Ich bin heute sehr früh aufgestanden. 4. Wir sind eine halbe Stunde zu früh gekommen. 5. Wecken Sie mich bitte morgen früh um 6 Uhr … Deutsch-Test für Zuwanderer
früh — ¹früh 1. a) bald, baldig, beizeiten, frühzeitig, rechtzeitig, zeitig. b) frühzeitig, verfrüht, vorzeitig; (Med.): praecox, prämatur. 2. in jungen Jahren, jung. ²früh am Morgen, beim ersten Hahnenschrei, bei Sonnenaufgang/Tagesanbruch, frühmorgens … Das Wörterbuch der Synonyme
früh — Adj std. (8. Jh.), mhd. vruo, ahd. fruo, mndd. vro, mndl. vroe(ch) Stammwort. Aus vd. * frō . Außergermanisch vergleichen sich auf einer Grundlage ig. * prō gr. prōí früh und ai. prātár früh . Letztlich gehört die Sippe zu der Wurzel ig. * per… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
früh — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • zeitig Bsp.: • Heute bist du früh auf. • Sie steht morgens früh auf … Deutsch Wörterbuch
Früh — Früh, die; (süddeutsch, österreichisch für Frühe); vgl. auch früh … Die deutsche Rechtschreibung
früh — ↑matinal … Das große Fremdwörterbuch
