Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fràdicio

  • 1 fradicio

    fradicio
    fradicio ['fra:dit∫o]
      sostantivo Maskulin
    Korruption Feminin, Korruptheit Feminin
    ————————
    fradicio
    fradicio , -a <-ci, -ce>
      aggettivo
     1 (marcio) verdorben; (uova) faul; (legno) morsch
     2 (bagnato) durchnässt; (di sudore) schweißgebadet; bagnato fradicio klatschnass
     3 (figurato: corrotto) verdorben

    Dizionario italiano-tedesco > fradicio

  • 2 bagnato fradicio

    bagnato fradicio
  • 3 sudato fradicio

    sudato fradicio
  • 4 ubriaco fradicio

    ubriaco fradicio
    familiare stockbetrunken

    Dizionario italiano-tedesco > ubriaco fradicio

  • 5 bagnato

    bagnato
    bagnato [ba28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:to]
      sostantivo Maskulin
    nasser Boden
    ————————
    bagnato
    bagnato , -a
      aggettivo
    nass, durchnässt; bagnato fradicio klatschnass

    Dizionario italiano-tedesco > bagnato

  • 6 sudato

    sudato
    sudato , -a [su'da:to]
      aggettivo
     1 (gener) verschwitzt, nassgeschwitzt; sudato fradicio schweißtriefend
     2 figurato im Schweiße seines Angesichts verdient

    Dizionario italiano-tedesco > sudato

  • 7 ubriaco

    ubriaco
    ubriaco , -a [ubri'a:ko]
      <-chi, -che>
     aggettivo
     1 (ebbro) betrunken; ubriaco fradicio familiare stockbetrunken, sternhagelvoll
     2 (figurato: esaltato) trunken, berauscht
     3 (figurato: stordito) betäubt, benommen; ubriaco di stanchezza zum Umfallen müde
     II sostantivo maschile, femminile
    Betrunkene(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > ubriaco

См. также в других словарях:

  • fradicio — / fraditʃo/ [metatesi di fracido ]. ■ agg. (pl. f. ce o cie ) 1. a. [non più commestibile: un uovo f. ; pesce f. ; mele f. ] ▶◀ (fam.) andato a male, avariato, (fam.) cattivo, guasto, marcio, putrido. ↑ putrefatto. ◀▶ (fam.) buono, commestibile,… …   Enciclopedia Italiana

  • fradicio — frà·di·cio agg., s.m. CO 1. agg., marcio, putrefatto: frutto, pesce, uovo; dente fradicio, guasto, cariato | fig., moralmente guasto, corrotto: società fradicia, politico fradicio Sinonimi: 2guasto, 2mezzo, putrefatto; cariato, 2guasto |… …   Dizionario italiano

  • fradicio — {{hw}}{{fradicio}}{{/hw}}o (lett., region.) fracido A agg.  (pl. f. ce ) 1 Andato a male: uova fradice; SIN. Marcio, putrefatto. 2 (fig., raro) Corrotto, depravato: società fradicia. 3 Molto bagnato: abito fradicio | Ubriaco –f, completamente… …   Enciclopedia di italiano

  • fradicio — pl.m. fradici sing.f. fradicia pl.f. fradice …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • fradicio — A agg. 1. bagnato, molle, intriso, inzuppato, umido, grondante, madido, zuppo □ sudato CONTR. arido, asciutto, secco 2. (di alimento) marcio, mezzo, guasto, putrefatto, putrido, decomposto, andato a male, avariato, putrescente CONTR. fresco,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • frosct — fradicio, marcio, guasto, molle d acqua …   Dizionario Materano

  • fradiciume — s.m. [der. di fradicio ]. 1. [quantità di cose marce] ▶◀ marciume, putridume. 2. (estens.) [terreno bagnato, fangoso e sim.] ▶◀ [➨ fradicio s.m. (2)]. 3. (fig.) [l essere moralmente condannabile] ▶◀ e …   Enciclopedia Italiana

  • infradiciare — [der. di fradicio, col pref. in 1] (io infràdicio, tu infràdici, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere fradicio, marcio] ▶◀ decomporre, guastare, imputridire, marcire. 2. (estens.) [bagnare completamente: l acquazzone mi ha infradiciato ] ▶◀ (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • infradiciare — in·fra·di·cià·re v.tr. (io infràdicio) 1. CO inzuppare d acqua, rendere fradicio: l acqua ha infradiciato il tappeto Sinonimi: bagnare, intridere. Contrari: asciugare. 2. BU rendere marcio, imputridire | fig., corrompere moralmente {{line}}… …   Dizionario italiano

  • zuppo — zùp·po agg. CO completamente bagnato, inzuppato, fradicio: essere tutto zuppo di pioggia, avere le calze zuppe d acqua Sinonimi: fradicio, grondante, intriso. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di zuppare …   Dizionario italiano

  • infradiciatura — {{hw}}{{infradiciatura}}{{/hw}}s. f. Riduzione allo stato di fradicio | Condizione di chi (o di ciò che) è fradicio, marcio e sim …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»