-
1 cpát
-
2 cpát se
cpát ses’empiffrerbouffer (fam.)se gaverse fourrerjouer des mandibules (fam.)se gorger -
3 Jak? To vše chcete vecpat do kufru?
Jak? To vše chcete vecpat do kufru?Comment? Vous voulez fourrer tout cela dans la valise?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jak? To vše chcete vecpat do kufru?
-
4 kam jsem to mohl dát?
kam jsem to mohl dát?où j’ai pu le fourrer? -
5 kam se jen poděl?
kam se jen poděl?où est-il allé se fourrer? -
6 kde vězí?
kde vězí?où est-il allé se fourrer? -
7 nastrkat
nastrkatfourrer -
8 podšít
-
9 Polštáře nacpeme do pytle.
Polštáře nacpeme do pytle.Nous allons fourrer les coussins dans un sac.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Polštáře nacpeme do pytle.
-
10 pořádně se zmýlit
pořádně se zmýlitse mettre le doigt dans l’Œilprendre des vessies pour des lanternesse fourrer le doigt dans l’Œil -
11 přepočítat se
přepočítat seessuyer des mécomptese tromper dans ses calculsse mettre le doigt dans l’Œilse fourrer le doigt dans l’Œilêtre loin du compte -
12 řádně se bodnout
řádně se bodnoutse fourrer le doigt dans l’Œil (fam.) -
13 řádně se seknout
řádně se seknoutse fourrer le doigt dans l’Œil (fam.) -
14 strkat
strkatpousserfourrerbousculer -
15 strkat se
strkat sese fourrerse bousculerse pousser -
16 tlačit se
tlačit sese fourrers’écraser (fam.)se serrers’étoufferse presser -
17 Vtírá se do vyšších kruhů.
Vtírá se do vyšších kruhů.Il cherche à se fourrer dans le beau monde.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Vtírá se do vyšších kruhů.
-
18 vtloukat
vtloukatfourrer -
19 zabásnout koho
zabásnout kohomettre q. en cabane (fam.)emballer q. (fam..)épingler q. (fam..)fourrer q. en prison (fam.) -
20 zmýlit se
zmýlit ses’abuserse méprendre (kniž.)se tromperse planterse fourrer le doigt dans l’Œil (fam.)se ficher dedans (fam.)
См. также в других словарях:
fourrer — [ fure ] v. tr. <conjug. : 1> • forrer XIIe; de l a. fr. fuerre → fourreau I ♦ 1 ♦ Vx Recouvrir de qqch. qui garnit ou protège. Fourrer une médaille, la couvrir d une lame d or ou d argent. 2 ♦ Mod. (XIIIe) Doubler de fourrure. Fourrer un… … Encyclopédie Universelle
fourrer — FOURRER. v. act. Mettre, Mesler une chose parmi d autres, Faire entrer une chose parmi d autres. Fourrez cela dans vostre cassette. fourrez ce livre entre les autres. fourrer les bras dans le lit. fourrer la main dans sa poche. se fourrer sous un … Dictionnaire de l'Académie française
fourrer — Fourrer, voyez s il vient point de Ferre. Fourrer ou jetter dedans, Insinuare. Se fourrer en quelque lieu secretement, Se aliquo immergere. Je me fourre en cette espece, In eam speciem me penetro. Se fourrer dedans bien avant, Inferre sese et… … Thresor de la langue françoyse
fourrer — (fou ré) v. a. Fourrer, venant de l ancien français fuere, qui signifiait fourreau, a deux acceptions principales dont les autres dérivent : envelopper, garnir comme d un fourreau, et mettre comme dans un fourreau. 1° Garnir, doubler de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURRER — v. a. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d autres choses. Fourrer les bras dans le lit. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURRER — v. tr. Introduire, faire entrer, placer en quelque endroit, mettre parmi d’autres choses. Fourrer la main dans sa poche. Fourrer son bras dans un trou. Cette étoffe, cette tapisserie est toute perdue, il y a des trous à y fourrer la main. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourrer — v.t. Introduire, mettre : Fourrer sa main dans sa poche. Enfermer : Fourrer en prison. Faire entrer : Fourre toi ça dans la tête. / Fourrer son nez dans les affaires des autres, se mêler de ce qui vous regarde pas. / Forniquer : Fourrer une femme … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fourrer — vt. , garnir de fourrure : FORÂ (Albanais.001, Annecy), fourâ (Villards Thônes), C. é feûre <il fourre> (001). A1) fourrer, mettre, introduire, enfiler, bourrer, cacher, faire entrer, (dans qc.) : forâ vt. (001, Arvillard.228), borâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Fourrer quelqu'un en prison, au trou, etc. — ● Fourrer quelqu un en prison, au trou, etc. l y mettre, l y enfermer … Encyclopédie Universelle
Fourrer une idée dans la tête — ● Fourrer une idée dans la tête suggérer à quelqu un une idée à laquelle il tiendra, s accrochera … Encyclopédie Universelle
se fourrer — ● se fourrer verbe pronominal être fourré verbe passif Familier. Aller se mettre dans ou sous quelque chose ; s introduire, s insinuer dans un endroit, un milieu, etc. : Se fourrer sous les couvertures. Se fourrer dans une sale affaire. ● se… … Encyclopédie Universelle