-
1 fourbi
-
2 fourbi
masculine noun* * ** * *fuʀbi nm *gear, junk* * *fourbi○ nm1 ( objets personnels) gear○; ( de soldat) kit;2 ( désordre) shambles○ (+ v sg).[furbi] nom masculin1. [ensemble hétéroclite] paraphernalia2. [truc] thingy -
3 fourbi
-
4 fourbi
fourbivýzbroj (fam.) mvýstroj (fam.) mkrámy (fam.) mharampádí (fam.) m -
5 fourbi
n. m.1. (mil.): 'Kit', military pack.2. 'Gear', personal belongings.3. (pej.): 'Doodah', 'gubbins', contraption. Et comment que ça marche, ce fourbi-là? How the hell do you get this thing to work?4. 'Sticky mess', complicated situation. Quel sale fourbi! This is a real cock-up, isn't it?! C'est tout un fourbi! What a mix-up! Il nous a laissé un de ces fourbis arabes! He really left us holding the baby!5. Tout le fourbi: 'The whole shebang', 'the whole shooting match', the whole set-up. -
6 fourbi
m1. fam. скарб, пожи́тки ◄о► pl., хлам, барахло́ (plus péj); шмо́тки ◄о► pl.; мана́тки ◄о► pl. (affaires);partir avec tout son fourbi — уе́хать pf., забра́в весь свой скарб
2. fam. (choses en désordre) каварда́к; ерала́ш;quel fourbi! — како́й каварда́к!; ● connaître le fourbi — знать ipf. толк (в + P); соба́ку съесть pf. (на + P)comment peux-tu t'y reconnaître dans ce fourbi — как ты то́лько разбира́ешься в э́том каварда́ке!;
3. pop. (machin) штукови́на fam. -
7 fourbi
m разг.1) воен. снаряжение3) беспорядок, свалка4) штука, как его (о предмете, который не могут или не желают назвать)5) тёмные делишки; комбинацияconnaître ce fourbi уст. — знать что к чему -
8 fourbi
-
9 fourbi
-
10 fourbi
nm. ; entassement pêle-mêle, désordre ; préparation laborieuse qui donne beaucoup de soucis ; chose // travail // opération fourbi très compliqué: forbi (Albanais.001), fourbi (Arvillard, Cordon.083, Morzine, Villards-Thônes) ; chni < chenil> (083) ; tôdi < taudis> (083) ; artinbale nfpl. (001). - E.: Vieillerie. -
11 fourbi
сущ.1) разг. барахло, свалка, как его (о предмете, который не могут или не желают назвать), комбинация, шмотки, беспорядок, тёмные делишки, хлам, штука (о предмете, который не могут или не желают назвать)2) воен. снаряжение -
12 fourbi
أشياءخليطرآامعدة جندىقضيةآراآيبمعقدةهنات -
13 fourbi
-
14 fourbi
1. bagaż2. kram -
15 fourbi
m. (du rad. de forbeter "tromper, voler") 1. в. арго пълно военно снаряжение; 2. разг. предмет, джунджурия; 3. нар. неразбория, оплетена история. -
16 fourbi
nm.fam.1. mil. qurol-yarog‘, aslaha-anjom2. eski-tuski, lash-lush, latta-putta; kiyim-kechak, mayda-chuyda3. shubhali ishlar. -
17 fourbi arabe
прост.(fourbi arabe [или casse-tête])неразбериха, кавардак, запутанное делоY en a, tout partout du populo! C'est un fourbi arabe pour passer. (H. Barbusse, Le Feu.) — Народу везде - видимо-невидимо. Прямо арабский базар - не пролезешь.
Elle arrivait pas à la somme. C'était un vrai fourbi casse-tête! Il manquait toujours des vingt francs, vingt-cinq ou trente-cinq. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Сумма никак не сходилась... Сам черт ногу сломит! Все время недоставало двадцати - двадцати пяти франков, а то и тридцати пяти франков.
-
18 tout le fourbi
разг.((et) tout le fourbi [тж. le bastringue, le bataclan, груб. le bordel])и вся прочая ерунда; и все такое прочееÀ Nice, j'ai pris un taxi pour me conduire à Grasse. Il n'était plus question d'attendre le lendemain, de prendre des cars et tout le fourbi. (S. Berteaut, Piaf.) — В Ницце я взяла такси до Грасса. И речи не могло быть о том, чтобы ждать до завтра, ехать в автобусе и тянуть канитель.
-
19 connaître le fourbi
арго уст.знать толк в чем-либо, быть докой; уметь выпутываться, быть находчивым, знать ходы и выходыIl faisait sa tournée à pas lents, rétablissait d'un coup de poing ou d'une secousse la régularité d'une charge... le vieux soldat sorti des rangs et qui connaît le fourbi du métier. (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Капитан Маржале совершал неторопливый объезд, выравнивая строй, где ударом кулака, где толчком... как старый солдат, выслужившийся до офицера и знающий службу назубок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître le fourbi
-
20 connaître ce fourbi
гл.устар. знать что к чемуФранцузско-русский универсальный словарь > connaître ce fourbi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fourbi — [ furbi ] n. m. • 1835 « jeu »; 1532 fourby; du rad. de forbeter, fourber « tromper, voler » (cf. fourbe); d ab. « maraude, trafic, affaire » 1 ♦ Fam. Ensemble des armes, des affaires que possède un soldat. ⇒ attirail, fourniment. Se mettre en… … Encyclopédie Universelle
fourbi — fourbi, ie (four bi, bie) part. passé de fourbir. Une casserole bien fourbie et reluisante. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE FOURBI. Ajoutez : 2° S. m. Terme d argot militaire. Un petit fourbi, une petite fourberie. • On commence par voler une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fourbi — Fourbi, [fourb]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
fourbi — n.m. Toute espèce d objets : Un tas de fourbis. Objets personnels : Il porte toujours son fourbi. / Fourbi arabe, désordre incompréhensible … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fourbi — nm. ; entassement pêle mêle, désordre ; préparation laborieuse qui donne beaucoup de soucis ; chose // travail // opération fourbi très compliqué : forbi (Albanais.001), fourbi (Arvillard, Cordon.083, Morzine, Villards Thônes) ; chni… … Dictionnaire Français-Savoyard
Seule, la vie... — Seule, la vie... est un roman de l écrivain français Julien Blanc en trois tomes publiés de 1943 à 1948. L auteur y raconte sa vie : enfant durant la Première Guerre mondiale, orphelin à la fin de la Grande Guerre, adolescent puis adulte… … Wikipédia en Français
fourniment — [ furnimɑ̃ ] n. m. • XVe; de fournir, avec infl. de l it. fornimento ♦ Ensemble des objets composant l équipement du soldat. ⇒fam. fourbi. ♢ Fam. Objets, matériel, vêtements propres à une profession ou à qqn. ⇒ barda, équipement. « Chacun de nous … Encyclopédie Universelle
fourbir — [ furbir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; frq. °furbjan « nettoyer » ♦ Nettoyer (un objet de métal) de façon à le rendre brillant. ⇒ astiquer, nettoyer, polir. Absolt Ils « commençaient à fourbir; les cuivres, les ferrures, même les simples… … Encyclopédie Universelle
machin — [ maʃɛ̃ ] n. m. • 1807; de machine ♦ Fam. Objet, personne dont on ignore le nom, dont le nom échappe ou qu on ne prend pas la peine de nommer correctement. ⇒ bidule, chose, fourbi, histoire, 1. truc. Qu est ce que c est que ce machin ? « Un Godin … Encyclopédie Universelle
arabe — [ arab ] adj. et n. • 1080; arrabit n. m.; lat. arabus ou arabs, gr. araps 1 ♦ Originaire de la péninsule arabique. Tribus arabes. Cheval arabe : race de chevaux de selle (⇒aussi anglo arabe) . Les pétroles arabes. ♢ Des peuples sémitiques d… … Encyclopédie Universelle
attirail — [ atiraj ] n. m. • 1669; atirail XVe; de l a. fr. atir(i)er « accommoder, arranger » 1 ♦ Vx Ensemble d objets nécessaires pour un usage. ⇒ équipage, équipement. Des attirails. Attirail de guerre. Napoléon « se dégagea de l immense attirail qu il… … Encyclopédie Universelle