Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

four-door

  • 1 hatch

    n. kläckning; kläckning ur ägg; en dag gammal fågelunge; lucköppning; takfönster; skottglugg; lastlucka
    --------
    v. kläckas; kläcka; planera, inleda
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) lucka
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) kläcka
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) kläckas
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) bli kyckling (fågelunge)
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) kläcka, koka ihop

    English-Swedish dictionary > hatch

  • 2 hold

    n. hållhake, grepp; inflytande
    --------
    v. hålla; innehålla; upprätthålla; tycka, tro; sköta; äga
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hålla []
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hålla
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hålla
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hålla
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) hålla []
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) rymma, ha, förvara, innehålla
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) hålla, ha
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hålla, ha [] hållning
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) []ha, sköta
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) anse, hålla, hysa
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) stå kvar, gälla
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) tvinga
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) hålla, försvara
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) hålla stånd mot
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) behålla
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) hålla
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) hålla
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) []ha, äga
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) hålla i sig
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) hänga kvar i luren, vänta
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) hålla []
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) behålla
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) föra med sig
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) tag, grepp
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) makt, inflytande
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) grepp
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with
    II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) lastrum

    English-Swedish dictionary > hold

  • 3 peg

    n. kil; knappnål; klämma
    --------
    v. klämma fast; fästa med nål
    * * *
    [peɡ] 1. noun
    1) (a usually short, not very thick, piece of wood, metal etc used to fasten or mark something: There were four pegs stuck in the ground.) pinne, sprint, bult
    2) (a hook on a wall or door for hanging clothes etc on: Hang your clothes on the pegs in the cupboard.) hängare, krok
    3) ((also clothes-peg) a wooden or plastic clip for holding clothes etc to a rope while drying.) klädnypa
    2. verb
    (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) hänga upp med en klädnypa (klädnypor)
    - take someone down a peg or two
    - take down a peg or two
    - take someone down a peg
    - take down a peg

    English-Swedish dictionary > peg

  • 4 screw

    n. skruv; mutter; åtskruvning; propeller; press; samlag, "knull" (slang); gammal (utsliten) häst; lön; fångvaktare
    --------
    v. skruva; skruva fast; skruva av; pressa; bedriva utpressning; knulla (slang)
    * * *
    [skru:] 1. noun
    1) (a type of nail that is driven into something by a firm twisting action: I need four strong screws for fixing the cupboard to the wall.) skruv
    2) (an action of twisting a screw etc: He tightened it by giving it another screw.) åtskruvning
    2. verb
    1) (to fix, or be fixed, with a screw or screws: He screwed the handle to the door; The handle screws on with these screws.) skruva[] fast
    2) (to fix or remove, or be fixed or removed, with a twisting movement: Make sure that the hook is fully screwed in; He screwed off the lid.) skruva[] fast (i, på), skruva[] ur (av, loss)
    3) ((slang, vulgar) to fuck; to have sex (with).) knulla
    4) ((slang) to cheat or take advantage of: They screwed you - these are not real diamonds.) lura
    - be/get screwed
    - have a screw loose
    - put the screws on
    - screw up
    - screw up one's courage

    English-Swedish dictionary > screw

См. также в других словарях:

  • four-door — of cars, 1957, from FOUR (Cf. four) + DOOR (Cf. door) …   Etymology dictionary

  • four-door hardtop — This is a four door car styled to resemble a convertible, but having a rigid top of metal or fiberglass. Buick introduced a totally pillarless design in 1955. A year later most automakers offered equivalent bodies. Four door hardtops have also… …   Dictionary of automotive terms

  • four-door hatchback — Essentially unknown among domestic models in the mid 1970s, the four door hatchback became a popular model as cars grew smaller and front wheel drive versions appeared. Styling was similar to the original two door hatchback, except for two more… …   Dictionary of automotive terms

  • four-door pillared hardtop — Once the true four door hardtop began to fade away, manufacturers needed another name for their luxury four doors. Many were styled to look almost like the former pillarless models, with thin or unobtrusive pillars between the doors. Some, in… …   Dictionary of automotive terms

  • four-door station wagon — Since functionality and adaptability are advantages of station wagons, four door versions have traditionally been sales leaders. At least they were until cars began to grow smaller. This style usually has lowerable windows in all four doors and… …   Dictionary of automotive terms

  • four-door — noun A motor car with four doors …   Wiktionary

  • four door house — noun A house with four doors, specifically a house with a garage, a garage door that connects to the home, a front door, and a back door …   Wiktionary

  • four-door sedan — If you took the wheels off a car, mounted it on poles and hired two weightlifters (one in front and one in back) to carry you around in it, you d have a true sedan. Since this idea isn t very practical, it s better to use the term for an… …   Dictionary of automotive terms

  • four-door — A vehicle which has two doors on each side. This is the typical layout for family sedans …   Dictionary of automotive terms

  • four-door — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective of an automobile : having two seating compartments each provided with two doors …   Useful english dictionary

  • door — The hinged side panels of a vehicle which permit the occupants to enter or leave the passenger compartment. In most cases the doors open so that the hinge is toward the front of the vehicle. When the hinge is toward the back of the vehicle, they… …   Dictionary of automotive terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»