-
1 sprain
sprain [spreɪn]1. noun[+ muscle] fouler ; [+ ligament] étirer* * *[spreɪn] 1.noun entorse f; ( less severe) foulure f2.transitive verbto sprain one's ankle/wrist — se faire une entorse à la cheville/au poignet; ( less severely) se fouler la cheville/le poignet
-
2 strain
strain [streɪn]1. noun• it was a strain on the economy/their resources/his purse cela grevait l'économie/leurs ressources/son budgetc. ( = sprain) foulure fa. [+ rope, beam] tendre fortement ; [+ muscle] froisser ; [+ ankle] fouler ; [+ friendship, marriage] mettre à rude épreuve ; [+ resources, the economy] peser lourdement sur• to strain o.s. ( = damage muscle) se froisser un muscle ; ( = overtire o.s.) se surmener• don't strain yourself! (ironic) surtout ne te fatigue pas !• to strain to do sth (physically) fournir un gros effort pour faire qch ; (mentally) s'efforcer de faire qch• to strain at sth (pushing/pulling) pousser/tirer qch de toutes ses forces[+ liquid] vider* * *[streɪn] 1.to put a strain on — fatiguer [heart, lungs]
to take the strain — [beam, rope] être soumis à des efforts or des sollicitations
2) ( pressure) ( on person) stress m; ( in relations) tension fmental ou nervous strain — tension f nerveuse
to put a strain on — avoir un effet néfaste sur [relationship]; créer des tensions au sein de [alliance]; grever [economy, finances]; mettre [quelque chose] à rude épreuve [patience, goodwill]
to be under strain — [person] être stressé; [relations] être tendu
3) ( injury) muscle m froissé5) ( style) veine f, ton m2.strains plural noun air m3.transitive verb1)to strain one's eyes — ( to see) plisser les yeux
2) fig grever [resources, finances]; compromettre [relationship]; mettre [quelque chose] à rude épreuve [patience]3) ( injure)4) ( sieve) passer [sauce]; égoutter [vegetables, pasta]4.to strain at — tirer sur [leash, rope]
Phrasal Verbs: -
3 sprain
-
4 strain
I 1. [strein] verb1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) tendre fortement2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) forcer3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) pousser à bout4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) passer, filtrer2. noun1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) traction, tension2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tension (nerveuse)3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorse, foulure4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) tension•- strained- strainer - strain off II [strein] noun1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) race2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) prédisposition à3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) accords, accents -
5 sprain
B vtr to sprain one's ankle/wrist se faire une entorse à la cheville/au poignet ; ( less severely) se fouler la cheville/le poignet ; to have a sprained ankle avoir une entorse à la cheville. -
6 sprain
sprain [spreɪn]∎ she has sprained her ankle or has a sprained ankle elle s'est foulé la cheville; (more serious) elle s'est fait une entorse à la cheville2 nounfoulure f; (more serious) entorse f -
7 sprain
entorse, foulure
См. также в других словарях:
foulure — [ fulyr ] n. f. • XIIe « blessure »; de fouler ♦ Légère entorse par distension des ligaments articulaires. Foulure du poignet. Elle s est fait une foulure à la cheville. ● foulure nom féminin (de fouler) Synonyme de entorse. foulure … Encyclopédie Universelle
foulure — Foulure. s. f. Contusion, Blessure d un membre foulé. Remede pour la foulure des nerfs. guerir une foulure … Dictionnaire de l'Académie française
foulure — (fou lu r ) s. f. 1° Action de fouler des draps. Terme de corroyeur. Foulure des peaux, action de les fouler aux pieds, soit à sec soit mouillées. 2° Au plur. Terme de chasse. Marques légères que le pied du cerf laisse sur l herbe.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULURE — s. f. Contusion, blessure d une partie foulée. Guérir une foulure. Remède pour la foulure des nerfs. FOULURE, en parlant Du foulon et du corroyeur, signifie, L action de fouler les étoffes de laine, les cuirs, etc. FOULURES, en termes de Chasse,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOULURE — n. f. Contusion d’une partie foulée. Guérir une foulure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Foulure — Entorse Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
nerf-foulure — [nɛʀfulyʀ] n. f. ÉTYM. 1878; de nerf, et foulure. ❖ ♦ Vieilli. Contusion du tendon d Achille. Plur. || Des nerfs foulures … Encyclopédie Universelle
fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle
entorse — [ ɑ̃tɔrs ] n. f. • 1560; de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Lésion douloureuse, traumatique, d une articulation, provenant d une distension violente avec ou sans arrachement des ligaments. ⇒ foulure; déboîtement, lumbago, luxation. Se faire une… … Encyclopédie Universelle
rebouter — [ r(ə)bute ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de re et bouter ♦ Fam. 1 ♦ Vx Remettre, replacer. 2 ♦ Remettre par des moyens empiriques (un membre démis), réduire (une fracture, une foulure) (⇒ rebouteux). Ils « reboutaie … Encyclopédie Universelle
blessure — [ blesyr ] n. f. • 1138; de blesser 1 ♦ Lésion faite aux tissus vivants par une cause extérieure (pression, instrument tranchant ou contondant, arme à feu; chaleur), involontairement ou pour nuire. Types de blessures : lésion, plaie, trauma;… … Encyclopédie Universelle
