-
1 foulée
foulée [fule]feminine noun• dans la foulée while I'm (or he's etc) at it* * *fulenom féminin ( enjambée) striderester or courir dans la foulée de quelqu'un — Sport to tail somebody
dans la foulée de leurs prédécesseurs — fig in the wake of their predecessors
dans la foulée il a... — while he was at it, he...
* * *fule nf(= pas) stridedans la foulée (= aussitôt après) — immediately afterwards
Il avait décidé de faire le ménage dans la cuisine mais dans la foulée il a nettoyé toute la maison. — He had decided to clean and tidy the kitchen, but in the event he cleaned the whole house.
dans la foulée de (= à la suite de) — on the heels of
* * *foulée nf ( enjambée) stride; rester or courir dans la foulée de qn Sport to tail sb; dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig in the wake of their predecessors/punk fashion; dans la foulée d'un événement in the aftermath of an event; dans la foulée il a ajouté/dit… in the same breath, he added/said…; dans la foulée il a… while he was at it, he…[fule] nom féminin————————dans la foulée locution adverbialedans la foulée, j'ai fait aussi le repassage I did the ironing while I was at it————————dans la foulée de locution prépositionnelle -
2 foulée
[fule]Nom féminin passada femininodans la foulée ( figuré) na seqüência* * *foulée fule]nome feminino1 pegada; rastosuivre un adversaire dans sa fouléenão perder o adversário de vista3 porção de peles pisoadas simultaneamente4 porte do cavalo ou cavaleiro durante o galopeno seguimento; na sequência -
3 foulée
[fule]Nom féminin passada femininodans la foulée ( figuré) na seqüência* * *[fule]Nom féminin passada femininodans la foulée ( figuré) na seqüência -
4 foulée
-
5 foulée
fouléekrok (sport.) f -
6 foulée
fulefFährte ffouléefoulée [fule]1 Sport Schritt masculin; d'un cheval Auftreten neutre (beim Trab oder Galopp); d'un coureur Tritt masculin; Beispiel: à grandes/petites foulées mit großen/kleinen Schritten; Beispiel: allonger la foulée größere Schritte machen; Beispiel: rester dans la foulée de quelqu'un jdm dicht auf den Fersen bleiben -
7 foulée
-
8 foulée
f1. шаг ◄pl. -и►; по́ступь f (élevé. ou fig.);se mettre (rester) dans la foulée de qn. — идти́ ipf. вслед за кем-л.; dans la même fouléeallonger la foulée — увели́чивать/увели́чить шаг;
1) не сбавля́я ша́гу2) fig. не ослабля́я уси́лий; продолжа́я в том же ду́хе 2. (trace) след ◄pl. -ы► [живо́тного] -
9 foulée
f2) касание земли ногой при рыси или галопе; скачок при галопе3) шаг, поступьse mettre dans la foulée de qn — бежать в такт с кем-либоdans la foulée — 1) не прерывая бега; не сбавляя шага 2) перен. продолжая ( делать что-либо); не ослабляя усилий; по инерции; сразу же после -
10 foulée
nf., trace de pied d'une bête => Trace. - E.: Suite. -
11 foulée
Pisadafaire quelque chose dans la foulée, hacer algo de camino; de paso -
12 foulée
сущ.1) общ. касание земли ногой при галопе, поступь, скачок при галопе, касание земли ногой при рыси, след животного, шаг2) спорт. длина шага (при беге) -
13 foulée
أثرخطوةدعسةفشخةنقلةوطء حافروطء النعل -
14 foulée
1. stopnica2. stąpnięcie3. ślad -
15 foulée
f. (de fouler) 1. следи, дири на животно по трева, по листа; 2. спорт. крачка ( при бягане). -
16 foulée
(la) d'r groosa Schrett. -
17 foulée
nf.1. hayvon izi2. qadam, odim. -
18 foulée
n f* * *n f -
19 foulée
-
20 dans la foulée de quelque chose
dans la foulée de quelque chosegleich im Anschluss an etwasDictionnaire Français-Allemand > dans la foulée de quelque chose
См. также в других словарях:
foulée — [ fule ] n. f. • XIIIe; de fouler 1 ♦ Vén. (au plur.) Trace que la bête laisse sur l herbe ou les feuilles mortes. ⇒ piste, voie. Les foulées du cerf. 2 ♦ (1846) Appui que le cheval prend sur le sol à chaque temps de trot ou de galop; par ext.… … Encyclopédie Universelle
Foulee — Foulée La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
Foulée — La foulée désigne l enjambée lors de la course à pied. Sommaire 1 Phases 2 Type d appui 3 Position de l appui 4 Élasticité … Wikipédia en Français
foulée — (fou lée) s. f. 1° Terme de manége. Instant pendant lequel le pied du cheval pose sur le sol, dit autrement appui. Au plur. Terme de chasse. Traces légères que la bête laisse en passant sur l herbe ou sur les feuilles. • Il suit aucunes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
foulée — C est la plus foulée, Ea pars maxime laborat. B … Thresor de la langue françoyse
foulée — nf., trace de pied d une bête => Trace. E. : Suite. A1) foulée d un sportif : kanbâ <enjambée> nf. (001), pa <pas> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Foulée blanche — La Foulée Blanche est une épreuve sportive française de ski de fond. Organisée depuis 1979 par la station de ski d Autrans, la course, qui comportait à l origine 3 épreuves de 5, 10 et 20 km, s est enrichie au fil des années, le parcours le… … Wikipédia en Français
FOULÉE — s. f. T. de Manége. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol ; ce qu on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l herbe ou sur les feuilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOULÉE — n. f. Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol; ce qu’on nomme autrement Appui. FOULÉES, en termes de Chasse, signifie Traces légères que la bête laisse de son pied, en passant sur l’herbe ou sur les feuilles : on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dans la foulée — ● Dans la foulée dans le prolongement immédiat d un événement, sans s arrêter dans l action entreprise … Encyclopédie Universelle
Ligne de foulée d'un escalier — ● Ligne de foulée d un escalier ligne idéale médiane où se font les passages les plus nombreux … Encyclopédie Universelle