-
1 семейный приют
-
2 семья, берущая ребенка на воспитание
foster family, foster homeRussian-english psychology dictionary > семья, берущая ребенка на воспитание
-
3 Z61.1
-
4 воспитательный дом
1) General subject: creche (для брошенных младенцев)2) Sociology: foster home3) Makarov: foundling hospital (для подкидышей)Универсальный русско-английский словарь > воспитательный дом
-
5 дом, куда временно определяют приёмного ребёнка, ожидающего усыновления
General subject: foster home (США)Универсальный русско-английский словарь > дом, куда временно определяют приёмного ребёнка, ожидающего усыновления
-
6 интернат
1) General subject: boarding school, hostel, foster home (учреждение со статусом опекуна для детей-сирот, или детей, чьи родители лишены родительских прав)2) Makarov: house -
7 приёмная семья
Law: foster home -
8 приёмный дом
Sociology: foster home -
9 семейный приют
Law: foster home -
10 семья, берущая ребёнка на воспитание
Psychology: foster homeУниверсальный русско-английский словарь > семья, берущая ребёнка на воспитание
-
11 семья, принявшая на воспитание ребёнка
General subject: foster homeУниверсальный русско-английский словарь > семья, принявшая на воспитание ребёнка
-
12 приёмная семья
-
13 приёмный
1. receiving; reception (attr.)приёмный день — ( в учреждении) reception day; ( в частном доме) at home day
приёмные часы — reception hours, calling visiting hours; ( у врача) surgery hours
2.:3. (усыновивший, усыновлённый) foster, adoptive; (усыновлённый тж.) adoptedприёмный сын — adopted son, foster-son
♢
приёмный покой — casualty ward -
14 приёмный
1) ( связанный с приёмом посетителей) receiving; reception (attr)приёмный день (в учреждении) — reception day; ( в частном доме) "at home" day
приёмные часы́ — reception hours, calling / visiting hours; ( у врача) surgery hours
приёмное отделе́ние больни́цы — hospital reception
приёмный пункт — 1) ( предприятия бытового обслуживания) service desk / centre 2) (для беженцев и т.п.) reception centre
2)приёмная коми́ссия — selection committee
приёмные экза́мены — entrance examination
3) (усыновивший, усыновлённый) foster, adoptive; (усыновлённый тж.) adoptedприёмный оте́ц — foster father
приёмный сын — adopted / foster son
приёмная анте́нна — pickup antenna
5) тех. receiving; takeup, intake (attr)приёмный бу́нкер — receiving bin / bunker / hopper
приёмный конве́йер — catching conveyor
приёмный резервуа́р — receiver, receiver tank
приёмная кату́шка / боби́на — takeup reel
••приёмный поко́й — hospital reception; ( в больнице скорой помощи) casualty [-ʒʊəl-] ward
-
15 ребёнок
сущ.(мн дети, ребята) child; infant; разг kid; ( грудной) baby; child in armsдобиваться права общения с ребёнком — ( по суду) to seek visitation rights with a child
отказывать в общении с ребёнком — to deny ( smb) access to a child
помещать ребёнка в судебный изолятор для несовершеннолетних — to incarcerate (place) a child in a youth court facility
расследовать похищение и убийство ребёнка — to investigate a child abduction (kidnapping) and murder
регистрировать ребёнка непосредственно после рождения — to register a baby (a child) immediately after birth
право общения с ребёнком — ( по суду) visitation right
присмотр за ребёнком — baby-sitting; child-care; child-minding
семья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
совращение ребёнка — ( малолетнего) child abuse (seduction)
- ребёнок-делинквентребёнок, родившийся после смерти отца — after-born (posthumous) child
- ребёнок-иждивенец
- ребёнок из неблагополучной семьи
- ребёнок из нуждающейся семьи
- ребёнок, пострадавший от побоев
- ребёнок, склонный к насилию - оставленный ребёнок
- внебрачный ребёнок
- законнорождённый ребёнок
- мёртворождённый ребёнок
- недоразвитый ребёнок
- незаконнорождённый ребёнок
- новорождённый ребёнок
- одарённый ребёнок
- осиротевший ребёнок
- подопечный ребёнок
- послушный ребёнок
- приёмный ребёнок
- признанный ребёнок
- умственно отсталый ребёнок -
16 семейный патронат
leg.N.P. foster-family care, foster-family home -
17 воспитание
сущ.education; upbringingбрать ребёнка на воспитание — to take a child into foster care; (усыновлять, удочерять тж) to adopt a child
- исправительное воспитаниесемья, принявшая ребёнка на воспитание — foster family (home)
- неправильное воспитание
- нравственное воспитание
- правильное воспитание
- трудовое воспитание
- эстетическое воспитание -
18 семья
сущ.family; ( семейный очаг) householdобеспечивать (содержать) семью — to keep (maintain, provide for, support) a family
ребёнок из нуждающейся семьи — child from a deprived (indigent, needy, poor) family
- малообеспеченная семьясемья, принявшая на воспитание ребёнка — foster family (home)
- многодетная семья
- приёмная семья
- прочная семья -
19 Z62.2
рус Воспитание в закрытом учрежденииeng Institutional upbringing. Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child. -
20 Z76.2
рус Наблюдение за другим здоровым ребенком грудного и раннего возраста и уход за нимeng Health supervision and care of other healthy infant and child. Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as: adverse socioeconomic conditions at home, awaiting foster or adoptive placement, maternal illness, number of children at home preventing or interfering with normal care
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foster home — n: a household in which care is provided to a child who has been orphaned or removed from the home of his or her natural parents (as for reasons of abuse, neglect, or delinquency) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
foster home — n. a home in which a child or children are raised by people other than their natural or adoptive parents … English World dictionary
foster home — noun a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social service agency) (Freq. 1) • Hypernyms: ↑family, ↑household, ↑house, ↑home, ↑menage * * * noun : a household in which an orphaned … Useful english dictionary
foster-home — fosˈter home noun • • • Main Entry: ↑foster … Useful english dictionary
foster home — fos′ter home′ n. soc a household in which a child is given parental care by someone other than its birth parent or adoptive parent … From formal English to slang
foster home — A home for children without parents or who have been taken from their parents … Black's law dictionary
foster home — A home for children without parents or who have been taken from their parents … Black's law dictionary
foster home — noun Date: 1886 a household in which an orphaned, neglected, or delinquent child is placed for care … New Collegiate Dictionary
foster home — a household in which a child is raised by someone other than its natural or adoptive parent. * * * … Universalium
foster home — /ˈfɒstə hoʊm/ (say fostuh hohm) noun a household in which a child is raised by a person or persons other than its natural father or mother …
Foster's Home for Imaginary Friends — Intertitle Genre Animated series, Fantasy, Sitcom Created by Craig McCracken … Wikipedia