Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

fosse+à+purin

  • 1 purin

    nm., urine animale: dyura nf. (Bellevaux, Saxel.002) ; rnon nm. (Alex, Sallenôves, St-Sylvestre, Seynod.103, Thônes.004, Villards-Thônes.028) ; vrin nm. (Albanais.001), R. => Venin ; sâva (Thorens-Glières), swâva nf. (Leschaux), R. Sève ; kiva (Champanges, St-Pierre-Alb.) ; jussé / zussé / lyuissé nm. (Albertville), luijà (Arvillard.228), lizyé (002), R. lisier ; ryu nm. (Cordon.083). - E.: Fumier, Brouette, Ortie.
    A1) raie // rigole purin dans une étable pour l'écoulement (l'évacuation) du purin, située derrière les bêtes pour recueillir leur urine: rai de la dyura nf., ringola du beû (002), rai (du vrin), rgula (du beu) (001b), rai (001a,021b,083b,228, Giettaz, St- Gervais.045), ré, rgola (083a), ryà (021a), R. => Sillon ; golôja < caniveau> nf. (Épagny) ; gova nf. (Montagny-Bozel) ; kuneta (228).
    A2) rigole qui permet d'évacuer la raie du purin jusqu'à un trou percé dans le mur de l'étable: kouryeû nm. (045), R.3 => Fumier (karlâ).
    A3) trou // ouverture purin à purin, pratiqué dans le mur de l'étable, par où le purin s'évacue dans la fosse à purin: karlè nm. (), R.3.
    A4) fosse à purin, (à l'air libre): fossa à vrin nf. (001), fossa du ryu (083), foussa à luijà (228) ; kro du rnon nm. (103), kro de la dyura (002), R. => Creux ; golye du ryu < flaque au bas du tas de fumier> nf. (083) ; karlîre nf. (028), R.3.
    A5) fosse // citerne purin à purin, (en maçonnerie étanche et enterrée, située sous le tas de fumier): fossa à vrin nf. (001), fossa du ryu (083).
    A6) tonneau en bois // citerne en métal, que l'on place sur un char pour transporter le purin dans les prés et les champs: bofa à vrin nf. (001).
    B1) v., arroser (un pré, un champ) avec purin de la gadoue // du purin: gandouzâ vt. (003b,004), gandèyî (003a), R. => Gadoue. - E.: Éconduire.

    Dictionnaire Français-Savoyard > purin

  • 2 fosse

    nf. fossa (Albanais), foussa (Arvillard) ; gâva (Montagny-Bozel), gruva (Albertville.021) ; krwè < trou> (021). - E.: Fumier, Purin.
    A1) expr., devant // sur le bord de fosse la fosse (au cimetière): dvan adv. (Thônes), davà < en bas> (Combe-Si.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fosse

  • 3 жижесборник

    1. fosse à purin

     

    жижесборник
    Закрытый резервуар, оборудованный трубопроводами и насосами для сбора и хранения до вывода в поле навозной жижи, поступающей из животноводческих зданий.
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    жижесборник
    Сооружение для сбора, хранения и обеззараживания навозной жижи.
    [ ГОСТ Р 53042-2008]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > жижесборник

  • 4 каныжная яма

    adj
    eng. fosse à fumier, fosse à purin

    Dictionnaire russe-français universel > каныжная яма

  • 5 lantavesikaivo

    xxx
    fosse à purin f

    Suomi-ranska sanakirja > lantavesikaivo

  • 6 virtsakaivo

    xxx
    fosse à purin f

    Suomi-ranska sanakirja > virtsakaivo

  • 7 fumier

    nm. ; chose à jeter au fumier ou à mener à la déchetterie: f(e)mé (Saxel.002), femyé (Aillon-V.), fèmî (Gd-Bornand.113, Villards-Thônes.028), FÈMyÉ (Albanais.001, Balme-Si.020, Gets.227, Morzine.081 | Albertville.021, Arvillard.228, St-Jean-Arvey), feumî (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon.083b, Leschaux.006), feûmî (083a), finmyè (Peisey), fomé (Aix, Annecy.003), fomî (Thônes.004), fomyé (Chambéry.025), foumé (Bellevaux.136), foumî (Megève), foumyé (Bauges, Giettaz.215), fiens, fins (Chamonix.044) || buman nm. (Genève.022). - E.: Bande (002), Engrais, Excrément, Salaud.
    A1) gadoue, lisier, mélange de purin et de fumier (bouse), fumure, engrais naturel, fumier dans un champ: kalan nm. (Bauges, BAU.), karla nf. (Chaucisse.288) ; lizyé nm. (001,002) ; gandouza nf. (003,004) ; drouzi nf. (Tignes), DRUZHA / -E (001,002,003,020,028,081, Alex, Samoëns), drudza (Montagny-Bozel.026b), druza (021,026a), druge (St-Martin-Be.), R. Dru ; buman nm. (022).
    A2) partie claire du fumier: klyarî nm. (028).
    A3) palatrage (fl.), trou (petite fenêtre) à fumier percé dans le mur de l'étable et qui permet d'évacuer le fumier dans la fosse à fumier à partir de l'étable (ce trou est situé plus haut que le trou à purin ; ce procédé n'existe que dans les villages de montagne): palatrazho nm. (083,113, Houches), palatrazo (215) ; krota nf. (028) ; fenestron nm. (Haut Val d'Arly) ; karlè (288).
    A4) tas de fumier, (situé près de la ferme ; on y entasse le fumier matin et soir au sortir de l'étable): fèmassîre nf. (001b.PPA.) ; fèmanî nm. (006), fèmarî (001a.COD.), fumarî, feumarî (083) ; f(e)mé nm. (002) ; swèche nf. (136) ; mata fumier de fomyé / d'fèmé nf. (025 / 001) ; mwé do fèmé nm. (Gets).
    A5) fosse à fumier (lisier), (située tout près du chalet en aval de l'étable, murée de trois côté, alimentée par le trou à fumier) ; lisier: golya nf. (113), kura nf. (Samoëns), fèmanî nm. (Villards-Thônes.028) ; karîre (St-Gervais.045), karlîre nf. (028,083), karlyére (Notre-Dame-Be.), R. => Boue ; kvî < cuvier> (Morzine).
    A6) fumier de cochon: tarâ nf. (021). - E.: Ordure.
    A7) fumier de cheval => Excrément.
    A8) parcelle // motte fumier de fumier: kratola nf. (083). - E.: Excrément.
    A9) couche // épandage fumier de fumier: salâ < salée> nf. (002).
    A10) briquette (motte) de fumier de mouton utilisée autrefois comme combustible de chauffage: greubon nm. (Bessans.128, Bonneval.185), grèbon (128) ; blèyès (128,185).
    A11) petit tas de fumier sur le champ: bozon nm. (044), R. Bouse.
    B1) v., nettoyer, écurer, curer, (l'écurie-étable, la soue) ; nettoyer le fumier (et le lisier) sous les vaches et le sortir de l'étable: paalâ < pelleter> vt. (002,045) ; korâ vt. (004), kourâ (002), kurâ (081) ; nètyî (001) ; rulyâ vt. (Taninges), rutlyâ (Samoëns), ruklâ (227), R. Racler ; starâ (021, Crest-Voland), karlâ (083), R. => Boue, D. => Purin.
    B2) sortir le fumier de l'étable (avec une brouette...): sòrtre // abadâ fumier l'fèmé < sortir le fumier> vi. (001), sourti l'feumî (083) ; triyé le fèmyé (228).
    B3) mener // charrier fumier le fumier dans les champs: mènâ l'fèmé (001) ; berroser (044), R. => Tombereau.
    B4) défaire sur le champ les mottes de fumier trop serrées: dékalotâ vt. (006), ébrushî (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > fumier

  • 8 raie

    nf., séparation des cheveux ; entre-deux des billons d'un champ ; tranchée, canal, rigole, sillon dans un champ labouré, raie de labour (à la charrue ou à la bêche) ; rayure: rai (Albanais.001, Albertville.021b, Annecy, Arvillard.228, Cordon.083, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes), ryà (021a), R.2. - E.: Ados, Dent, Labourer.
    A1) raie, barre, trait, ligne, (quelconque): BÂRA nf. (001) ; rai nf. (001,228), R.2.
    A2) raie du purin à l'étable => Purin.
    A3) dernière raie (sillon) de labour (qu'il faut remplir avec le bèshar < pioche>): éssaron nm. (083).
    B1) v, faire la dernière raie du labour: fâre l'éssaron vi. (083).
    B2) remplir la dernière raie du labour avec le bèshar < pioche> en remontant la terre: afandre vi. (083).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - rai < afr. roie < sillon> / lang. DLF. rêgo / aprov. rega < blat. 7e ruiss. riga < gaul.
    Sav.rica / gall. rhych / irl. rech / anc. bret. rec < ie. DFG.275, DUD.191
    Sav.prka > sc. pársanah <fosse, précipice> / l. GAF. porca <sillon « partie proéminente du sillon> / lit. prapar2s1as, pra-pers1a <fosse, fissure> / aha. furuh / nl. voor / All. Furche / a. furrow < sillon>.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > raie

  • 9 rigole

    nf., petite rigole pour irriguer un pré: ayrél nm., pl. ayrê (Ste-Foy) || rai nf. (Albanais 001, Albertville 021b, Arvillard 228, Chamonix, Saxel 002), ryà (021a), ryu (Sixt) || rgula nf. (001), rgola (Annecy, Cordon, Thônes, Villards-Thônes 028), ringola (002), R.2 => Sillon ; ptyou nan (001, 003, 004, Balme-Sillingy, Samoëns, Villaz) ; tarè (028). - E.: Fossé, Irriguer, Raie.
    A1) rigole du purin à l'étable => Purin.
    A2) rigole pour faire s'écouler l'eau d'une route ou d'un chemin (elle est située entre la route et le fossé): saanyà < saignée> nf. (001, 002) ; rgula (001), R.2.
    B1) v., faire des rigoles pour faire écouler l'eau d'un terrain humide: saanyî < saigner> vt. (001, 002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > rigole

  • 10 creux

    an. ; concave ; synclinal: kreû, -za, -e (Albanais.001, Chambéry.025), R.5.
    A1) creux, vide, (ep. d'un arbre, d'une tige, d'une tête, d'un tonneau...) ; plein // rempli creux de trous // d'excavations // de cavités, (ep. des arbres, des rochers, d'un arbre, d'un gruyère, d'un terrain...) ; spongieux (ep. des betteraves, des raves, des pommes de terre...): bu, bouha, -e (Saxel.002) || bu m. (Entremont.138, Taninges.027), ganbu (138) || bornalu, -wà / -ouha, -wè / -ouhe (001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes.028 / 002) || bornèlu m. (Tignes) || bornu, -wà, -wè < spongieux> (Genève, Moûtiers), R.2a Borne ; karkassu, -wà, -wè (003), R.2b ; kro (001c,003,004,028) / kreû (001b,025) / kru (001a), -ZA, -E, R.5 ; kavo, -a, -e (Montendry), kavâ, -â, -é (Arvillard), kavan, -na, -e (001.FON.,025, Albertville.021), R.2c.
    A2) creux, vide, évidé, (ep. d'un discours, du nez dans une comptine,...): karkan, -na, -e (001,003,004) || kinkin m. (002), R.2b ; vido, -a, -e (Cordon.083).
    Fra. Nez creux: nâ karkan (001).
    A3) creux, vide, troué: voran, -na, -e (Dingy-St-Clair), D. => Troué.
    B1) n., creux, cavité, trou horizontal (dans un arbre, un mur, un rocher) ; petite grotte, excavation naturelle dans un rocher ; terrier de lapin ; tanière de renard ou de blaireau) ; galerie de taupe, de rat ou de lapin ; grotte: bourna nf. (004,021, Beaufort), beûrna (001,003) || BORNALA nf. (001,002,003,004, Annemasse), beûrnala (001,003) || bu nm. (002,027,138), R.2a. - E.: Creuser, Cuillère, Maison.
    B2) creux, excavation, trou vertical dans la terre, dépression de terrain ; creux qui retient l'eau d'une source, mare ; tombe // fosse creux destiné à recevoir un cercueil ; creux du ventre des animaux qui diminue à mesure que la bête mange ; enfoncement ; synclinal ; puits (dans la farine): KRO nm. (001,003,004,021,028, Cordon, Morzine.081b, Reignier), kreu (021) || krota nf. (081a), R.5 ; bôrna (St-Pancrace) ; potai (Table), R.1. - E.: Argent, Mont, Paume, Vallon.
    Fra. Le creux de l'estomac: l'kro d'l'èstoma (001).
    B3) creux dans un mur, sous une pierre: kavan nm. (021,025), R.2c.
    B4) creux, excavation, (dans un arbre vermoulu): kokachuira nf. (021).
    B5) creux formé par l'eau qui sort dans un terrain, trou formé par l'affaissement de la terre sous l'effet d'une source souterraine ; cavité ou creux rond creusé dans le rocher par les galets charrié par un torrent, marmite de géants ou marmite torrentielle: eula (21), eûla < marmite> nf. (002).
    B6) creux rempli de boue ou de neige: gonvîre nf. (Genève).
    B7) creux rempli de neige amoncelée par le vent => Congère.
    B8) creux (du coude, du genoux): pliyora < pliure> nf. (Arvillard) ; kro (001).
    B9) creux // fond creux d'un vallon: krâza nf. (028), R.5.
    B10) petit creux: krotè nm. (081), krozèta (Chamonix), R.5.
    C1) v., sonner (le) creux: snâ l'bornalu vi. (001), san-nâ l'vido < sonner le vide> (083).
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - potai => Lèvre, D. => Tranchée, Trou.
    --R.2b-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - karkassu < ie.
    Sav.ker-,
    Sav.kor-,
    Sav.kar-, D. => Bête, Carcasse, Grelot, Morve
    --R.2c-----------------------------------------------------------------------------------------------
    - kavo => Cave, D. => Grotte, Morve, Panier
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - kro < aprov. cros < gaul. DFG.110
    Sav.cros(s)os, D. => Grotte, Pelle, Purin (fosse à), Rugueux, Ruisseau, Variolé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > creux

  • 11 торище

    ср fumier m, tas m de fumier, trou m au fumier; (за течен тор) fosse f а purin.

    Български-френски речник > торище

  • 12 aalput

    1  fosse 〈v.〉 à purin

    Deens-Russisch woordenboek > aalput

  • 13 gierbak

    1  fosse 〈v.〉 à purin

    Deens-Russisch woordenboek > gierbak

См. также в других словарях:

  • Fosse à purin — ● Fosse à purin fosse en maçonnerie pour recueillir le purin qui s écoule du fumier …   Encyclopédie Universelle

  • purin — [ pyrɛ̃ ] n. m. • 1842; mot dial., de l a. fr. purer « passer, égoutter » → purée ♦ Partie liquide du fumier, constituée par les urines et la décomposition des parties solides. Fosse à purin. ⇒ purot. « on arrosait la fumière avec la pompe à… …   Encyclopédie Universelle

  • fosse — [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège pour les …   Encyclopédie Universelle

  • fossé — fosse [ fos ] n. f. • 1080; lat. fossa, p. p. subst. de fodere « creuser, fouir » ♦ Cavité assez large et profonde. 1 ♦ Cavité creusée par l homme pour servir de réceptacle. ⇒ excavation, fossé. Creuser, faire une fosse. Fosse servant de piège… …   Encyclopédie Universelle

  • purin — nm., urine animale : dyura nf. (Bellevaux, Saxel.002) ; rnon nm. (Alex, Sallenôves, St Sylvestre, Seynod.103, Thônes.004, Villards Thônes.028) ; vrin nm. (Albanais.001), R. => Venin ; sâva (Thorens Glières), swâva nf. (Leschaux), R. Sève ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fosse — nf. fossa (Albanais), foussa (Arvillard) ; gâva (Montagny Bozel), gruva (Albertville.021) ; krwè <trou> (021). E. : Fumier, Purin. A1) expr., devant // sur le bord de fosse la fosse (au cimetière) : dvan adv. (Thônes), davà <en bas>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • purot — [ pyro ] n. m. • 1842; de purin ♦ Agric. Fosse à purin. ⊗ HOM. Pureau. ● purot nom masculin Synonyme de fosse à purin. ● purot (homonymes) nom masculin pureau nom masculin ● purot (synonymes) nom masculin Synonymes …   Encyclopédie Universelle

  • Fumière — devant une ferme de 1684 …   Wikipédia en Français

  • Puren — Le nom est porté dans le Morbihan. Variantes : Purène, Purenne. Tout comme Purel (54), le nom évoque apparemment le purin (lieu où existe une fosse à purin ?), sachant cependant que le sens précis du mot au Moyen Âge n était pas forcément le même …   Noms de famille

  • Aurel (Vaucluse) — Pour les articles homonymes, voir Aurel. 44° 07′ 50″ N 5° 25′ 45″ E …   Wikipédia en Français

  • Bastide (maison) — Pour les articles homonymes, voir Bastide. Une bastide sur le plan de Canjuers Une bastide (de l occitan bastida) avait à l origine le sens d …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»