-
21 вынужденная задержка
adjecon. demora forzosa -
22 вынужденное приобретение
adjlaw. adquisición coactiva (âå¡è), adquisición forzosa (âå¡è)Diccionario universal ruso-español > вынужденное приобретение
-
23 вынужденный
1) прич. от вынудить2) прил. forzado; forzosoвы́нужденное молча́ние — silencio forzado
вы́нужденная поса́дка ав. — aterrizaje forzoso
вы́нужден призна́ть — forzoso es reconocerlo
вы́нужденный обстоя́тельствами — aguijoneado por las circunstancias
* * *1) прич. от вынудить2) прил. forzado; forzosoвы́нужденное молча́ние — silencio forzado
вы́нужденная поса́дка ав. — aterrizaje forzoso
вы́нужден призна́ть — forzoso es reconocerlo
вы́нужденный обстоя́тельствами — aguijoneado por las circunstancias
* * *adj1) gener. astricto, forzado, forzosa so, forzoso, impuesto, precisado2) law. compulsivo, vinculado -
24 закон о принудительной экспроприации
nDiccionario universal ruso-español > закон о принудительной экспроприации
-
25 интернирование
с.* * *с.* * *n1) gener. internación, internamiento -
26 крайность
ж.1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad fдопуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)
впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos
от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro
кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan
2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)быть в кра́йности — estar en la miseria
••до кра́йности — extremadamente, en exceso
довести́ до кра́йности — sacar de quicio
* * *ж.1) extremo m, extremidad f; extremosidad f, excentricidad fдопуска́ть кра́йности — hacer excentricidades (extremos)
впада́ть в кра́йности — llegar a los extremos
от одно́й кра́йности к друго́й, из одно́й кра́йности в другу́ю — de un extremo a otro
кра́йности схо́дятся — los extremos se tocan
2) ( тяжёлое положение) necesidad f; penuria f ( нужда)быть в кра́йности — estar en la miseria
••до кра́йности — extremadamente, en exceso
довести́ до кра́йности — sacar de quicio
* * *ngener. (тяжёлое положение) necesidad, excentricidad, extremo, extremosidad, forzosa, penuria (нужда), extremidad -
27 неизбежный
неизбе́жныйneevitebla.* * *прил.1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corrienteон зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta
* * *прил.1) ( неминуемый) inevitable, ineluctable; inminente, fatal ( неотвратимый)2) разг. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corrienteон зада́ст свой неизбе́жный вопро́с — va a hacer su indefectible pregunta
* * *adj1) gener. fatal (неотвратимый), forzosa so, indefectible, ineluctable, ineludible, inevitable, inminente, insoslayable, indeclinable, indispensable2) colloq. (постоянный, обычный) de siempre, acostumbrado, corriente3) law. irremediable -
28 необходимость
ж.necesidad f (тж. филос.)кра́йняя необходи́мость — necesidad extrema (imperiosa)
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objetos de primera necesidad
по необходи́мости — por precisión
в слу́чае необходи́мости — en caso necesario
пе́ред необходи́мостью — puesto en el duro trance
* * *ж.necesidad f (тж. филос.)кра́йняя необходи́мость — necesidad extrema (imperiosa)
предме́ты пе́рвой необходи́мости — objetos de primera necesidad
по необходи́мости — por precisión
в слу́чае необходи́мости — en caso necesario
пе́ред необходи́мостью — puesto en el duro trance
* * *n1) gener. forzosa, menester, necesidad (тж. филос.), precisión2) law. demanda (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным) -
29 определение на жительство в определенном месте
Diccionario universal ruso-español > определение на жительство в определенном месте
-
30 порт вынужденного захода
nDiccionario universal ruso-español > порт вынужденного захода
-
31 порт-убежище
n -
32 принудительная выдача лицензии
adjlaw. licencia forzosaDiccionario universal ruso-español > принудительная выдача лицензии
-
33 принудительная ликвидация
adjlaw. liquidación forzosaDiccionario universal ruso-español > принудительная ликвидация
-
34 принудительная продажа
adjlaw. venta forzosa -
35 принудительное исполнение судебного решения
adjlaw. ejecución forzosaDiccionario universal ruso-español > принудительное исполнение судебного решения
-
36 принудительный выход на пенсию
adjlaw. jubilación forzosaDiccionario universal ruso-español > принудительный выход на пенсию
-
37 ссылка
ссы́лка I(изгнание) ekzilo.--------ссы́лка II(указание) cit(aĵ)o, referenco.* * *I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuo
подве́ргнуть ссы́лке — desterrar (непр.) vt
II ж.в ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)
1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f* * *I ж.1) ( мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m2) (состояние, место) destierro m, exilio mпожи́зненная ссы́лка — destierro perpetuo
подве́ргнуть ссы́лке — desterrar (непр.) vt
II ж.в ссы́лке — en el destierro, durante el destierro (el exilio)
1) (на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f2) ( указание) referencia f, nota f, cita f* * *n1) gener. (ñà êîãî-ë., ÷áî-ë.) alegación, cita, confinación, confinamiento, deportación, destierro, exilio, nota, proscripción, invocación (на что-л.), referencia, remisión2) eng. llamada3) law. arresto domiciliario, citación, mención, permanencia obligada, relegación, residencia forzosa, alegación4) net. atajo5) Internet. enlace, vìnculo (á¿. hipervìnculo), liga (México) -
38 экспроприация
ж.expropiación f, desposeimiento m* * *n1) gener. desposeimiento, expropiación2) law. confiscación, enajenación forzosa3) econ. expropriación -
39 вынужденное приобретение
( вещи) adquisición coactiva, adquisición forzosaРусско-испанский юридический словарь > вынужденное приобретение
-
40 интернирование
internación, internamiento, residencia forzosa en un lugar determinado
См. также в других словарях:
forzosa — f. ☛ V. forzoso … Diccionario de la lengua española
forzosa — ► sustantivo femenino 1 JUEGOS Modo de jugar a las damas que consiste en obligarse a ganar en doce jugadas. FRASEOLOGÍA la forzosa coloquial Necesidad ineludible de hacer una cosa en contra de la voluntad de quien ha de realizarla. hacer la… … Enciclopedia Universal
Esterilización forzosa — Saltar a navegación, búsqueda Los programas de esterilización forzosa son políticas gubernamentales que intentan forzar a las personas a someterse a esterilizaciones quirúrgicas. En la primera mitad del siglo XX, se instituyeron muchos de estos… … Wikipedia Español
Manda pía forzosa — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados … Wikipedia Español
arribada forzosa — ► locución DERECHO, NÁUTICA Accidente del comercio marítimo que consiste en llegar el buque a un lugar diferente al previsto … Enciclopedia Universal
hacer la forzosa a una persona — ► locución coloquial Obligarle a hacer algo que no quiere, disponiendo las cosas para que no pueda excusarse … Enciclopedia Universal
jurisdicción forzosa — ► locución DERECHO Aquella a la que no se puede renunciar … Enciclopedia Universal
la forzosa — ► locución coloquial Necesidad ineludible de hacer una cosa en contra de la voluntad de quien ha de realizarla … Enciclopedia Universal
servidumbre forzosa — ► locución DERECHO Aquella a la que puede ser obligado el dueño de una finca … Enciclopedia Universal
sucesión forzosa — ► locución DERECHO La que está ordenada de forma preceptiva … Enciclopedia Universal
arribada forzosa — Derecho. Accidente del comercio marítimo, cuyas formalidades y consecuencias jurídicas determina la ley … Diccionario de Economía Alkona