Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fortunae+suae+faber

  • 1 Quisque fortunae suae faber

    Каждый сам своего счастья кузнец.
    Знаю, что по возврате пущусь издавать журнал напропалую, т. е. с глубокою верою в истинность своего литературного взгляда, с глубочайшим неверием в успех журнала. При этой адской запутанности дел, у меня отец, к которому я страстно привязался в последние времена, и семья... Ну, что тут рассказывать - сам знаешь и видишь. Quisque fortunae suae faber, - и я смиренно склоняю голову под топор судьбы, не отдавая ей, впрочем, ничего из своего заветного. ([ А. А. Григорьев ] - А. А. Фету, 4.I 1858.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quisque fortunae suae faber

  • 2 Quilibet fortunae suae faber

    каждый сам кузнец своего счастья

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quilibet fortunae suae faber

  • 3 Quilibet fortunae suae faber

    лат. каждый сам кузнец своего счастья

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Quilibet fortunae suae faber

  • 4 Faber est suae quisque fortunae

    Каждый сам кузнец своей судьбы.
    Саллюстий ("Послания к старцу Цезарю [ Отец Г. Юлия Цезаря. - авт. ], I, 2) приводит эти слова как изречение Аппия Клавдия, цензора 312 г. до н. э. (Appius ait, fabrum esse suae quemque fortunae. "Аппий говорит, что каждый человек кузнец своей судьбы").
    Корнелий Непот в биографии Аттика (XI, 6) цитирует стих неизвестного поэта:
    Sui cúique mores fíngunt fortun(am) hóminibus "Каждому человеку его судьбу создают его собственные нравы".
    ср. Плавт, "Три монеты", 363:
    Nám sapiens quidém Pol ipsus fiígit fortunám sibi. "Мудрый, клянусь Поллуксом, сам кует себе счастье".
    Уже миновали времена веры в непосредственное действие высшей воли на пользу народов, без собственной их заслуги. Есть латинская пословица: suae quisque faber fortunae, которой соответствует итальянская ciascuno è orefice della sua fortuna, то есть: "всяк имеет ту судьбу, какую сам себе приготовил". На первый взгляд это изречение кажется горьким и ироническим, но в сущности оно полно утешения и побуждает к мужественной выдержанности и работе над самим собою. (В. Д. Спасович, Винцентин Поль.)
    Нужда столь же часто по разным причинам бывает гостьей как тех, кто обладает значительным состоянием, так и тех кто не имеет его; и подчас она менее тягостна, когда встречается сама по себе, чем когда мы видим ее бок о бок с богатством. Последнее создается не столько большими доходами, сколько правильным ведением дел. Faber est suae quisque fortunae. (Мишель Монтень, О том, что наше восприятие блага и зла в значительной мере зависит от представления, которое мы имеем о них..)
    Есть старая русская [ Неточность Р. Рейгана, вероятно, умышленная. - авт. ] пословица "Каждый - кузнец своего счастья", и, подобно всем народным изречениям, она содержит глубокое понимание условий жизни человека. При наличии свободной воли мы можем определять наше будущее... В память того дня на Красной площади, когда советские граждане несли американских солдат на плечах, в память того дня, когда Красная Армия обрела новый мир надежды, я поднимаю свой бокал. (Правда, 11.XII 87, речь Р. Рейгана.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Faber est suae quisque fortunae

  • 5 faber

    I bra, brum
    мастерской, искусной работы, художественно исполненный (faberrimum signaculum Ap)
    fabra ars O — высокое мастерство, великое искусство
    II faber, brī m.
    1)
    а) мастер, ремесленник, художник
    f. aeris H — медник, чеканщик
    f. ferrarius Pl etc. — кузнец
    б) pl. рабочие
    praefectus fabrum (=fabrorum) C — мастер, начальник рабочей группы или (воен.) Cs начальник сапёрного отряда
    2) творец, создатель
    f. est suae quisque fortunae погов. Appius Caecus ap. Sl — всякий — кузнец своего счастья
    3) «солнечная» рыба (Zeus Faber, L) Col, O, PM

    Латинско-русский словарь > faber

  • 6 Каждый сам кузнец своей судьбы

    Faber est suae quisque fortunae; Quisque, fortunae suae faber

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Каждый сам кузнец своей судьбы

  • 7 every man is the architect of his own fortune

    посл.
    всякий человек своего счастья кузнец [этим. лат. faber est suae quisque fortunae]

    Large English-Russian phrasebook > every man is the architect of his own fortune

См. также в других словарях:

  • Faber est suae quisque fortunae:… — См. Всяк своего счастия кузнец …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Homo faber — es una locución latina que significa el hombre que hace o fabrica . Se usa principalmente en contraposición a Homo sapiens, la denominación biológica de la especie humana, locución también latina que significa el hombre que sabe . Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • Homo faber — (Latin for Man the Smith or Man the Maker ; in reference to the biological name for man, Homo sapiens meaning man the wise ) is a concept articulated by Hannah Arendt and Max Frisch. It refers to humans as controlling the environment through… …   Wikipedia

  • Homo faber — (в переводе с латыни «Человек творящий» по отношению к человеку в смысле «мудрый») философская концепция, сформулированная Ханной Арендт и Максом Шеллером, описывающая человека, контролирующего внешний мир с помощью инструментов. Анри Бергсон… …   Википедия

  • Gottfried Hecking — (* 7. Juli 1687 in Ulm; † 6. Juni 1743 in Augsburg) war deutscher Gelehrter, Moralprofessor und Schulrektor. Biografie Hecking besuchte die Schule in Ulm und studierte danach ab 1706 in Tübingen, spä …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/Q — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V …   Deutsch Wikipedia

  • Quid est veritas? — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • JASON Maynius — Mediol. IC. et Orator, Pisae Ticinique docuit. Obiit a. C. 1519. Fichardus, in vitis Iurecoss. Thevet. l. 6. de Vir. Ill. Fortunae suae faber. Vide Paul. Iov. in Elog. c. 66 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste griechischer Phrasen/Eta — Eta Inhaltsverzeichnis 1 Ἡ ἀνάπαυσις τῶν πόνων ἐστὶν ἄρτυμα …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»