-
1 by happenstance
fortuitement; par hasard; inopinémentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > by happenstance
-
2 fortuito
fortŭītō, adv. par hasard, fortuitement. - fortuito fieri, Cic.: être l'effet du hasard. - verbum tibi non excidit fortuito, Cic.: ce n'est pas un mot qui te soit échappé par hasard. - temere ac fortuito, Cic.: sans calcul et au hasard.* * *fortŭītō, adv. par hasard, fortuitement. - fortuito fieri, Cic.: être l'effet du hasard. - verbum tibi non excidit fortuito, Cic.: ce n'est pas un mot qui te soit échappé par hasard. - temere ac fortuito, Cic.: sans calcul et au hasard.* * *Fortuito, Aduerbium. Cicero. D'adventure, De cas d'adventure, Par fortune. -
3 accidentally
1. adv.fortuitement; par hasard; par mégarde2.English-French dictionary of law, politics, economics & finance > accidentally
-
4 случайно
1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellementслуча́йно встре́титься с ке́м-либо — rencontrer qn par hasard
е́сли вы случа́йно её встре́тите — si par hasard vous veniez à la rencontrer
я был там случа́йно — le hasard a voulu que je me trouve là
2) вводн. сл.вы, случа́йно, не зна́ете его́? — à propos, vous le connaissez peut-être?
••не случа́йно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...
* * *advgener. sans le vouloir (нечаянно), d'aventure, de rencontre, en passant, fortuitement, incidemment, par accident, par aventure, par hasard, par occasion, (чисто) par raccroc, par rencontre, éventuellement, accidentellement, occasionnellement -
5 by accident
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > by accident
-
6 fortuito
advfortuitement, accidentellement -
7 неожиданно
à l'improviste, contre toute attente; inopinément; brusquementнеожи́данно подня́лся ве́тер — le vent s'est levé brusquement
* * *adv1) gener. ex abrupto, fortuitement, inopinément, par raccroc, par surprise, sans crier gare, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, à l'improviste2) colloq. go (tout de)3) liter. au débosser -
8 NAMIQUI
nâmiqui > nâmic.*\NAMIQUI v.t. tê-., rencontrer, aller à la rencontre de quelqu'un." oncân quihuâlnâmiquih in tônatiuh in nepantlah ", elles viennent à la rencontre du soleil au zénith. Launey II 150." in quinnâmiquizqueh ", quand ils irons à leur rencontre. Sah12,79." in ihcuâc quinâmiquih cihuâtl ", quand ils rencontrent une femme. Sah2,158." connâmiquih in ic huâlquîza tônatiuh ", ils vont à la rencontre du soleil au moment où il se lève. Launey II 148." quinâmiqui in mâcêhualli ", le peuple va à sa rencontre - the common folk met him. Sah2,176." ahnôzo ohtlica canah quinâmiqui: quiyacahuiltequi, îxpan tlaxtlapaloa ", ou bien il le croise quelque part en chemin, il lui passe sous le nez, il passe devant lui - or else he came upon it on the road and it crossed over in front of him and appeared before him. Sah5,165." quimonnâmiquico ", il est venu à leur rencontre - er ist gekommen ihnen entgegenzugehen. SIS 1952,296." tênâmiquito ", il est allé à la rencontre des gens - er ist gegangen jmd zu empfangen.SIS 1952,165:30." inic yahqueh motecpantiyahqueh ônpantihqueh auh ômpa in quinnâmiquito acachinânco ", as they went they advanced arranged in rows; they formed two files. And they went to meet them there at Acachinanco. Sah9,4 = Sah 1952,168." toconnâmiquiz ce côâtl ohtli melâhuac ", tu rencontreras Ce Coatl, le chemin direct. S'adresse à un marchand. Sah9,13.*\NAMIQUI v.t. tla-.,1.\NAMIQUI ajuster une chose avec une autre." polocatlaconepaniuhqui huîpîlli tlîlpitzâhuac cuêitl quinâmiqui ", la blouse avec des pailles croisées va avec la jupe avec de fines rayures noires - das mit gekreutzten Strohhalmen versehene Hemd mit der mit Spitzen Zeichnungen in schwarzer Farbe versehene Enagua. Prim. Mem. SGA II 520." ahtle chîlli quinâmiquiyah ", ils n'ajoutaient pas de piment - no chili did they add to it. Sah9,67." quinâmiqui in tletl ", elle va à l'encontre de la fièvre - se contrapone al calor.En parlant d'un remède fébrifuge, la racine de la plante huahuauhtzin. Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148." yehhuâtl quinâmiqui in âquin îâxix motzacua ", es el remedio para el que tiene detenida de orina - this helps one whose urine is stopped. Est dit de la plante iztaquilitl.Cod Flor XI 152v = ECN9,164 = Sah11,160.2.\NAMIQUI encourir une peine portée par la loi (S).Esp., incurrir en pena puesta por la ley.*\NAMIQUI v.récipr., se rencontrer." titonâmiquih ", nous nous rencontrons par hasard, fortuitement.*\NAMIQUI v.réfl., se produire." in ôppa monâmiqui îmolpilihcân xihuitl ", quand la ligature des années s'est produite deux fois - when twice the times of binding the years had come together. Sah7,25. -
9 بالمصادفة
occasionnellement; fortuitement; d’aventure -
10 عرض
offre; montrer; milieu; mettre; latitude; largeur; jus; indiquer; fortuitement; exposition; exposer; expliquer; explication; exhibition; exhiber; étaler; étalement; énonciation; énoncer; élargir; élargi; dérouler; déployer; déploiement; arborer; accident; traviole; travers; traduire; symptôme; retracer; rélargir; récit; proposition; proposer; projection; prodrome; présenté; présentation; préparer; pollicitation; offrir -
11 فجأة
trac; subito; subitement; soudaineté; soudainement; soudaine; soudain; précipitamment; nette; net; inopinément; foutre; fortuitement; brusquement; brûlepourpoint; à limproviste -
12 casualmente
casualmente avv. fortuitement, accidentellement. -
13 fortuitamente
fortuitamente avv. fortuitement, par hasard. -
14 incidentalmente
incidentalmente avv. 1. ( casualmente) incidemment, accidentellement, fortuitement. 2. ( secondariamente) incidemment. 3. ( per inciso) incidemment. -
15 инцидентно
нрч incidemment, fortuitement, par hasard. -
16 произволно
нрч 1. abritairement, d'une manière abritaire; 2. fortuitement, d'une manière fortuite. -
17 случайно
нрч par hasard, fortuitement, accidentellement. -
18 fortuitously
-
19 contingently
contingently [kən'tɪndʒəntlɪ](a) (accidentally) accidentellement, fortuitement(b) (uncertainly) éventuellementUn panorama unique de l'anglais et du français > contingently
-
20 fortuitously
Un panorama unique de l'anglais et du français > fortuitously
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fortuitement — [ fɔrtɥitmɑ̃ ] adv. • XIVe; de fortuit ♦ D une manière fortuite. C est arrivé fortuitement. ⇒ accidentellement (cf. Par hasard). ● fortuitement adverbe De manière fortuite, par hasard. ● fortuitement (synonymes) … Encyclopédie Universelle
fortuitement — Fortuitement. adv. Par cas fortuit, par hazard. Je l ay rencontré fortuitement. cela est arrivé fortuitement … Dictionnaire de l'Académie française
fortuitement — (for tui te man) adv. D une manière fortuite. Cela est arrivé fortuitement. • La nature n agit point fortuitement, au hasard et sans dessein, DIDER. Opin. des anc. phil. (péripatéticiens).. ÉTYMOLOGIE Fortuite, et le suffixe ment. SUPPLÉMENT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORTUITEMENT — adv. Par cas fortuit, par hasard. Je l ai rencontré fortuitement. Cela est arrivé fortuitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORTUITEMENT — adv. D’une manière fortuite. Je l’ai rencontré fortuitement. Cela est arrivé fortuitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tomber — (ton bé) v. n. 1° Aller de haut en bas, en vertu de son propre poids. 2° Avec pluie, neige, grêle, brouillard, etc. tomber s emploie le plus souvent à l impersonnel. 3° Mourir. 4° Succomber. 5° Ne pas pouvoir se soutenir. 6° Tomber… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accidentellement — (a ksi dan tè le man) adv. D une manière accidentelle. Il n est qu accidentellement impliqué dans cette affaire ; ou Il n est impliqué qu accidentellement dans cette affaire. SYNONYME ACCIDENTELLEMENT, FORTUITEMENT. Accidentellement, par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… … Encyclopédie Universelle
accident — [ aksidɑ̃ ] n. m. • 1175; lat. accidens, de accidere « survenir » 1 ♦ Événement fortuit, imprévisible. Vx Un accident heureux, malheureux. 2 ♦ Mod. Épisode non essentiel. « La poésie n était pas mon métier; c était un accident, une aventure… … Encyclopédie Universelle
rencontre — 1. rencontre [ rɑ̃kɔ̃tr ] n. f. • aussi n. m. jusqu au XVIIe; XIIe « coup de dés » et « combat »; de re et encontre I ♦ (XIVe) Littér. Circonstance fortuite par laquelle on se trouve dans une s … Encyclopédie Universelle
venir — (ve nir), je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent ; je venais ; je vins, nous vînmes ; je viendrai ; je viendrais ; viens, qu il vienne, venons, venez ; que je vienne, que nous venions, que vous veniez ; que je vinsse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré