-
21 contrived
-
22 accidental
adj accidental, fortuït -
23 casual
-
24 coincidental
adj fortuït -
25 episodic
adj episòdic, esporàdic, circumstancial, incidental, fortuït -
26 fortuitous
adj fortuït, casual -
27 haphazard
-
28 incidental
adj incidental, imprevist, accesori -òria, fortuïtIncidental to propi de, inherent a -
29 random
-
30 accidental case
événement imprévu, é. fortuit (RL) -
31 act of God
cas imprévu, fortuit (JD) -
32 fortuitous event, f. happening
cas fortuit, aléa (RL)English-French insurance dictionari > fortuitous event, f. happening
-
33 fortuitous risk
risque fortuit, aléatoire (JD) -
34 casual
['kæʒuəl]1) (not careful: I took a casual glance at the book.) rapide, en passant2) (informal: casual clothes.) sport3) (happening by chance: a casual remark.) fortuit4) (not regular or permanent: casual labour.) temporaire•- casually- casualness -
35 incidental
[-'den-]1) (occurring etc by chance in connection with something else: an incidental remark.) fortuit2) (accompanying (something) but not forming part of it: He wrote the incidental music for the play.) d'accompagnement -
36 accidental
B adj1 ( by accident) [death] accidentel/-elle ;2 ( by chance) [meeting, mistake] fortuit ;3 ( incidental) [effect] secondaire. -
37 adventitious
-
38 casual
A n ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire ; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle.C adj1 ( informal) [clothes, dress, person, manner, greeting] décontracté ; to have a casual chat bavarder, causer ○ ; to come up in casual conversation surgir par hasard dans la conversation ;2 ( occasional) [acquaintance, relationship] de passage ; casual sex relations fpl sexuelles non suivies ; casual drug users drogués mpl occasionnels ;3 ( nonchalant) [attitude, gesture, mention, approach, tone] désinvolte ; to make a question sound casual poser une question d'un ton détaché ;4 péj [racism, cruelty, violence] ordinaire ; [remark, assumption, insult] désinvolte ; her casual treatment of me sa désinvolture à mon égard ;5 [inspection, glance, onlooker] superficiel/-ielle ; to the casual eye it seems that l'observateur superficiel dirait que ;6 ( chance) [encounter, error] fortuit ;8 Biol adventice. -
39 chance
chance, US [transcription][tS_ns]A n1 ( opportunity) occasion f ; to have ou get the chance to do avoir l'occasion de faire ; I had the chance of a job in China on m'a offert la possibilité de travailler en Chine ; this was the chance (that) she was waiting for c'était l'occasion qu'elle attendait ; to give sb a ou the chance to do donner à qn l'occasion de faire ; the trip gave me a chance to speak Greek le voyage m'a donné l'occasion de parler grec ; give me a chance to explain laisse-moi t'expliquer ; give the tablets a chance to work laisse aux cachets le temps d'agir ; to take one's chance saisir l'occasion ; you've missed your chance tu as laissé passer l'occasion ; now's your chance! c'est l'occasion ou jamais! ; I haven't had a chance yet je n'en ai pas encore eu l'occasion ; this is your last chance c'est ta dernière chance ; this is your big chance c'est l'occasion ou jamais ; if you get a chance si tu en as la possibilité ; when you get a ou the chance, can you…? quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…? ; ‘can you do it?’ ‘yes, given a ou the chance’ ‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’ ;2 ( likelihood) chance f ; there's little chance of sb doing il y a peu de chances que qn fasse ; there's little chance of winning il y a peu de chances de gagner ; the chances of catching the thief are slim il y a peu de chances qu'on attrape le voleur ; there is a chance that sb will do il y a des chances que qn fasse ; the chances are that il y a de grandes chances que (+ subj) ; the chances of sb doing are poor il y a peu de chances que qn fasse ; she has a good chance elle a de bonnes chances ; I have no chance je n'ai aucune chance ; what are his chances of recovery? a-t-il des chances de s'en tirer? ; what are my chances? quelles sont mes chances? ; any chance of a coffee ○ ? est-ce que c'est possible d'avoir un café? ;3 ( luck) hasard m ; a game of chance un jeu de hasard ; it happened by chance ça s'est produit par hasard ; by a lucky chance comme par hasard ; as chance would have it par coïncidence ;4 ( risk) risque m ; to take a chance prendre un risque ; to take a chance on doing prendre le risque de faire ; I'm taking no chances je ne prends pas de risques ; it's a chance I'm willing to take c'est un risque à prendre ;5 ( possibility) chance f ; not to stand a chance n'avoir aucune chance (of doing de faire) ; to be still in with a chance of doing avoir encore une chance de faire ; are you by any chance Juliet West? seriez-vous, par hasard, Juliet West? ; do you have his address by any chance? auriez-vous, par hasard, son adresse?B modif [encounter, occurrence] fortuit ; [discovery] accidentel/-elle ; a chance acquaintance une personne rencontrée par hasard.C vtr1 ( risk) to chance doing courir le risque de faire ; to chance one's luck ou arm tenter sa chance ; we'll just have to chance it il faudra tenter notre chance or le coup ; I shouldn't chance it if I were you à ta place je ne risquerais pas le coup ;2 sout ( happen to do) I chanced to see it je l'ai vu par hasard ; if you should chance to do si tu venais à faire.■ chance upon, chance on:▶ chance upon [sb] rencontrer [qn] par hasard ;▶ chance upon [sth] trouver [qch] par hasard. -
40 coincidental
coincidental adj fortuit ; any similarity is purely coincidental toute ressemblance est purement fortuite.
См. также в других словарях:
fortuit — fortuit, ite [ fɔrtɥi, it ] adj. • XIVe; lat. fortuitus, de fors « hasard » ♦ Qui arrive ou semble arriver par hasard, d une manière imprévue. ⇒ accidentel, contingent, imprévu, inattendu, inopiné, occasionnel. Une rencontre fortuite. « Un décès… … Encyclopédie Universelle
fortuit — FORTUÍT, Ă, fortuiţi, te, adj. (livr.) Venit pe neaşteptate; neprevăzut, inopinat; întâmplător. – Din fr. fortuit, lat. fortuitus. Trimis de paulroman, 02.06.2008. Sursa: DEX 98 FORTUÍT adj. v. incidental, întâmplător, neaşteptat, neprevăzut.… … Dicționar Român
fortuit — FORTUIT, [fortu]ite. adj. Qui arrive par hazard, casuel. Par cas fortuit. c est un cas fortuit. c est une chose fortuite. rencontre fortuite. evenement fortuit … Dictionnaire de l'Académie française
fortuit — fortuit, ite (for tui, tui t ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des événements for tui z et fâcheux) adj. Qui arrive par fortune, par accident, sans liaison de cause. • Un incident fortuit et véritable,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fortuit — Fortuit, Fortuitus. Par cas fortuit, Fortuito, Fortuitu, Forte … Thresor de la langue françoyse
FORTUIT — ITE. adj. Qui arrive par hasard, d une manière imprévue. Par cas fortuit. C est un cas fortuit. C est une chose fortuite. Rencontre fortuite. Événement fortuit. On n est point tenu des cas fortuits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORTUIT, TE — adj. Qui arrive ou qu’on croit arriver par hasard, d’une manière imprévue. C’est un cas fortuit. Une découverte fortuite. Rencontre fortuite. événement fortuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fortuit — /fortwiy/ In French law, accidental; fortuitous. Cos fortuit, a fortuitous event. Fortuitement, accidentally; by chance; casually … Black's law dictionary
fortuit — /fortwiy/ In French law, accidental; fortuitous. Cos fortuit, a fortuitous event. Fortuitement, accidentally; by chance; casually … Black's law dictionary
fortuit — Fortuitous; accidental; occurring by the arbitrament of chance. See cas fortuit … Ballentine's law dictionary
fortuït — for|tu|ït Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català