-
1 уйти крадучись
vgener. fortschleichen, sich Fortschleichen -
2 уйти украдкой
v1) gener. sich Fortschleichen, sich davonstehlen, fortschleichen2) obs. sich mit dem Schelm davonmachen -
3 улизнуть
v1) gener. einen Flitzer mächen, fortschleichen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich davonstehlen, sich fortdrükken, sich wegstehlen, davonschleichen, wegschleichen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), abhauen, davonmachen (sich), entwetzen (от кого-л.), entwischen (от кого-л.), sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich drücken, sich um die Ecke drücken, sich verdrücken, sich wegmachen, sich verflüchtigen3) obs. sich mit dem Schelm davonmachen4) jocul. sich verdünnisieren5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchwischen -
4 ускользнуть
v1) gener. (j-m) durch die Finger schlüpfen (от кого-л.), davonschleichen, entkommen (от кого-л., от чего-л.), entschlüpfen, fortgleiten, fortschleichen, fortschlüpfen, sich Fortschleichen, sich davonschleichen, sich schieben, sich wegstehlen, forthuschen2) colloq. schlüpfen3) liter. durchs Garn gehen (из ловушки), durchschlüpfen -
5 slip away
intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *viwe \slip awayped away down a side street wir schlichen uns eine Seitenstraße hinunter2. (elude)▪ to \slip away away [from sb] control, power [jdm] entgleitenthey wouldn't let this chance of victory \slip away away from them sie würden sich diese Siegeschance nicht entgehen lassen* * *visich wegschleichen, sich wegstehlen; (time) verstreichen, vergehen; (chances) (allmählich) schwinden; (opportunity) dahinschwinden* * *slip away v/i1. wegschleichen, sich fortstehlen:allow the game to slip away SPORT sich das Spiel aus der Hand gleiten lassen2. verstreichen (Zeit)* * *intransitive verb1) [Person:] sich fortschleichen2) (pass quickly) [Zeit, Tage, Wochen usw.:] verfliegen* * *v.entwischen v. -
6 skulk off
intransitive verb* * *vi sich akk davonschleichen* * *visich davonschleichen, sich davonstehlen* * *intransitive verb -
7 sneak away
intransitive verb[sich] fortschleichen; sich davonmachen* * *intransitive verb[sich] fortschleichen; sich davonmachen -
8 eloldalog
(DE) fortschleichen; (EN) back out; slink away; slink off; sneak away; sneak off -
9 elsomfordál
(DE) fortschleichen; wegschleichen; (EN) edge away; edge off; ooze; slink away; slink off; sneak away; sneak off -
10 elsompolyog
(DE) fortschleichen; wegschleichen; (EN) back out; sneak away; sneak off -
11 smyga
smyga [˅smyːɡa]1. v/t schmiegen2. v/i schleichensmyga sig 'bort sich fortstehlen, (sich) fortschleichen, wegschleichen;smyga sig 'efter ngn jdm nachschleichen;smyga sig efter kroppen sich dem Körper anschmiegen;smyga sig 'fram heranschleichen, (sich) hervorschleichen;smyga sig för'bi (sich) vorbeischleichen an (Dat);smyga sig 'in sich einschleichen, hineinschleichen;smyga sig in'till sich anschmiegen an (Akk);smyga sig 'ut hinausschleichen -
12 odplazit se
odplazit se pf. fortkriechen, wegkriechen; sich fortschleichen -
13 odplazit se
odplazit se pf. fortkriechen, wegkriechen; sich fortschleichen
См. также в других словарях:
fortschleichen — fortschleichen: I.fortschleichen:⇨wegschleichen(I) II.fortschleichen,sich:⇨wegschleichen(I) fortschleichen,sich→fortstehlen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Fortschleichen — Fortschleichen, verb. irreg. recipr. S. Schleichen. Sich fortschleichen, sich von einem Orte schleichend entfernen. Daher die Fortschleichung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortschleichen — fọrt||schlei|chen 〈V. 217; V. intr.: ist; V. refl.: hat; meist refl.〉 (sich) fortschleichen (sich) wegschleichen, leise weggehen ● er hat sich, 〈od.〉 ist gerade fortgeschlichen * * * fọrt|schlei|chen <st. V.; hat/ist>: ↑ … Universal-Lexikon
fortschleichen — fottfusche … Kölsch Dialekt Lexikon
Fortschleichen — * Er schleicht sich fort, wie die Katze (das Marder) vom Taubenschlage (aus der Speisekammer). – Parömiakon, 2899 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wegschleichen — sich wegschleichen sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich fortstehlen, sich wegstehlen; (geh.): sich davonstehlen, entschwinden; (ugs.): sich verdrücken, verduften, sich verdünnisieren, sich verkrümeln, sich verziehen; (österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia (2005) — Filmdaten Deutscher Titel Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia Originaltitel The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe … Deutsch Wikipedia
Verstehlen — Verstehlen, verb. regul. act. (S. Stehlen,) durcuh Stehlen entfernen, entwenden. Verstohlne Wasser sind süße, gestohlne, Sprichw. 9, 17. Ingleichen als ein Reciprocum, sich verstehlen, heimlich fortschleichen. Das Volk verstahl sich, 2 Sam. 19, 3 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbrennen — 1. durchglühen, durchschlagen, durchschmelzen; (ugs.): durchschmoren. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortstehlen — sich fortstehlen sich davonschleichen, sich fortschleichen, sich heimlich entfernen, sich [weg]schleichen, sich wegstehlen; (geh.): sich davonstehlen, sich heimlich wegbegeben; (ugs.): sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte… … Das Wörterbuch der Synonyme
