-
1 fortpflanzen
fortpflanzen I vt распространи́ть (слу́хи и т. п.)fortpflanzen II : sich fort pflanzen размножа́ться; плоди́ться, продолжа́ть свой родfortpflanzen II : sich fort pflanzen физ. распространя́ться (о волна́х)fortpflanzen II : sich fort pflanzen передава́ться по насле́дству (о ка́чествах и т. п.)sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen передава́ться из поколе́ния в поколе́ние -
2 fortpflanzen
-
3 fortpflanzen
-
4 fortpflanzen
fortpflanzen -
5 fortpflanzen
fortpflanzen, I) eig.: transferre; transponere. – durch Absenker fortpfl., propagare. – II) übtr.: a) durch Zeugung weiter verbreiten: propagare (z.B. genus, stirpem). – die Rasse f., servare indolem. – b) übh., andern überliefern: per manus tradere (von Hand zu Hand geben, z.B. errorem). – tradere (übh. überliefern). – alere (nähren, hegen u. pflegen, z.B. errorem). – auf die Nachwelt f., propagare posteritati; prodere posteritati od. ad memoriam posteritatemque (der Nachwelt überliefern). – sich fortpfl., per manus tradi (z.B. von einem Irrtum): von einem Nachfolger oder Nachkommen auf den andern, s. forterben.
-
6 fortpflanzen
2) sich fortpflanzen sich weiterleiten: v. Licht, Schall, Wellen распространя́ться распространи́ться3) sich fortpflanzen sich vererben передава́ться /-да́ться по насле́дству. sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen передава́ться /- из поколе́ния в поколе́ние -
7 fortpflanzen
(trennb., hat -ge-)I v/refl2. PHYS., Licht, Schall etc.: be transmitted, travel3. fig. Idee, Gerücht etc.: spread, be passed onII v/t1. BIO. propagate, reproduce2. PHYS. transmit3. fig. spread* * *to reproduce; to propagate;sich fortpflanzento breed; to propagate; to reproduce* * *fọrt|pflan|zenvr sep(Mensch, Tier) to reproduce; (Pflanzen auch) to propagate (itself); (Schall, Wellen, Licht) to travel, to be transmitted; (Gerücht) to spread* * *(to (make plants) produce seeds.) propagate* * *fort|pflan·zenvr1. (sich vermehren) to reproduce2. (sich verbreiten) to spread* * *reflexives Verb1) (sich vermehren) reproduce [oneself/itself]* * *fortpflanzen (trennb, hat -ge-)A. v/r1. BIOL reproduce; Pflanzen: auch propagate3. fig Idee, Gerücht etc: spread, be passed onB. v/t1. BIOL propagate, reproduce2. PHYS transmit3. fig spread* * *reflexives Verb1) (sich vermehren) reproduce [oneself/itself]* * *v.to reproduce (biology) v. -
8 fortpflanzen
'fɔrtpflantsənvsich fortpflanzen — se reproduire, se propager
fortpflanzenfọrt|pflanzenBeispiel: sich fortpflanzen se reproduire -
9 fortpflanzen
- {to propagate} truyền giống, nhân giống, truyền, truyền lại, truyền bá, lan truyền, sinh sản, sinh sôi nảy nở - {to transmit} chuyển giao = sich fortpflanzen {to multiply; to propagate; to reproduce}+ = sich fortpflanzen (Licht) {to travel}+ = sich fortpflanzen (Physik) {to diffuse}+ -
10 fortpflanzen
'fɔrtpflantsənvfort| pflanzen1 dig(Menschen, Tiere) reproducirse -
11 fortpflanzen
fortpflanzen: v/r sich fortpflanzen BIOL rozmnażać się; FIZ, fig rozchodzić < rozejść> się, rozprzestrzeni(a)ć się -
12 fortpflanzen
1. vtраспространять (слухи и т. п.)2. pflanzen (sich)1) размножаться; плодиться, продолжать свой род2) физ. распространяться ( о волнах)3) передаваться по наследству (о качествах и т. п.)sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen — передаваться из поколения в поколение -
13 fortpflanzen
fort|pflan·zenvrsich \fortpflanzen1) ( sich vermehren) to reproduce2) ( sich verbreiten) to spread -
14 fortpflanzen
fórtpflanzenI vt1. распространя́ть2. продолжа́ть (напр. свой род)II sich fo rtpflanzen1. физ. распространя́ться2. биол. размножа́ться3. передава́ться по насле́дству (о признаках, качествах) -
15 fortpflanzen
fortpflanzen fortplanta ( sich sig) -
16 fortpflanzen
fort|pflanzenvrsich \fortpflanzen -
17 fortpflanzen
распространять□ fortpflanzen, sich разрастаться; размножатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fortpflanzen
-
18 fortpflanzen
гл.1) общ. распространить (слухи и т. п.), продолжать (напр. свой род), распространять2) тех. распространиться, распространяться3) океаногр. распространяться (о волнах) -
19 fortpflanzen
-
20 fortpflanzen
См. также в других словарях:
Fortpflanzen — Fortpflanzen, verb. reg. act. 1) Weiter pflanzen, dem Orte nach. Ein Gewächs fortpflanzen, es von einem Orte wegpflanzen. 2) Der Art oder Gattung nach vermehren, fortdauern machen, eigentlich von Pflanzen, in figürlichem Verstande auch von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortpflanzen, — fortpflanzen, ich: reproduzieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
fortpflanzen — Junge haben; vermehren; (sich) vermehren * * * fort|pflan|zen [ fɔrtpf̮lants̮n̩], pflanzte fort, fortgepflanzt <+ sich>: 1. Nachkommen hervorbringen: manche Tiere pflanzen sich in der Gefangenschaft nicht fort. Syn.: ↑ gebären, sich ↑… … Universal-Lexikon
fortpflanzen — sich fortpflanzen 1. Nachkommen hervorbringen, sich vermehren; (Biol.): die Art erhalten, sich reproduzieren. 2. an Boden gewinnen, sich ausbreiten, um sich greifen, sich verbreiten, sich weiterverbreiten; (veraltend): Platz greifen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortpflanzen — fọrt|pflan|zen ; sich fortpflanzen … Die deutsche Rechtschreibung
fortpflanzen, sich — sich fortpflanzen V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen Synonyme: sich vermehren, sich reproduzieren Beispiel: Menschen und viele Tiere pflanzen sich geschlechtlich fort … Extremes Deutsch
fortpflanzen — fọrt·pflan·zen, sich (hat) [Vr] 1 <Menschen / Tiere / Pflanzen> pflanzen sich fort Menschen / Tiere / Pflanzen zeugen Nachkommen ≈ Menschen / Tiere / Pflanzen ↑vermehren (2) sich: Vögel pflanzen sich fort, indem sie Eier legen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fasele — fortpflanzen, vermehren, Ertrag bringen, gute Nachzucht; auch für: unverständliches oder unvernünftiges Zeug reden, leeres Geschwätz … Hunsrückisch-Hochdeutsch
faselle — fortpflanzen, vermehren, Ertrag bringen, gute Nachzucht; auch für: unverständliches oder unvernünftiges Zeug reden, leeres Geschwätz … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Wellenbewegung — (Undulation), die Fortpflanzung einer schwingenden Bewegung von Teilchen zu Teilchen, wobei jedes in der Fortpflanzungsrichtung folgende Teilchen seine Schwingung etwas später beginnt als das vorhergehende (Ausbreitung von Schwingungen). Ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
vermehren — (sich) fortpflanzen; Junge haben; (sich) vermehren; zunehmen (an); vergrößern; steigern; größer machen; emporsteigen; größer werden; … Universal-Lexikon
