-
41 sandbank
substantiv1. sandbankeStora Fiskebanken är - som namnet säger - en stor sandbank i mellersta Nordsjön
Den Store Fiskebanke er - som navnet fortæller - en stor sandbanke midt i Nordsøen, den mellemste Nordsø
-
42 sitta inne med
uregelmæssigt verbum1. råde over noget, vide noget som man ikke fortæller til andreL.L. satt inne med upplysningar som kom från Säpo
L.L. havde kendskab til oplysninger, der stammede fra S.
-
43 skämt
substantiv1. morsomhed, spøg, jokeT. fatter ikke, at noget er morsomt, han er ikke til at spøge med
2. noget dårligt/pinligtSpøg til side, alvorligt talt
For spøg, ikke for alvor, kun fordi det er sjovt
-
44 tant
substantiv1. tante, (ældre) kvinde som man er i familie med2. ældre (kedelig, umoderne) kvinde3. bruges i daglig tale om koner, kærester, kvindelige lærere og m.m. (hverdagssprog/slang)Är det din tant (tanta)?
Er det din kone?
Fråga tant blå!
Spørg tante blå! (kvindelig politibetjent)
arvtant; sagotant; skvallertant
arvetante; en der fortæller eventyr for børn; sladderkælling
-
45 tillrättalägga
uregelmæssigt verbum1. lægge til rette, forberede, bearbejde -
46 ciceron
substantiv1. cicerone, person der viser vej og fortæller om de vigtigste seværdigheder -
47 den
I bestemt artikel1. denDen vita svanen, den gamle mannen, det sunda förnuftet
Den hvide svane, den gamle mand, den sunde fornuft (obs!!! den dobbelte bestemte form i de svenske eks.!!!)II pronomen1. den/det/hun/han (om noget/nogen tidligere omtalt)Denvill jag inte prata med!
Ham vil jeg ikke snakke med!Vad hände egentligen igår? Det berättar jag sen!
Hvad skete der egentlig igår? Det fortæller jag bagefter!2. den/det, denne/dette her (udpegende)Den här deckaren är bra, men kanske inte så spännande, den där är bättre och mycket spännande
Denne her krimi er god, men måske ikke så spændende, men den der er bedre og meget spændende -
48 duka upp
verbum1. finde påTro inte på Douglas! Han dukar upp osannolika berättelser om allt han har varit med om
Stol ikke på D.! Han disker op med (fortæller) usandsynlige historier om alt hvad han har oplevet -
49 dyngbagge
substantiv1. stor møgbille (zoologi m.m.)Forskarna berättar att dyngbagge, som har fyra ögon, kan navigera (orientera sig) efter Vintergatan
Forskerne fortæller, at den store møgbille, som har fire øjne, kan navigere efter Mælkevejen -
50 enskildhet
substantiv1. enkelthed, detaljeAlla enskildheter i avtalet är inte klara, berättar ombudsmannen
Alle enkeltheder i aftalen er ikke færdigbehandlede, fortæller ombudsmanden2. afsondrethed -
51 födelseattest
substantivFödelseattesten kallas numera för personbevis. Detta bevis talar om var och när man är född och anger vilka ens föräldrar är m.m.
Fødselsattesten kaldes i Sverige i dag for personbevis. Dette bevis fortæller om hvor og når man blev født, og om hvilke ens forældre er m.m. -
52 förfalska
verbum1. forfalskeVar försiktig med att köpa konst på Internet, den är ofta förfalskad!
Pas på med at købe kunst på nettet, den er ofte forfalsket!2. lyve, lave om på fx en histoire man fortæller -
53 förklaring
substantiv1. forklaring, udredning2. forklaring, som fortæller om hvorforDu skylder os en forklaring på hvorfor du handlede (gjorde) på denne her måde3. tilkendegivelse, deklaration, officielt dokument der udtrykker bestemte standpunkter/principperI Sverige brukar regeringsförklaringen innehålla en lång räcka tjusiga floskler, inte minst gäller det på invandrings- och integrationspolitikens område, om det nu alls nämns i förklaringen (deklarationen)
I S. plejer regeringsprogrammet indeholde en lang række flotte floskler, ikke mindst når det drejer sig om indvandrings- og integrationspolitikkens område, hvis det nu overhovedet nævnes i deklarationenSammensatte udtryk:friskförklaring; jävsförklaring; kärleksförklaring
raskmelding; erklæring om en persons inhabilitet; kærlighedserklæring -
54 grotesk
adjektiv1. grotesk/vanvittig/umulig/bisarr/styg2. som ser grim/mærkelig ud3. forstærkningsord (hverdagssprog/slang) -
55 guldålder
substantiv1. guldalder'Är ni med på noterna'. Musikbibliotekarie på KB berättar om den svenska schlagerns guldålder 1920-60 (nittonhundratjugo till sextio)
'Er i med på noderne'. Musikbibliotekar på KB fortæller om den svenske slagers guldalder 1920-60 -
56 hemlis
substantiv1. hemmelighed (hverdagssprog/slang)S. fortæller hemmeligheder til sine venner -
57 hushållerska
substantiv1. husholderskeÅren som hans hushållerska gjorde mig till en kuvad kvinna, berättar vittnet
Årene som hans husholderske gjorde mig til en kuet kvinde, fortæller vidnet2. kæreste, hustru, partner (hverdagssprog/slang) -
58 hänga ihop
verbum1. hænge sammen, være helHun havde en gammel, slidt trøje på som var helt laset2. være venner/kæresterT. er kæreste med en franskmand3. hænge sammen, være logiskSærlige udtryk:Hænge sammen med noget, bero på noget -
59 klanta till
verbum1. forårsage problemer og lign. ved klodset adfærd/optrædenFotbollsstjärnan C.S. berättar för journalisten om natten i fyllecellen och erkänner att han nu har klantat till det igen
Fodboldstjernen C. S. fortæller til journalisten om natten i fuldecellen (fængslet) og indrømmer, at han nu atter er i vanskeligheder -
60 kompisprogram
substantiv1. netprogram der fortæller dig, hvilke venner der er opkoblede lige nu (IT)
См. также в других словарях:
fortæller — for|tæl|ler sb., en, e, ne, i sms. fortæller , fx fortællerinstans; en alvidende fortæller … Dansk ordbog
Narrator — Fortæller … Danske encyklopædi
Prosaist — Fortæller … Danske encyklopædi
Dan Turèll — Portrait of Dan Turèll from the early 1980s Born March 19, 1946(1946 03 19) Vangede, Denmark Died October 15, 1993 … Wikipedia
Prædikatsled — Omsagnsled (2 faste og et frit). Syn. prædikativ, prædikat. 1. Subjektsprædikat. Omsagnsled til grundled. Fortæller noget om sub jektet og kongruerer med dette. Se Copula verber. Analyse: hvem/hvad + være/blive/hedde + subjekt? 2. Objektsprædikat … Danske encyklopædi
Holger Danske (resistance group) — Holger Danske was a Danish resistance group during World War II. It was created by veteran volunteers from the Winter War who had fought on the Finnish side against the Soviet Union. It was among the largest resistance groups and consisted of… … Wikipedia
The Invisible Army — Directed by Johan Jacobsen Produced by Tage Nielsen Written by Knud Sønderby Starring Bodil Kjer … Wikipedia
Holger Danske (grupo de resistencia) — Holger Danske fue un Grupo de resitencia danesa durante la Segunda Guerra Mundial. Fue creado por voluntarios veteranos de la Guerra de Invierno que habían combatido del lado finés contra la Unión Soviética. Estaba entre los grupos de resisencia… … Wikipedia Español
Dan Turèll — (oft auch „Onkel Danny“ genannt) (* 19. März 1946 in Kopenhagen; † 15. Oktober 1993 in Kopenhagen) war ein dänischer Schriftsteller und Journalist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Holger Danske (Widerstandsgruppe) — Briefmarke DDR, 1969 Holger Danske war eine dänische Widerstandsgruppe während des Zweiten Weltkriegs. Sie wurde von Veteranen aus dem Winterkrieg, die auf finnischer Seite gegen die Sowjetunion gekämpft hatten, gegründet. Holger Danske war eine… … Deutsch Wikipedia
Nabonedos — (Nabu nahid, Nebo er berømmelig ), Babylons sidste konge (555 538). Vi har mange indskrifter, hvor Nabonedos fortæller om, hvorledes han genopbyggede og forskønnede landets templer, idet han tillige oftere giver højst værdifulde historiske og… … Danske encyklopædi