Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fornire

  • 1 fornire

    fornire
    fornire [for'ni:re] < fornisco>
     verbo transitivo
     1 (somministrare, provvedere) fornire qualcuno di qualcosa jdn mit etwas ausstatten; fornire qualcosa a qualcuno jdn mit etwas beliefern, jemandem etwas liefern
     2 (informazioni) geben, erteilen; (prova) erbringen
     II verbo riflessivo
    fornire-rsi di qualcosa sich mit etwas versorgen

    Dizionario italiano-tedesco > fornire

  • 2 fornire qualcosa a qualcuno

    fornire qualcosa a qualcuno
    jemanden mit etwas beliefern, jemandem etwas liefern

    Dizionario italiano-tedesco > fornire qualcosa a qualcuno

  • 3 fornire qualcuno di qualcosa

    fornire qualcuno di qualcosa
  • 4 distribuire

    distribuire
    distribuire [distribu'i:re] < distribuisco>
       verbo transitivo
    verteilen, austeilen; (fornire) versorgen mit; (onoreficenze) vergeben; (posta) austragen, zustellen

    Dizionario italiano-tedesco > distribuire

  • 5 finanziarizzazione

    finanziarizzazione
    finanziarizzazione [finantsiariddzat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (fin:importanza delle attività finanziarie) Bedeutung Feminin der Direktfinanzierung
     2 (azione diretta a ricevere o a fornire finanziamenti) Direktfinanzierung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > finanziarizzazione

  • 6 provvedere

    provvedere
    provvedere [provve'de:re] < irr>
     verbo intransitivo
    provvedere a qualcosa für etwas sorgen
     II verbo transitivo
     1 (fornire) provvedere qualcunoqualcosa di qualcosa jdnetwas mit etwas versehen
     2 (procurarsi) besorgen, beschaffen
     III verbo riflessivo
    provvedere-rsi di qualcosa sich dativo etwas besorgen

    Dizionario italiano-tedesco > provvedere

  • 7 rivestire

    rivestire
    rivestire [rives'ti:re]
     verbo transitivo
     1 (ricoprire) verkleiden, beziehen
     2 (indossare) wieder anziehen
     3 (figurato: carica) bekleiden; (importanza, grado) einnehmen
     4 (fornire di abiti nuovi) einkleiden
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (vestirsi di nuovo) sich wieder anziehen
     2 (mettersi) sich wieder bedecken

    Dizionario italiano-tedesco > rivestire

См. также в других словарях:

  • fornire — [dal fr. fournir (ant. fornir ), dal germ. frumjan eseguire ] (io fornisco, tu fornisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (ant.) [portare a compimento: la mano... quello officio adempie Che non si può fornir per la veduta (Dante)] ▶◀ compiere, eseguire.… …   Enciclopedia Italiana

  • fornire — for·nì·re v.tr. FO 1a. procurare, dare allo scopo di sopperire a un bisogno, a una necessità: fornire una merce, i viveri, una centrale che fornisce l energia elettrica | dare come prodotto di utilità per l uomo: le mucche forniscono il latte, le …   Dizionario italiano

  • fornire — {{hw}}{{fornire}}{{/hw}}A v. tr.  (io fornisco , tu fornisci ) Dare o somministrare a qlcu. le cose di cui abbisogna: fornire qlcu. di denaro; SIN. Dotare, munire, provvedere. B v. rifl. Provvedersi, munirsi | Essere cliente. ETIMOLOGIA: dal… …   Enciclopedia di italiano

  • fornire — A v. tr. 1. (qlco. qlcu. + di + qlco.) corredare, equipaggiare, munire, dotare, arredare CONTR. privare, sfornire, sguarnire, spogliare, deprivare 2. (qlco., qlco. + a) dare, provvedere, somministrare, distribuire, erogare, offrire □ produrre,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • rjscmjndè — fornire di ciò che manca in casa, arredare, allestire, guarnire …   Dizionario Materano

  • servire — ser·vì·re v.tr. e intr. (io sèrvo) I. v.tr. FO I 1. fornire qcn. dei servizi che gli sono utili o necessari, eseguendone richieste e ordini in un rapporto di subordinazione, di dipendenza, di sottomissione: servire un tiranno, un padrone, il… …   Dizionario italiano

  • dotare — do·tà·re v.tr. (io dòto) 1. CO fornire di dote: dotare una figlia per le nozze 2. AU provvedere di beni e mezzi finanziari: dotare un istituto di una rendita Sinonimi: arricchire, attrezzare, corredare, equipaggiare, fornire, guarnire, munire,… …   Dizionario italiano

  • produrre — pro·dùr·re v.tr. FO 1. far nascere e sviluppare, generare, fornire come risultato di un processo naturale: un vitigno che produce uve pregiate, una nazione che produce agrumi | non com., partorire, generare Sinonimi: creare, dare, fornire,… …   Dizionario italiano

  • rifornire — ri·for·nì·re v.tr. CO fornire del necessario o di ciò che è venuto a mancare, spec. in modo continuato e ripetuto: rifornire la città di viveri, rifornire un industria di materie prime, rifornire l esercito di munizioni Sinonimi: approvvigionare …   Dizionario italiano

  • vestire (1) — {{hw}}{{vestire (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io vesto ) 1 Coprire con le vesti: vestire un bambino, un malato; CONTR. Spogliare, svestire. 2 Fornire degli indumenti necessari: vestire i propri figli; vestire i derelitti | (est.) Fornire qlcu. di abiti,… …   Enciclopedia di italiano

  • dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»