Перевод: с латинского на французский

с французского на латинский

formo

  • 1 formo

    formo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner une forme, façonner; représenter, figurer. [st2]2 [-] au fig. faire, former, travailler, dresser, instruire. [st2]3 [-] former dans son esprit, concevoir, imaginer. [st2]4 [-] composer, écrire.    - materia, quam fingit et format effectio, Cic. Ac. 1, 2, 6: la matière que moule et met en forme la force motrice.    - formare varie vultus, Plin. 35, 8, 34, § 56: dessiner des têtes différentes.    - formare comam (capillos): arranger ses cheveux.    - formare classem, Virg. En. 9, 80: équiper une flotte.    - oratoris est formare orationem, Cic. de Or. 2, 9, 36: c'est à l'orateur de donner un corps au discours.    - formare versus citharā, Plin. Ep. 4, 19, 4: faire valoir (embellir) des vers en s'accompagnant de la lyre.    - formare mores, Quint.: former les moeurs.    - formare vitam juventutis, Plin.-jn.: régler la conduite des jeunes gens.    - formare animos, Quint.: disposer les coeurs.    - formare se in mores alicujus, Liv. 1.21.2: se modeler sur qqn.    - formare et instituere aliquem, Sen.: façonner et redresser qqn.    - formare boves ad usum agrestem, Virg.: dresser les boeufs aux travaux des champs.    - formare personam, Hor.: créer un caractère (pour la scène).    - formare consilium, Just.: concevoir un dessein.    - formare edicta, Suet.: formuler un édit.    - formare librum, Nep.: composer un livre.    - si quid res exigeret, Latine formabat, Suet. Aug. 89: quand les circonstances l'exigeaient, il écrivait en latin.
    * * *
    formo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] donner une forme, façonner; représenter, figurer. [st2]2 [-] au fig. faire, former, travailler, dresser, instruire. [st2]3 [-] former dans son esprit, concevoir, imaginer. [st2]4 [-] composer, écrire.    - materia, quam fingit et format effectio, Cic. Ac. 1, 2, 6: la matière que moule et met en forme la force motrice.    - formare varie vultus, Plin. 35, 8, 34, § 56: dessiner des têtes différentes.    - formare comam (capillos): arranger ses cheveux.    - formare classem, Virg. En. 9, 80: équiper une flotte.    - oratoris est formare orationem, Cic. de Or. 2, 9, 36: c'est à l'orateur de donner un corps au discours.    - formare versus citharā, Plin. Ep. 4, 19, 4: faire valoir (embellir) des vers en s'accompagnant de la lyre.    - formare mores, Quint.: former les moeurs.    - formare vitam juventutis, Plin.-jn.: régler la conduite des jeunes gens.    - formare animos, Quint.: disposer les coeurs.    - formare se in mores alicujus, Liv. 1.21.2: se modeler sur qqn.    - formare et instituere aliquem, Sen.: façonner et redresser qqn.    - formare boves ad usum agrestem, Virg.: dresser les boeufs aux travaux des champs.    - formare personam, Hor.: créer un caractère (pour la scène).    - formare consilium, Just.: concevoir un dessein.    - formare edicta, Suet.: formuler un édit.    - formare librum, Nep.: composer un livre.    - si quid res exigeret, Latine formabat, Suet. Aug. 89: quand les circonstances l'exigeaient, il écrivait en latin.
    * * *
        Formo, formas, formare. Cic. Former, Faconner, Faire.
    \
        Formata in offam. Colum. Faicts en facon de, etc.
    \
        Capillos lapsos formare. Propert. Ajancer et raccoustrer.
    \
        Formare carmen, epistolam, orationem alieno ingenio. Sueton. Faire par autruy.
    \
        Gaudia formare tacita mente. Ouid. Imaginer en son esprit.
    \
        Formare hominem in suos mores. Liu. Le faconner à ses meurs.
    \
        Formare ignarum dictis. Ouid. Instruire de parolles.
    \
        Formare iuuentutem. Plin. iunior. Instruire et faconner, Endoctriner.
    \
        Verba recte formare. Quintil. Bien former et proferer les mots, Prononcer à droict.

    Dictionarium latinogallicum > formo

  • 2 formatus

    formātus, a, um part. passé de formo. [st2]1 [-] formé, représenté, figuré. [st2]2 [-] au fig. formé, dressé; formé dans l'esprit, imaginé, inventé. [st2]3 [-] composé, écrit.    - in admirationem formatus, Suet.: affectant la surprise, jouant la comédie.
    * * *
    formātus, a, um part. passé de formo. [st2]1 [-] formé, représenté, figuré. [st2]2 [-] au fig. formé, dressé; formé dans l'esprit, imaginé, inventé. [st2]3 [-] composé, écrit.    - in admirationem formatus, Suet.: affectant la surprise, jouant la comédie.
    * * *
        Formatus, pen. prod. Participium: vt Ad morem dialecticorum formata conclusio. Quintil. Formee, Faconnee, Faicte.
    \
        Signum formatum e marmore. Ouid. Une image ou statue faicte de marbre.
    \
        Sermo hac de re formatus. Sueton. Composé, Faict.
    \
        Formatus in admirationem. Sueton. Qui fait semblant d'estre fort esbahi, Contrefaisant l'esmerveillé.

    Dictionarium latinogallicum > formatus

См. также в других словарях:

  • FORMO — ist der Name eines Spielwarenherstellers der DDR, der in Gotha ansässig war und Bausteine als Plastikbausteine in den verschiedensten Farben herstellte und seit 2003 auch wieder herstellt. In ihrem Konstruktionsprinzip ähneln sie dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Formo — ist der Name eines Spielwarenherstellers der DDR, der in Gotha ansässig war und Bausteine als Plastikbausteine in den verschiedensten Farben herstellte und seit 2003 auch wieder herstellt. In ihrem Konstruktionsprinzip ähneln sie dem… …   Deutsch Wikipedia

  • formo- — see form …   New Collegiate Dictionary

  • formó — for|mó Mot Agut Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • formo- — see form …   Useful english dictionary

  • Ivar Formo — (24 June 1951 ndash; 26 December 2006) was a Norwegian cross country skier who competed during the 1970s. He won four medals at the Winter Olympics. Formo also won two bronze medals at the FIS Nordic World Ski Championships in the 4 x 10 km relay …   Wikipedia

  • Ivar Formo — (* 24. Juni 1951; † 26. Dezember 2006 im Waldgebiet Nordmarka bei Oslo) war ein norwegischer Skilangläufer. Leben und Karriere Bei den Olympischen Winterspielen 1972 in Sapporo gewann er über 15 km Bronze und mit der 4x10 km Staffel die… …   Deutsch Wikipedia

  • Ivar Formo — (né le 24 juin 1951, mort le 26 décembre 2006) est un ancien fondeur norvégien. Le 26 décembre 2006, il était en train de skier sur le lac Store Sandungen lorsqu il s est noyé. La police a retrouvé son corps le soir même. Palmarès Jeux Olympiques …   Wikipédia en Français

  • Formosa Strait — Formo′sa Strait′ n. geg former name of Taiwan Strait …   From formal English to slang

  • Temporada de huracanes en el Atlántico de 2005 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 8 de junio de 2005 …   Wikipedia Español

  • Temporada de huracanes en el Atlántico de 1981 — Mapa resumen de la temporada. Huracanes 7 Huracanes mayores …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»