Перевод: с английского на норвежский

с норвежского на английский

formerly

  • 1 formerly

    adverb (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) før i tida, tidligere
    adv. \/ˈfɔːməlɪ\/
    tidligere, forhenværende, før i tiden

    English-Norwegian dictionary > formerly

  • 2 the Common Market

    ((formerly) an association of certain European countries to establish free trade (without duty, tariffs etc) among them, now replaced by the European Union.)

    English-Norwegian dictionary > the Common Market

  • 3 abbey

    'æbi
    1) (the building(s) in which a Christian (usually Roman Catholic) group of monks or nuns lives.) kloster
    2) (the church now or formerly belonging to it: Westminster Abbey.) klosterkirke
    abbedi
    subst. \/ˈæbɪ\/
    1) abbedi
    2) kloster, klosterkirke
    the Abbey kallenavn på Westminster Abbey
    the Abbey Theatre the Abbey Theatre (kjent teater i Dublin)

    English-Norwegian dictionary > abbey

  • 4 armour

    1) (formerly, a metal suit worn by knights etc as a protection while fighting: a suit of armour.) rustning
    2) (a metal covering to protect ships, tanks etc against damage from weapons.) panser
    - armoury
    - army
    I
    subst. \/ˈɑːmə\/ eller armor
    1) rustning
    2) ( også armour plate) panser (på militærkjøretøy, skip e.l.
    3) ( militærvesen) militærkjøretøyer
    4) ( overført) panser, forsvar, beskyttelse
    5) ( biologi) panser, beskyttelsesdekke (på planter, dyr)
    II
    verb \/ˈɑːmə\/ eller armor
    1) utstyre med rustning
    2) pansre
    3) ( overført) beskytte, forsvare
    4) forsterke, herde (om glass e.l.)

    English-Norwegian dictionary > armour

  • 5 cannon

    'kænən 1. plurals - cannons, cannon; noun
    (a type of large gun used formerly, mounted on a carriage.) kanon
    2. verb
    ((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) brase inn i, løpe rett på (noen), kollidere
    I
    subst. \/ˈkænən\/
    1) kanon, skyts
    2) ( biljard) karambolasje
    3) ( teknikk) forklaring: sylinder som roterer fritt rundt en aksel
    4) ( på hest) forpipe
    5) ( på kirkeklokke) klokkekrone
    6) (amer., slang) revolver
    7) ( historisk) armskinne, overarmskinne (på rustning)
    8) (amer., slang) lommetyv
    II
    verb \/ˈkænən\/
    1) ( biljard) karambolere
    2) skyte med kanon(er)
    cannon into løpe rett i armene på, brase inn i

    English-Norwegian dictionary > cannon

  • 6 caravan

    'kærəvæn
    1) (a vehicle on wheels for living in, now pulled by car etc, formerly by horse: a holiday caravan; a gypsy caravan.) campingvogn, husvogn
    2) (a group of people travelling together for safety especially across a desert on camels: a caravan of merchants.) karavane
    karavane
    I
    subst. \/ˈkærəvæn\/, \/ˌkærəˈvæn\/
    1) campingvogn
    2) karavane
    3) husvogn, sigøynervogn, sirkusvogn
    caravan site campingplass (for campingvogner)
    II
    verb \/ˈkærəvæn\/, \/ˌkærəˈvæn\/
    reise rundt med campingvogn, bo i campingvogn

    English-Norwegian dictionary > caravan

  • 7 carriage

    'kæri‹
    1) (the act or cost of conveying and delivering goods: Does that price include carriage?) frakt, transport, forsendelse
    2) (a vehicle for carrying (especially in Britain, railway passengers): the carriage nearest the engine; a railway carriage.) kupévogn
    3) (especially formerly, a horse-drawn passenger vehicle.) (heste)vogn
    4) (the part of a typewriter which moves back and forwards, carrying the paper.) skrivemaskinsvogn
    5) (posture; way of walking.) (kropps)holdning
    vogn
    subst. \/ˈkærɪdʒ\/
    1) transport, frakt, forsendelse
    2) fraktkostnad, frakt(omkostninger)
    3) ( jernbane) passasjervogn, kupévogn
    4) ekvipasje, vogn
    5) ( på kjøretøy) understell
    6) ( på skrivemaskin) vogn
    7) ( også gun carriage) lavett
    8) holdning, opptreden, oppførsel
    carriage and four firspann, ekvipasje med fire hester
    carriage forward frakt ubetalt, betales ved ankomst
    carriage free fraktfritt, fritt levert
    carriage paid fraktfritt, forhåndsbetalt frakt

    English-Norwegian dictionary > carriage

  • 8 charger

    noun (formerly, a horse used in battle.) stridshest
    subst. \/ˈtʃɑːdʒə\/
    1) stridshest, offisershest
    2) lader, batterilader
    3) laderamme, løst magasin
    4) ( gammeldags) fat, serveringsfat
    demand sombody's head on a charger forlange noens hode på et fat

    English-Norwegian dictionary > charger

  • 9 cobble

    I 'kobl noun
    (a rounded stone formerly used in paving streets.) brustein, gatestein
    II 'kobl verb
    1) (to mend (shoes).) flikke, lappe
    2) (to make or repair badly or roughly.) smøre/lappe sammen, flikke på
    I
    subst. \/ˈkɒbl\/ eller cobblestone
    brostein, kuppelstein, gatestein
    cobbles forklaring: kullstykker så store som kuppelstein
    II
    verb \/ˈkɒbl\/
    brolegge (med kuppelstein)
    cobbled street brosteinsbelagt gate
    III
    verb \/ˈkɒbl\/
    ( også cobble up) flikke på, lappe på, reparere (spesielt om sko)

    English-Norwegian dictionary > cobble

  • 10 cocaine

    kə'kein
    (an addictive drug formerly used to deaden pain.) kokain
    subst. \/kəʊˈkeɪn\/
    kokain

    English-Norwegian dictionary > cocaine

  • 11 cockade

    kə'keid
    (formerly, a knot of ribbon worn as a hat-badge.) kokarde
    subst. \/kɒˈkeɪd\/
    kokarde

    English-Norwegian dictionary > cockade

  • 12 convict

    1. kən'vikt verb
    (to prove or declare (someone) guilty: She was convicted of theft.) erklære skyldig, felle dom over
    2. 'konvikt noun
    (a person serving a sentence for a crime: Two of the convicts have escaped from prison.) straffange, domfelt
    fange
    I
    subst. \/ˈkɒnvɪkt\/
    1) straffange, domfelt
    2) forbryter
    II
    verb \/kənˈvɪkt\/
    felle, felle dom over, erklære skyldig, dømme
    convict of erklære skyldig i overbevise om
    convict someone of something overbevise noen om noe, få noen til å erkjenne noe
    gripe noen i noe
    formerly convicted tidligere straffedømt

    English-Norwegian dictionary > convict

  • 13 European

    ,juərə'pi:ən
    = the European Union (formerly the Common Market, the European Community) noun
    (an economic and political association of certain countries in Europe.) Den europeiske union, EU
    I
    subst. \/ˌjʊərəˈpiːən\/
    europeer
    II
    adj. \/ˌjʊərəˈpiːən\/
    europeisk

    English-Norwegian dictionary > European

  • 14 former

    'fo:mə
    (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) tidligere, fordums
    - the former
    adj. \/ˈfɔːmə\/
    tidligere, gamle, forhenværende, fordums
    in former times før i tiden
    the former den førstnevnte (av to)
    Cain and Abel - the former was a murderer, the latter died

    English-Norwegian dictionary > former

  • 15 fox terrier

    (a kind of dog formerly trained to drive foxes out of their holes in the ground.) foxterrier
    subst. \/ˌfɒksˈterɪə\/
    ( hunderase) fox terrier

    English-Norwegian dictionary > fox terrier

  • 16 herald

    'herəld 1. noun
    (formerly, a person who carries and reads important messages and notices (eg from a king): The king sent out heralds to announce the new law.) herold, sendebud, budbringer
    2. verb
    (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) bebude, (inn)varsle, melde
    - heraldry
    I
    subst. \/ˈher(ə)ld\/
    1) ( historisk) herold
    2) heraldiker
    3) budbringer, budbærer, sendebud
    4) ( overført) herold, varsel
    II
    verb \/ˈher(ə)ld\/
    1) bebude, melde, (inn)varsle
    2) proklamere, utbasunere, forkynne

    English-Norwegian dictionary > herald

  • 17 horn

    ho:n
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) horn
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) horn
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) horn-
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) horn
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) (bil)horn
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) blåseinstrument, horn
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) valthorn
    - - horned
    - horny
    horn
    --------
    trompet
    I
    subst. \/hɔːn\/
    1) ( zoologi) horn, antenne, følehorn
    2) horn, bein, beinsubstans, hornsubstans
    3) ( om lyd e.l.) bilhorn, tåkelur
    4) ( musikk) horn, messingblåseinstrument
    5) forklaring: horn eller hornformet redskap som drikkehorn, krutthorn e.l.
    6) forklaring: redskap laget av horn eller opprinnelig laget av horn, som skohorn, fingerbøl, skje e.l.
    7) (hverdagslig, jazz) instrument, horn (om alle slags instrumenter)
    8) trakt, tut (på gammeldags grammofon)
    9) ( på måneskive) spiss
    10) ( geografi) flodarm
    11) ( geografi) hornformet landtunge
    12) ( matlaging) krumkake, iskjeks
    13) (britisk, vulgært) ståpikk
    14) (amer., hverdagslig) telefon
    that lady is on the horn again!
    15) ( om hanrei) horn
    16) (radio, slang) høyttaler
    17) ( teknikk) forklaring: den spisse, smale enden av en ambolt
    18) (urmakerfaget, i engelsk ankergang)
    forklaring: en av to tinder i gaffel som skal berøre anslagsstiften
    19) forklaring: hornformet utspring eller fremspring
    be on the horns of a dilemma befinne seg i et dilemma
    blow one's own horn (amer., hverdagslig) skryte, være stor i kjeften
    draw in one's horns ( overført) stramme livreimen ta det roligere, slå ned farten
    II
    verb \/hɔːn\/
    1) sette horn på, utstyre med horn
    2) stange, spidde med horn
    3) ( overført) gjøre til hanrei, sette horn (i pannen) på
    4) (sjøfart, skipsbygging) forklaring: bygge skrog eller skott i riktig vinkel opp fra kjølen ved å ta beddingens skråing med i beregningen
    horn in (on) trenge seg inn (på)
    horn in kaste inn, slenge inn

    English-Norwegian dictionary > horn

  • 18 ivory

    noun, adjective
    ((of) the hard white substance forming the tusks of an elephant, walrus etc: Ivory was formerly used to make piano keys; ivory chessmen.) elfenbein
    subst. \/ˈaɪv(ə)rɪ\/
    1) elfenben
    2) elfenbenshvitt, elfenbensgult
    3) (som adj.) elfenbens-, elfenbenshvit, elfenbensgul
    ivories elefanttenner gjenstander av elfenben ( slang) (piano)tangenter ( slang) tenner ( slang) biljardkuler ( slang) terninger

    English-Norwegian dictionary > ivory

  • 19 mastiff

    'mæstif
    (a type of powerful dog, formerly used in hunting.) dogg (jakthund)
    subst. \/ˈmæstɪf\/, \/ˈmɑːstɪf\/
    mastiff (stor hund)

    English-Norwegian dictionary > mastiff

  • 20 milkmaid

    noun (formerly, a woman employed to milk cows by hand.) budeie
    budeie
    subst. \/ˈmɪlkmeɪd\/
    ( gammeldags) budeie

    English-Norwegian dictionary > milkmaid

См. также в других словарях:

  • formerly — for‧mer‧ly [ˈfɔːməli ǁ ˈfɔːrmərli] adverb in the past: • She was formerly the company s chief financial officer. * * * formerly UK US /ˈfɔːməli/ adverb ► in the past: »Two companies formerly traded on the Nasdaq Stock Market began NYSE trading… …   Financial and business terms

  • formerly — 1580s, from FORMER (Cf. former) + LY (Cf. ly) (2). A Middle English word for this was andersith formerly, at former times (early 14c.) …   Etymology dictionary

  • Formerly — For mer*ly, adv. In time past, either in time immediately preceding or at any indefinite distance; of old; heretofore. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formerly — index heretofore, theretofore Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • formerly — [adv] previously in time or order aforetime, already, anciently, at one time, away back, a while back, back, back when*, before, before now, before this, down memory lane*, earlier, eons ago*, erewhile, erstwhile, heretofore, in former times, in… …   New thesaurus

  • formerly — ► ADVERB ▪ in the past …   English terms dictionary

  • formerly — [fôr′mər lē] adv. at or in a former or earlier time; in the past …   English World dictionary

  • formerly — [[t]fɔ͟ː(r)mə(r)li[/t]] ADV: ADV with cl/group, ADV before v If something happened or was true formerly, it happened or was true in the past. He had formerly been in the Navy. ...east Germany s formerly state controlled companies …   English dictionary

  • formerly — adv. Formerly is used with these adjectives: ↑prosperous, ↑secret Formerly is used with these verbs: ↑call, ↑know, ↑own …   Collocations dictionary

  • formerly — for|mer|ly [ˈfo:məli US ˈfo:rmərli] adv in earlier times = ↑previously ▪ Kiribati, formerly known as the Gilbert Islands ▪ This elegant hotel was formerly a castle …   Dictionary of contemporary English

  • formerly — for|mer|ly [ fɔrmərli ] adverb ** in the past: Mr. Jones was formerly a partner in a New York firm. Ho Chi Minh City, formerly called Saigon …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»