-
1 bidding formalities
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bidding formalities
-
2 comply with formalities
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > comply with formalities
-
3 формальности, подлежащие выполнению
формальности, подлежащие выполнению
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
formalities to be completed
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2397]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формальности, подлежащие выполнению
-
4 формальность формальност·ь
не выполнять формальностей, отказаться от формальностей — to waive formalities
пограничные формальности — border / frontier formalities
Russian-english dctionary of diplomacy > формальность формальност·ь
-
5 местная формальность
Русско-английский большой базовый словарь > местная формальность
-
6 таможенные формальности
Русско-английский большой базовый словарь > таможенные формальности
-
7 визовые формальности
Русско-английский военно-политический словарь > визовые формальности
-
8 таможенная формальность
Русско-английский военно-политический словарь > таможенная формальность
-
9 таможенная формальность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > таможенная формальность
-
10 таможенные формальности
1) Aviation: clearance formalities2) Law: customs formality3) Economy: custom house formalities, customhouse formalities4) Accounting: custom home formalities5) Diplomatic term: customs clearance6) Business: customs formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > таможенные формальности
-
11 формальность
сущ.formality; technicality -
12 соблюдать формальности
1) General subject: go through the motions2) Aviation: go through the formalities, go through the formality3) Economy: comply with formalities, observe formalities4) Business: settle formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > соблюдать формальности
-
13 упрощать формальности
1) General subject: ease the formalities, facilitate the formalities2) Military: simplify formalities3) Diplomatic term: (таможенные) simplify formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > упрощать формальности
-
14 Ч-149
БЕЗ ЧИНОВ obs, now humor PrepP Invar adv ( occas. used as indep. remark)) without observing accepted conventions regarding rules of behavior between people of different rank, position, title etcwithout ceremony (formalities)without (not) standing on ceremony (as a suggestion, invitation) don't (left not) stand on ceremony left forget about rank left forgo (dispense with) the formalities.(Стародум:) Я говорю без чинов. Начинаются чины -перестаёт искренность (Фонвизин 1). (S.:) I speak without formalities. Where formalities begin, sincerity ends (1a).(Хлестаков:) Что вы, господа, стоите? Пожалуйста, садитесь! (Городничий:) Чин такой, что ещё можно постоять. (Артемий Филиппович:) Мы постоим. (Лука Лукич:) Не извольте беспокоиться. (Хлестаков:) Без чинов, прошу садиться (Гоголь 4). (Kh.:) Why are you standing, gentlemen? Please sit down. (Mayor:) A person of my rank, sir, can stand. (A.E:) We don't mind standing, sir. (L.L.:) Don't worry sir. (Kh.:) Don't stand on ceremony, gentlemen. Do sit down (4c). -
15 без чинов
• БЕЗ ЧИНОВ obs, now humor[PrepP; Invar; adv (occas. used as indep. remark)]=====⇒ without observing accepted conventions regarding rules of behavior between people of different rank, position, title etc:- [as a suggestion, invitation] don't (let's not) stand on ceremony;- let's forgo (dispense with) the formalities.♦ [Стародум:] Я говорю без чинов. Начинаются чины - перестаёт искренность (Фонвизин 1). [S.:] I speak without formalities. Where formalities begin, sincerity ends (1a).♦ [Хлестаков:] Что вы, господа, стоите? Пожалуйста, садитесь! [Городничий:] Чин такой, что ещё можно постоять. [Артемий Филиппович:] Мы постоим. [Лука Лукич:] Не извольте беспокоиться. [Хлестаков:] Без чинов, прошу садиться (Гоголь 4). [Kh.:] Why are you standing, gentlemen? Please sit down. [Mayor:] A person of my rank, sir, can stand. [A.E:] We don't mind standing, sir. [L.L.:] Don't worry sir. [Kh.:] Don't stand on ceremony, gentlemen. Do sit down (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > без чинов
-
16 формальность
выполнять предполетные формальностиcomplete departure formalitiesКонсультативный комитет по упрощению формальностейFacilitation Advisory Committeeосвобождение от таможенных формальностейcustoms formalities clearanceОтдел упрощения формальностей и совместного финансированияFacilitation and Joint Financing Branchпредполетные формальностиdeparture formalitiesруководство по упрощению формальностейguide to facilitationСекция упрощения формальностейFacilitation Section(ИКАО) таможенные формальностиclearance formalitiesупрощение формальностейfacilitationупрощение формальностей при въездеentry facilitation -
17 таможенные формальности
таможенные формальности
Все операции, которые должны совершаться лицами, которых это касается, и таможенной службой в целях соблюдения таможенного законодательства.
Примечание
Данные формальности могут включать в себя фитосанитарные, ветеринарные, иммиграционные, валютные и лицензионные правила (Глава 2 Генерального приложения Пересмотренной Киотской конвенции, а также Глоссарий ВТАМО)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
customs formalities
All the operations which must be carried out by the persons concerned and by the Customs in order to comply with the Customs law.
Notes
These formalities may include those relating to phytosanitary, veterinary, immigration, currency and licensing regulations (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention and the WCO Glossary)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2248]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > таможенные формальности
-
18 выполнение таможенных формальностей
Универсальный русско-английский словарь > выполнение таможенных формальностей
-
19 выполнение формальностей
1) General subject: completing formalities2) Law: execution3) Economy: execution of formalities4) Business: fulfillment of formalitiesУниверсальный русско-английский словарь > выполнение формальностей
-
20 выполнять формальности
1) Economy: carry out formalities, do formalities, to fulfil formalities2) Official expression: meet formal requirementsУниверсальный русско-английский словарь > выполнять формальности
См. также в других словарях:
formalities — n. a set of procedures required to make a transaction official. Syn: form, formality. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
formalities — index decorum, protocol (etiquette) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Formalities — Infobox Television episode | Title = Formalities Series = Season = 5 Episode = 7 Guests = Aisha Tyler (Mia Dickerson) Airdate = November 11, 2004 Writer = Dustin Lee Abraham and Naren Shankar Director = Bill Eagles Production = Prev = What s… … Wikipedia
formalities — n. 1) to complete, go through the formalities 2) bureaucratic; legal formalities; (the) usual formalities * * * (the) usual formalities go through the formalities legal formalities bureaucratic to complete … Combinatory dictionary
Formalities — Formality For*mal i*ty, n.; pl. {Formalities}. [Cf. F. formalit[ e].] 1. The condition or quality of being formal, strictly ceremonious, precise, etc. [1913 Webster] 2. Form without substance. [1913 Webster] Such [books] as are mere pieces of… … The Collaborative International Dictionary of English
formalities — Synonyms and related words: amenities, ceremonies, civilities, civility, comity, convention, courtliness, decencies, decorum, dignities, diplomatic code, elegance, elegancies, etiquette, exquisite manners, gentilities, good form, good manners,… … Moby Thesaurus
formalities — for·mal·i·ty || fÉ”r mælÉ™tɪ / fÉ”Ë m n. ceremony; procedure; accepted custom; stiffness; conventionality; strictness … English contemporary dictionary
formalities — In England, robes worn by the magistrates of a city or corporation, etc., on solemn occasions … Black's law dictionary
formalities — In England, robes worn by the magistrates of a city or corporation, etc., on solemn occasions … Black's law dictionary
formalities — The prescribed robes of office … Ballentine's law dictionary
formalities — noun a requirement of etiquette or custom a mere formality • Syn: ↑formality • Derivationally related forms: ↑formal (for: ↑formality) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary