Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

form+cylinder

  • 1 TEOMIMILLI

    teômimilli:
    Rouleau sacré fait de pâte et considéré comme un os du dieu Omâcatl,
    Angl., sacred roll ou sacred cylinder.
    " in âquin teôcua achtopa quichîhuaya teomimilli in tomiyo in têotl catca zan tlâcatl teôxpiqui calpoleh, cen molicpitl inic huiyac huel tohtomahuac, mimiltic ", celui qui mange le dieu d'abord faisait un rouleau sacré, qui était un os du dieu, seul un prêtre, un
    responsable du quartier (le faisait) long d'une coudée, gros, cylindrique. Sah1,33.
    " nemahmaco netlatlapanîlo nexexelhullo in teômimilli ", on se distribue, on brise, on se partage le rouleau sacré - the sacred roll was shared, broken in pieces, divided among them. Sah1,33.
    " teômimilli zan no tzohualli ic quipepechoâyah quimomochyôtiâyah pani ", de gros rouleaux qu'ils recouvraient aussi de pâte de graines d'amarante, qu'ils ornaient sur le dessus de maïs grillé.
    Sah2,55.
    Form: sur mimilli, morph.incorp. teô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOMIMILLI

  • 2 roll

    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rouleau
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) petit pain
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) roulade
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) roulis
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) roulement
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) bourrelet
    7) (a series of quick beats (on a drum).) roulement
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rouler
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (faire) rouler
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (en)rouler
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) rouler
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rouler
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) enrouler
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) rouler; étendre (au rouleau)
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) rouler
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) gronder, rouler
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) rouler
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rouler
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) déferler
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) s'écouler
    •
    - rolling - roller-skate 3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) faire du patin à roulettes
    - roll in - roll up II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) liste

    English-French dictionary > roll

  • 3 roll

    A n
    1 ( wad) (of paper, cloth) rouleau m ; ( of banknotes) liasse f ; ( of flesh) bourrelet m ; a roll of film une pellicule ;
    2 Culin ( bread) petit pain m ; cheese roll sandwich m au fromage ; chicken/turkey roll ( meat) ≈ galantine f de poulet/dinde ;
    3 ( rocking motion) (of ship, train) roulis m ; to walk with a roll of the hips marcher en balançant les hanches ;
    4 Sport ( in gymnastics) roulade f ; forward/backward roll roulade avant/arrière ;
    5 Aviat tonneau m ;
    6 Games ( of dice) lancer m ;
    7 ( deep sound) ( of drums) roulement m ; ( of thunder) grondement m ;
    8 ( register) liste f ; class roll liste des élèves ; electoral roll listes électorales ; to have 200 members on the roll avoir 200 membres inscrits ; to call the roll faire l'appel ; falling school rolls baisse f des effectifs scolaires ;
    9 ( squirm) to have a roll on [dog] se rouler dans [grass, sand].
    B vtr
    1 ( push) rouler [ball, barrel, log] ; to roll sth away rouler qch pour l'éloigner (from de) ; to roll sth forward rouler qch en avant ; to roll sth back a few metres rouler qch en arrière de quelques mètres ;
    2 ( make) rouler [cigarette] ; to roll one's own rouler ses cigarettes soi-même ; to roll sth into a ball ( of paper) faire une boulette de qch ; (of dough, clay) faire une boule de qch ; ( of wool) faire une pelote de qch ;
    3 ( flatten) étendre [dough] ; rouler [lawn] ; laminer [metal] ;
    4 ( turn) to roll one's eyes rouler des yeux ; roll the patient onto his back faire rouler le patient sur le dos ; she rolled her car ○ sa voiture s'est retournée ;
    5 Cin, Print faire tourner [camera, presses] ;
    6 Games faire rouler [dice] ;
    7 Ling to roll one's ‘r’s rouler les r.
    C vi
    1 ( move) [ball, coin, rock] rouler (onto sur) ; [person, animal] se rouler ; to roll backwards [car] reculer ; to roll down [car, rock] dévaler [hill] ; [person] rouler de haut en bas de [slope] ; to roll into [train] entrer en [station] ; to roll off [car] tomber de [cliff] ; [coin, dice] rouler de [table] ; [person] tomber de [couch] ; to roll out of [person] rouler hors de [bed] ; the ball rolled over the line la balle a dépassé la ligne ;
    2 ( rotate) [car, plane] faire un tonneau ; [eyes] rouler dans leurs orbites ;
    3 ( sway) [ship] tanguer ; to roll from side to side [person] se balancer ;
    4 ( reverberate) [thunder] gronder ; [drum] rouler ;
    5 ( function) [camera, press] tourner.
    D rolled pp adj [steel] laminé ; ⇒ rolled gold.
    1 [countryside, hills] valonné ;
    2 [walk, gait] balancé.
    heads will roll! des têtes vont tomber! ; let the good times roll! que la fête commence! ; roll on the holidays! vivement les vacances! ; to be on a roll ○ être dans une période faste ; to be rolling in it ○ rouler sur l'or ; to be X, Y and Z rolled into one être à la fois X, Y et Z.
    ■ roll about GB, roll around [animal, person] se rouler ; [marbles, tins] rouler ; to roll around on the grass se rouler dans l'herbe.
    ■ roll along [car] rouler tranquillement.
    ■ roll back:
    ▶ roll back Comput faire une reprise ;
    ▶ roll [sth] back, roll back [sth]
    1 ( push back) rouler [carpet] ;
    2 fig faire reculer [years] ; repousser [frontiers] ;
    3 Fin baisser [prices].
    ■ roll down:
    ▶ roll [sth] down, roll down [sth] baisser [blind, window, sleeve, trouser leg].
    ■ roll in
    1 ( pour in) [tourists, money, orders] affluer ;
    2 ( gather) [clouds] se rassembler ;
    3 ( advance) [tanks, trucks] avancer ; the tanks rolled into the city les chars sont entrés dans la ville ;
    4 ○ ( stroll in) s'amener ○ ; to roll in 20 minutes late s'amener 20 minutes en retard.
    ■ roll off:
    ▶ roll off [sth] [cars] sortir de [production line] ; [newspapers] sortir de [presses].
    ■ roll on:
    ▶ roll on [time, hours] passer ;
    ▶ roll [sth] on, roll on [sth] enfiler [stockings] ; to roll on deodorant se mettre du déodorant.
    ■ roll out:
    ▶ roll [sth] out, roll out [sth] étirer [pastry] ; laminer [metal] ; faire disparaître [bumps] ; dérouler [rug].
    ■ roll over:
    1 [car, boat] se retourner ;
    2 [person] se retourner ; to roll over on one's back/stomach rouler sur le dos/ventre ;
    ▶ roll [sth] over Accts Fin reconduire [debt, loan] ;
    ▶ roll [sb] over tourner [patient, invalid] (onto sur).
    ■ roll up:
    ▶ roll up
    1 ○ ( arrive) [guests, visitors] s'amener ○, arriver ; roll up! approchez! ;
    2 ( form a cylinder) [poster, mat] s'enrouler ;
    ▶ roll up [sth], roll [sth] up enrouler [rug, poster] ; to roll up one's sleeves retrousser ses manches ; I rolled his sleeve up je lui ai retroussé la manche ; to roll sth/sb up in enrouler qch/qn dans [blanket].

    Big English-French dictionary > roll

  • 4 ввод с газовой изоляцией

    1. traversée à isolation gazeuse

     

    ввод с газовой изоляцией
    Ввод, в котором основной изоляцией является газ (отличающийся от окружающего воздуха) под давлением, большим атмосферного или равным ему.
    [ ГОСТ 27744-88]

    EN

    gas-insulated bushing
    bushing in which the major insulation consists of gas (other than ambient air) at atmospheric pressure or higher
    NOTE 1 This definition includes bushings which are intended to form an integral part of gas-insulated equipment, the gas of the equipment being in communication with that of the bushing.
    NOTE 2 A bushing which contains solid insulating materials other than the envelope containing the gas (e.g. support for conducting layers or insulating cylinder), is a combined insulation bushing (see 3.13).
    NOTE 3 A bushing in which the desired voltage grading is obtained by an arrangement of conducting or semi-conducting layers incorporated in an insulating material (e.g. plastic film) is referred to as a gas insulated condenser graded bushing.
    [IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

    FR

    traversée à isolation gazeuse
    traversée dont l'isolation principale est assurée par un gaz (autre que l'air ambiant) à une pression supérieure ou égale à la pression atmosphérique
    NOTE 1 Cette définition comprend les traversées destinées à faire partie intégrante d'une installation à isolation gazeuse où le gaz de l'installation est en communication avec celui de la traversée.
    NOTE 2 Une traversée qui comporte des matériaux isolants solides autres que l'enveloppe contenant le gaz (par exemple un support pour des couches conductrices ou un cylindre isolant) est une traversée à isolation composite (voir 3.13).
    NOTE 3 Une traversée dans laquelle la répartition de tension souhaitée est obtenue par la disposition de couches conductrices ou semi-conductrices incorporées au matériau isolant (par exemple film plastique) est désignée par une traversée à isolation gazeuse à répartition capacitive.
    [IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

    Тематики

    EN

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ввод с газовой изоляцией

См. также в других словарях:

  • Cylinder — Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder axis — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder engine — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder escapement — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder glass — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder mill — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder press — Cylinder Cyl in*der (s?l ?n d?r), n. [F. cylindre, OF. cilindre, L. cylindrus, fr. Gr. ky lindros, fr. kyli ndein, kyli ein, to roll. Cf. {Calender} the machine.] [1913 Webster] 1. (Geom.) (a) A solid body which may be generated by the rotation… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cylinder head porting — refers to the process of modifying the intake and exhaust ports of an internal combustion engine to improve the quality and quantity of the air flow. Cylinder heads, as manufactured, are usually suboptimal due to design and manufacturing… …   Wikipedia

  • Cylinder — most commonly refers to: Cylinder (geometry), a three dimensional geometric shape Cylinder may also refer to: Contents 1 Science and technology 1.1 Information storage …   Wikipedia

  • cylinder — [sil′ən dər] n. [Fr cylindre < L cylindrus < Gr kylindros < kylindein, to roll < IE base * (s)kel , to bend > CALCAR, COLON1] 1. Geom. a) in geometry, a solid figure consisting of two parallel bases in the form of congruent, closed …   English World dictionary

  • Cylinder [1] — Cylinder (v. gr.), 1) (Math.), ein zwischen 2 parallelen Ebenen als Grundflächen, u. einer krummen Seitenfläche (Mantel) enthaltener Körper. Die letztere wird von einer geraden Linie beschrieben, welche mit einer unveränderlichen Richtungslinie… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»