-
1 forjar
forjar -
2 forjar
v.1 to forge (metal).El herrero forjó mi baranda The blacksmith forged my banister.2 to create, to form.Ella forjó una filosofía nueva She created a new philosophy.las guerras forjan héroes wars create heroes3 to invent (mentira).Ricardo forjó buenas ideas Richard invented good ideas.4 to shape, to mold, to educate, to form.Ricardo forjó a su hijo Richard shaped his son.* * *1 (metales) to forge3 figurado (imaginar) to imagine1 (crearse) to forge for oneself2 (imaginarse) to dream up* * *verb1) to forge2) create* * *VT1) [+ hierro] to forge, shape2) (=crear) [gen] to forge, shape; [+ sueños, ilusiones] to build up3) [+ mentiras] to invent, concoct* * *1.verbo transitivoa) <utensilio/pieza> to forge; < metal> to workb) < porvenir> to shape, forge; < plan> to make; <ilusiones/esperanzas> to build upc) <nación/bases> to create; <amistad/alianza> to forge2.* * *= fashion, forge, shape.Ex. The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.Ex. This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.Ex. A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.----* forjar el futuro = forge + the future, shape + the future.* forjar la identidad = shape + identity.* forjarse = take + shape.* forjarse una identidad = forge + identity.* idea + forjar = idea + shape.* * *1.verbo transitivoa) <utensilio/pieza> to forge; < metal> to workb) < porvenir> to shape, forge; < plan> to make; <ilusiones/esperanzas> to build upc) <nación/bases> to create; <amistad/alianza> to forge2.* * *= fashion, forge, shape.Ex: The preliminary discussions and proposals which led up to the AACR, did start out with an attempt to fashion an ideology, a philosophical context, for those rules.
Ex: This article calls on libraries to forge a renewed national commitment to cooperate in the building of a national information network for scholarly communications.Ex: A dynamic information centre has to satisfy 2 types of enquiry -- single requests for information and enquiries on standing order -- each contributing to and shaping the information network.* forjar el futuro = forge + the future, shape + the future.* forjar la identidad = shape + identity.* forjarse = take + shape.* forjarse una identidad = forge + identity.* idea + forjar = idea + shape.* * *forjar [A1 ]vt1 ‹utensilio/pieza› to forge hierro2 ‹porvenir› to shape, forge; ‹plan› to make; ‹ilusiones/esperanzas› to build up3 ‹nación/bases› to create; ‹amistad/alianza› to forge■ forjarse‹porvenir› to shape, forge; ‹ilusiones› to build upforjarse un camino to forge a way for oneself* * *
forjar ( conjugate forjar) verbo transitivo
‹ metal› to work
‹ plan› to make;
‹ilusiones/esperanzas› to build up
‹amistad/alianza› to forge
forjarse verbo pronominal ‹ porvenir› to shape, forge;
‹ ilusiones› to build up
forjar verbo transitivo
1 (un metal) to forge
2 (una empresa, una ilusión) to create, make
' forjar' also found in these entries:
English:
forge
* * *♦ vt1. [metal] to forge2. [persona, nación] to create, to form;las guerras forjan héroes wars create heroes3. [mentira] to invent;[plan] to form* * *v/t metal forge* * *forjar vt1) : to forge2) : to shape, to createforjar un compromiso: to hammer out a compromise3) : to invent, to concoct* * *forjar vb to forge -
3 forjar
fɔr'xarv1) schmieden2) ( fabricar) schmieden3) (fig: crear, inventar) schmieden, ausdenken, ersinnenverbo transitivo————————forjarse verbo pronominal(figurado) [labrarse] sich erschaffenforjarforjar [for'xar]num1num (metal) schmiedennum3num (inventar) schmieden■ forjarsenum2num (crear) sich aufbauen -
4 forjar
-
5 forjar
vt1) кова́ть2) перен созда́ть; сотвори́ть; вы́ковать4) неодобр сотвори́ть, сооруди́ть ( недостойными методами); сфабрикова́ть; состря́пать презрforjar una sarta de mentiras — навра́ть с три ко́роба разг
-
6 forjar
-
7 forjar
1) подделывать документ, изготавливать подложный документ2) подделывать; незаконно копировать; заниматься контрафакцией -
8 forjar
гл.1) общ. (выковать заново) перековать (de nuevo), (выковать заново) перековывать (de nuevo), (выковать) сковать, (ковкой изготовить) наковать (una cantidad), (ковкой изготовить) наковывать (una cantidad), выдумывать, выковать, выковывать, вырабатывать, выработать, отковать, измышлять, ковать2) перен. укреплять, крепить3) тех. наносить штукатурный намёт4) юр. заниматься контрафакцией, изготавливать подложный документ, незаконно копировать, подделывать, подделывать документ -
9 forjar
v. forxar -
10 forjar
• educate• fabricate• invent -
11 forjar
• formovat• kout• kovat• utvářet• zpracovávat* * *• dělat (plány)• kout (pikle aj.)• ohodit (zeď)• omítnout (zeď)• vymýšlet (lži aj.) -
12 forjar
-
13 forjar
tr 1) кова, изковавам; 2) строя, зидам; 3) зид. замазвам грубо с хоросан; 4) зид. запълвам пространството между гредите; 5) прен. измислям, съчинявам; фабрикувам измишльотини. -
14 forjar
-
15 forjar
-
16 forjar castillos de naipes en el aire
forjar [hacer, levantar] castillos de naipes [castillos] en el aire стро́ить иллю́зии, возду́шные за́мки; стро́ить на песке́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > forjar castillos de naipes en el aire
-
17 forjar el futuro
(v.) = forge + the future, shape + the futureEx. The article suggests ways for the documentation specialist to exploit systematically all work potential created by information with regard to shaping the future.* * *(v.) = forge + the future, shape + the futureEx: The article is entitled 'From Carnegie to Internet2: Forging the Serials Future'.
Ex: The article suggests ways for the documentation specialist to exploit systematically all work potential created by information with regard to shaping the future. -
18 forjar la identidad
(v.) = shape + identityEx. Our enduring indigenous roots and the French, British, Scottish and Irish influences have shaped the identity of Canada.* * *(v.) = shape + identityEx: Our enduring indigenous roots and the French, British, Scottish and Irish influences have shaped the identity of Canada.
-
19 forjar el hierro
гл.общ. ковать железо -
20 forjar embustes
гл.разг. сплести
См. также в других словарях:
forjar — FORJÁR, forjari, s.m. Muncitor calificat care lucrează la forjare. – Forjă + suf. ar. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 forjár s. m., pl. forjári Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic FORJÁR s.m. Forjor. [Et … Dicționar Român
forjar — verbo transitivo 1. Área: metalurgia Trabajar (una persona) [un metal] en caliente dándole forma sin tener que fundirlo: En esta herrería forjan unas hermosas rejas. verbo transitivo,prnl … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
forjar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: forjar forjando forjado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. forjo forjas forja forjamos forjáis forjan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
forjar — v. tr. 1. Trabalhar ou fazer (alguma coisa) na forja. 2. [Figurado] Inventar, maquinar. • v. intr. 3. Alcançar se (o cavalo, batendo com as ferraduras posteriores nas anteriores) … Dicionário da Língua Portuguesa
forjar — (Del fr. forger). 1. tr. Dar la primera forma con el martillo a cualquier pieza de metal. 2. Especialmente entre albañiles, fabricar y formar. 3. Arq. Revocar toscamente con yeso o mortero. 4. Arq. Llenar con bovedillas o tableros de rasilla los… … Diccionario de la lengua española
forjar — (Del fr. forger < lat. fabricari, modelar.) ► verbo transitivo 1 METALURGIA Dar forma al hierro o a otro metal golpeándolo en caliente sin fundirlo. SINÓNIMO fraguar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Crear en la mente ilusiones, mentiras,… … Enciclopedia Universal
forjar — {{#}}{{LM F18059}}{{〓}} {{ConjF18059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18526}} {{[}}forjar{{]}} ‹for·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un metal,{{♀}} darle forma, generalmente a golpes y en caliente: • El herrero forja el hierro para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
forjar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Trabajar un metal en caliente y darle cierta forma con el martillo: Se dedica a forjar hermosos barandales 2 Darle forma a algo con esfuerzo y trabajo: La Universidad forja la cultura y la investigación , México se… … Español en México
forjar — (v) (Intermedio) darle forma a una cosa o crear algo nuevo Ejemplos: Creo que debemos forjar un nuevo plano. El artesano forjó una espada. Sinónimos: formar, fabricar … Español Extremo Basic and Intermediate
forjar — transitivo 1) fraguar. 2) inventar, fingir, imaginar*, proyectar, idear, fraguar. Por ejemplo: forjar sueños que resultan inalcanzables. * * * Sinónimos: ■ fraguar, fundir, metalizar, moldear, labr … Diccionario de sinónimos y antónimos
forjar — v Dar forma a un metal mediante un martillo, prensa, etc … Diccionario de Construcción y Arquitectur