-
1 дело
sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk* * *sb n1 sag ( forsk bet)2 arbejde, gøremål, sag; værk3 sag, anliggende4 ærinde5 (rets)sag6 sag (aktstykker)7 væsen8 gidforetagende, virksomhed9 gerning, handling10 det (om begivenhed o.l.);Eksemplerдело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...дело в шляпе sagen er O.K.дело совести samvittighedssag, -spørgsmålа мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?в самом \делоe i virkelighedenв чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!делоo! skal vi gå igang!вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngnиметь дело с кем-н. - have med ngn at gøreкак \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellemмне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikkeмоё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpineна (самом) \делоe - virkelighedenпервым делом - først og fremmest, først af altсдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerneто и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligtу меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem omэто дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til. -
2 предприятие
sb. bedrift, brug, etablissement, foretagende, virksomhed* * *sb n1 virksomhed, fabrik; foretagende2 forehavende. -
3 авантюра
sb feventyr, hasarderet foretagende -
4 заведение
sb. anstalt, etablissement* * *sb netablissement, foretagende, institution, virksomhed; (высшее) учебное заведение(højere) læreanstalt. -
5 кооперация
sb f adjкооперативный1 kooperation; andelsbevægelse2 kooperativt foretagende, andelsselskab.
См. также в других словарях:
foretagende — fo|re|ta|gen|de sb., t, r, rne; et industrielt foretagende; et risikabelt foretagende … Dansk ordbog
Entreprise — Entreprise. Overtagelse af et arbejde. At tage et erbejde i entreprise vil sige, at overtage enhver forpligtelse lige over for arbejdsgiveren, for eksempel bygherren, således at ansvaret udelukkende lægges på entreprenøren, og bygherren ikke har… … Danske encyklopædi
Operation — (tit) Foretagende, lægesnit … Danske encyklopædi
Transaktion — 1. Foretagende, handling. 2. Manøvre. 3. Handel (kan have betydningen af at være en tvivlsom handel) … Danske encyklopædi
bagmand — bag|mand sb., en, bagmænd, bagmændene (person der står bag et foretagende), i sms. bagmands , fx bagmandspoliti … Dansk ordbog
galej — ga|lej sb., en, er, erne (HISTORISK et krigsskib); på den galej (i det tvivlsomme foretagende) … Dansk ordbog
kooperativ — I ko|ope|ra|tiv 1. ko|ope|ra|tiv sb., et, er, erne (samarbejdende foretagende) II ko|ope|ra|tiv 2. ko|ope|ra|tiv adj., t, e (samarbejdende) … Dansk ordbog
kooperatør — ko|ope|ra|tør sb., en, er, erne (person der deltager i et kooperativt foretagende) … Dansk ordbog
lyssky — lys|sky ubøj. adj.; lyssky øjne; et lyssky foretagende … Dansk ordbog
prospekt — pro|spekt sb., et, er, erne (billede af en udsigt; plan for et foretagende), i sms. prospekt , fx prospektkort … Dansk ordbog
