-
1 recul
recul [ʀ(ə)kyl]masculine nounb. [de civilisation, langue, épidémie] decline (de of ) ; [d'investissements, ventes, prix, taux] fall (de in)► en recul• être en recul [épidémie, chômage] to be on the decline ; [monnaie] to be falling ; [parti] to be losing groundc. ( = éloignement dans le temps, l'espace) distance• avec le recul, on juge mieux les événements with the passing of time one can stand back and judge events better• avec du or le recul with hindsight• après cette dispute, j'ai besoin de prendre un peu de recul after that quarrel I need to take stock• il manque de recul (pour faire demi-tour) he hasn't got enough room ; (pour prendre une photo) he's too close ; (pour juger objectivement) he's not objective enough• nous manquons de recul pour mesurer les effets à long terme it is still too soon for us to assess the long-term effectsd. [d'arme à feu] recoile. ( = déplacement) [de véhicule] backward movement* * *ʀ(ə)kylnom masculin1) ( détachement) detachmentavec le recul — with hindsight, in retrospect
2) ( baisse) (d'investissements, de production, nombre) drop (de in), fall (de in); (de doctrine, maladie) decline (de in)être en recul — [investissements, exportations, ventes] to be dropping ou falling; [racisme, tendance] to be on the decline; [parti] to be in decline
un recul de 5% — a 5% drop
3) ( dans l'espace) ( d'armée) pulling ou drawing back; (des eaux, de la mer) recessionfeu de recul — Automobile reversing light
4) (de date, réunion) postponement; ( d'âge de la retraite) raising* * *ʀ(ə)kyl nm1)avec le recul — with the passing of time, in retrospect
2)3) [chômage] fall4) [valeurs] decline5) [civilisation, épidémie] decline6) [troupes, armée] retreat7) [arme à feu] recoil, kick* * *recul nm1 ( détachement) detachment; avec le recul with hindsight ou in retrospect; manquer de recul to be incapable of being objective; prendre du recul to stand back; prendre du recul par rapport à une situation to look at a situation objectively; prendre un peu de recul to distance oneself slightly; il faut du recul pour juger son propre travail you need to stand back to judge your own work;2 ( baisse) (d'investissements, de production, nombre) drop (de in), fall (de in); ( de doctrine) decline (de in); recul du dollar fall in the dollar; recul de la maladie decline in the disease; le recul d'un homme politique a politician's decline in popularity; être en recul [investissements, exportations, ventes] to be dropping ou falling; [racisme, tendance] to be on the decline; [parti] to be in decline; être en léger/net recul [investissements, exportations, ventes] to show a slight/definite drop; [racisme, tendance] to be declining slightly/to be definitely on the decline; un recul de 3 points/5% a 3 point/5% drop;3 ( dans l'espace) (de voiture, wagon) reversing GB, backing up; ( d'armée) pulling ou drawing back; (des eaux, de la mer) recession; avoir un mouvement de recul to recoil; feu de recul Aut reversing light; manquer de recul to be too close; prendre du recul to step back; le recul de la forêt amazonienne the gradual disappearance of the Amazonian forest;4 (de date, réunion) postponement; ( d'âge de la retraite) raising;5 ( dérobade) backing down;6 ( d'une arme) recoil.[rəkyl] nom masculin2. [distance]as-tu assez de recul pour juger du tableau/prendre la photo? are you far enough away to judge the painting/to take the photograph?3. [réflexion]avec le recul retrospectively, with (the benefit of) hindsightnous n'avons pas assez de recul pour juger des effets à long terme it's too early ou there's not been enough time to assess what long-term effects there might be
См. также в других словарях:
Hybrid models of forest production — Hybrid models of forest production, sometimes abbreviated to hybrid models , combine growth and yield modelling with physiological modelling. [Mason, E.G., Rose, R.W. and L.S. Rosner. 2007. Time vs light: A potentially usable light sum hybrid… … Wikipedia
production forest — ūkinis miškas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Miškas, kuriame laikantis aplinkos apsaugos reikalavimų formuojamas produktyvus medynas, nuolat tiekiama mediena. Leidžiami visi kirtimai. atitikmenys: angl. commercial forest;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Forest Guardians — is a non profit environmental organization that is based out of Santa Fe, New Mexico. One of their fundamental beliefs is that the diversity of wildlife, plants and ecosystems, and wild spaces untrammeled by human beings hold the key to the… … Wikipedia
Forest farming — is an agroforestry practice characterized by the four I s Intentional, Integrated, Intensive and Interactive management of an existing forested ecosystem wherein forest health is of paramount concern. It is neither forestry nor farming in the… … Wikipedia
Forest Ridge School of the Sacred Heart — is a private, Roman Catholic, all girls middle school and high school in Bellevue, Washington. It is located in the Roman Catholic Archdiocese of Seattle.BackgroundForest Ridge was established in Seattle in 1907 as Forest Ridge Convent of the… … Wikipedia
Forest Finns — (Norwegian: Skogfinner , Swedish: Skogsfinnar , Finnish: Metsäsuomalaiset ) are people of Finnish descent in the forest areas of Eastern Norway and Central Sweden. The Forest Finns immigrated from Savonia in Eastern Finland during the late 16th… … Wikipedia
Forest Lawn Memorial Park, Glendale — Forest Lawn Memorial Park is a privately owned cemetery in Glendale, Los Angeles, in the United States. It is the original location of Forest Lawn, a chain of cemeteries in Southern California (termed memorial parks by the company).Forest Lawn… … Wikipedia
Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills) — Forest Lawn Hollywood Hills Cemetery is part of the Forest Lawn chain of Southern California cemeteries. It is located at 6300 Forest Lawn Drive in Los Angeles, California, which is on the lower north slope at the far east end of the Santa Monica … Wikipedia
Forest City, Utah — Forest City is a ghost town in Utah County, Utah, United States. It is located in the valley of Dutchman Flat in the upper part of American Fork Canyon, in the Uinta National Forest. A silver mining town just over the mountain from Alta, Forest… … Wikipedia
Forest Silence — Pays d’origine Hongrie Genre musical Black metal ambiant Années d activité Depuis 1997 Labels … Wikipédia en Français
Forest Heights Community School — is a high school located in Chester Basin, Nova Scotia, Canada. Servicing students and families from eastern Lunenburg County, it is a member school of the South Shore Regional School Board. Background Forest Heights Community School, often… … Wikipedia