-
1 controlled nucleation thermal deposition
Foreign Ministry: CNTDУниверсальный русско-английский словарь > controlled nucleation thermal deposition
-
2 Controlled Foreign Corporation
International trade: CFCУниверсальный русско-английский словарь > Controlled Foreign Corporation
-
3 Foreign Owned, Controlled or Influenced
Military: FOCIУниверсальный русско-английский словарь > Foreign Owned, Controlled or Influenced
-
4 компания компани·я
(торговое или промышленное товарищество) company, corporation, partnershipсоздать / учредить компанию — to form a company
авиатранспортная компания — airline, airway, air company
дочерняя компания — associated / branch / daughter / subsidiary company
дутая / фиктивная компания — bogus / bubble company
иностранная компания — nonresident / foreign company
контролирующая / холдинговая компания (владеющая контрольным пакетом акций) — holding company
многонациональная компания, МНК — multinational company / corporation / enterprise
подконтрольная компания — sub-company, subsidiary company
смешанная компания — mixed company / venture
страховая компания — insurance company; (преимущественно по страхованию жизни) assurance company
компания, акции которой принадлежат одному лицу — one-man company
компания, находящаяся под иностранным контролем — foreign controlled company
компания, производящая военную продукцию и космическую технику — defence-space company
компания с ограниченной ответственностью — limited(-liability) / ltd. company
-
5 депозитные учреждения, контролируемые иностранным капиталом
Универсальный русско-английский словарь > депозитные учреждения, контролируемые иностранным капиталом
-
6 компания, находящаяся под иностранным контролем
Advertising: foreign-controlled companyУниверсальный русско-английский словарь > компания, находящаяся под иностранным контролем
-
7 нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом
Универсальный русско-английский словарь > нефинансовые корпорации, контролируемые иностранным капиталом
-
8 страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом
Универсальный русско-английский словарь > страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом
-
9 финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом
Универсальный русско-английский словарь > финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом
-
10 частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами
Универсальный русско-английский словарь > частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами
-
11 резервное программно-управляемое производственное оборудование
Foreign Ministry: stored programme controlledУниверсальный русско-английский словарь > резервное программно-управляемое производственное оборудование
-
12 станки без программного управления
Foreign Ministry: non-numerically controlled machine toolsУниверсальный русско-английский словарь > станки без программного управления
-
13 страны-экспортёры контролируемых товаров
Foreign Ministry: countries exporting controlled goodsУниверсальный русско-английский словарь > страны-экспортёры контролируемых товаров
-
14 схема захода на посадку по команде с земли
Foreign Ministry: ground-controlled approach procedureУниверсальный русско-английский словарь > схема захода на посадку по команде с земли
-
15 контролируемая иностранная корпорация
1) Accounting: CFC (controlled foreign corporation), controlled foreign corporation (сокр. CFC)2) Investment: controlled foreign corporation (CFC)Универсальный русско-английский словарь > контролируемая иностранная корпорация
-
16 владеть
(тв.)1. ( иметь) own (d.), have (d.), possess (d.); (перен.) possess (d.), be master (of) be in possession (of)владеть чьим-л. вниманием — hold* smb.'s attention
владеть аудиторией — hold* one's audience
владеть сердцами, умами и т. п. — reign over the hearts, minds, etc.
владеть иностранным языком — speak* / know* a foreign language, have a good command of a foreign language
♢
владеть пером — wield a skilful penвладеть собой — control oneself, be self-controlled
-
17 владеть
(тв.)1) ( иметь в собственности) own (d), have (d), possess (d)2) ( подчинять себе) possess (d), be master (of), be in possession (of)владе́ть чьим-л внима́нием — hold smb's attention
владе́ть аудито́рией — hold one's audience
владе́ть свое́й те́мой — be master of one's subject
владе́ть сердца́ми [ума́ми] — reign over the hearts [minds]
3) (уметь, мочь пользоваться) be able to use / handle (d); ( оружием) wield (d)он не владе́ет [сно́ва владе́ет] нога́ми — he has lost [has recovered] the use of his legs
4) ( знать) know (d), be familiar (with)он хорошо́ владе́ет информа́цией о после́дних собы́тиях — he is well informed about the latest developments
владе́ть иностра́нным языко́м — speak / know a foreign language, have a good command of a foreign language
5) спортвладе́ть мячо́м — have the ball in control
••владе́ть перо́м — wield a skilful pen
владе́ть собо́й — control oneself; be self-controlled
не владе́ть собо́й — have no control over oneself
-
18 превозмогать себя
force oneself; control oneself with an effort; take oneself in handПоступок мой, видимо, поразил её. Но она с усилием превозмогала себя и сидела, опустив глаза в землю. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — What I had done had evidently impressed her, but she controlled herself with an effort, and sat with her eyes cast down.
Дибич покраснел и, видно, нарочно долго пересиливал себя, чтобы сказать тише: - Я готов бы тоже посидеть в трюме не знаю сколько, лишь бы сорвать с наших судов чужие флаги. (К. Федин, Необыкновенное лето) — Dibich flushed, but took himself in hand before saying quietly: 'I'd be willing to sit in the hold as long as you like in order to rip the foreign flags off our ships.'
Русско-английский фразеологический словарь > превозмогать себя
См. также в других словарях:
Foreign-controlled firms — (coal) Foreign controlled firms are U.S. coal producers with more than 50 percent of their stock or assets owned by a foreign firm. U.S. Dept. of Energy, Energy Information Administration s Energy Glossary … Energy terms
Foreign ownership of companies of Canada — has long been a controversial political issue in Canada. Concerns regarding foreign ownership generally regard ownership by individuals or companies based in the United States, though foreign ownership occurs from entities and individuals based… … Wikipedia
Foreign Business Act of 1999 (Thailand) — The Foreign Business Act was a law enacted by the Chuan Leekpai controlled National Legislative Assembly of Thailand in 1999 that limited foreign ownership of certain Thai industries. It s predecessor was the Alien Business Act of 1972, enacted… … Wikipedia
Foreign relations of Turkey — Foreign relations of the Republic of Turkey are the Turkish government s policies in its external relations with the international community. Historically, based on the Western inspired reforms of Mustafa Kemal Atatürk, such policies have placed… … Wikipedia
controlled foreign corporation — (CFC) USA A foreign corporation in which more than 50% of the total combined voting power of its stock or the total value of its stock is owned by United States Shareholders (defined as a United States person (IRC § 957(c)) who owns 10% or more… … Law dictionary
Controlled Substances Act — Acronym CSA Enacted by the 91st United States Congress Effective October 27, 1970 Citations Public La … Wikipedia
controlled foreign company — (CFC) A company that is: • Resident outside the UK; • Controlled by persons resident in the UK; and • Subject to a lower level of taxation in the territory in which it is resident. Set out in Chapter IV of Part XVII of the Income and Corporation … Law dictionary
controlled foreign company rules — See controlled foreign company (CFC) Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
Foreign internal defense — (FID) is used by a number of Western militaries, explicitly by the United States but sharing ideas with countries including France and the United Kingdom, to describe an approach to combating actual or threatened insurgency in a foreign state… … Wikipedia
Controlled Foreign Corporation — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Foreign relations of New Zealand — New Zealand This article is part of the series: Politics and government of New Zealand Constitution … Wikipedia
