-
1 foreign currency translation
внешнеэкономические операции в иностранной валюте.Сделки резидентов национальной экономики (residents of an economy) с иностранными деловыми партнерами, проявляющиеся при коммерческих операциях (flow of external trade) в виде купли-продажи товаров, цены на которые установлены в иностранной валюте; при финансовых операциях — в форме кредитования и заимствования денежных средств в единицах заграничной валюты.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > foreign currency translation
-
2 конвертация иностранной валюты
конвертация иностранной валюты
Процесс выражения в отчетной валюте предприятия тех сумм, которые выражаются или измеряются в другой валюте.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конвертация иностранной валюты
-
3 корректировка по пересчету валюты
корректировка по пересчету валюты
Прибыль или убыток по чистым активам (активы минус обязательства) с учетом изменения цены иностранной валюты. Напр., при составлении консолидированного бухгалтерского баланса компании, имеющей иностранные дочерние фирмы, все ее доходные и расходные статьи переводятся на отечественную валюту по среднему курсу за соответствующий период.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корректировка по пересчету валюты
-
4 пересчеты валюты при консолидации отчетности
пересчеты валюты при консолидации отчетности
В консолидированных счетах транснациональных компаний (групп) используется валюта страны регистрации (их представительная или функциональная валюта), а в иностранных «дочках» — валюты соответствующих стран (рабочие валюты); отсюда необходимость пересчета при консолидации отчетности. Балансы принято переводить с использованием курса на конец отчетного периода, а счета прибылей и убытков — по средневзвешенному курсу. Нельзя, чтобы суждения о группе и прогнозы ее развития строились на ставке дисконтирования, основанной на одном темпе инфляции, и эта же ставка дисконтирования применялась к денежным потокам, выраженным в местной валюте,где темп инфляции иной. Возникающие выигрыши и потери на курсовых разницах должны учитываться особо.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пересчеты валюты при консолидации отчетности
-
5 прибыль или убыток от курсовой разницы
прибыль или убыток от курсовой разницы
1. Прибыль или убыток в местной валюте, возникающий из-за наличия валютных денежных статей в течение периода за который изменился курс обмена. См. Конвертация иностранной валюты (Foreign Currency Translation).
2. Внереализационным доходом (расходом) признается доход (расход) в виде положительной (отрицательной) курсовой разницы, полученной от переоценки имущества и требований (обязательств), стоимость которых выражена в иностранной валюте, в том числе по валютным счетам в банках, проводимой в связи с изменением официального курса иностранной валюты к рублю Российской Федерации, установленного Центральным банком Российской Федерации (п. 11 ст. 250 НК РФ, п. 5 ст. 265 НК РФ).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прибыль или убыток от курсовой разницы
-
6 конверсия иностранной валюты
Универсальный русско-английский словарь > конверсия иностранной валюты
-
7 пересчёт валют
1) SAP.tech. foreign currency translation2) Cellular communications: currency conversion -
8 резерв по курсовым разницам
1) Accounting: FCTR (foreign currency translation reserve)2) Finances: translation reserveУниверсальный русско-английский словарь > резерв по курсовым разницам
-
9 корректирующий пересчёт из валюты в валюту
Stock Exchange: foreign currency translation adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > корректирующий пересчёт из валюты в валюту
-
10 курсовые разницы
1) General subject: exchange rates fluctuations3) EBRD: exchange differences (Irisha), exchange rate differences -
11 перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту
Economy: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту
-
12 перевод иностранных валют
Accounting: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > перевод иностранных валют
-
13 пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую
Investment: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую
-
14 пересчёт из валюты в валюту
Stock Exchange: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт из валюты в валюту
-
15 пересчёт иностранных валют
Accounting: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт иностранных валют
-
16 пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту
Economy: foreign currency translationУниверсальный русско-английский словарь > пересчёт сумм, выраженных в иностранной валюте, в национальную валюту
-
17 прибыли и убытки по курсовым разницам
Универсальный русско-английский словарь > прибыли и убытки по курсовым разницам
-
18 резерв по переводу в валюту представления данных
Универсальный русско-английский словарь > резерв по переводу в валюту представления данных
-
19 пересчет (перевод) иностранных валют
foreign currency conversion/converting/ recalculating/translation4000 полезных слов и выражений > пересчет (перевод) иностранных валют
-
20 обмен иностранной валюты
1) General subject: Foreign Currency Exchange2) Economy: foreign exchange, foreign exchange translation3) Banking: translation of foreign exchangeУниверсальный русско-английский словарь > обмен иностранной валюты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Foreign currency translation — The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries into the reporting currency of the parent company in order to prepare consolidated financial statements. The New York Times Financial Glossary … Financial and business terms
foreign currency translation — The process of restating foreign currency accounts of subsidiaries ( subsidiary) into the reporting currency of the parent company in order to prepare consolidated financial statements. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Foreign currency translation effects — Gains or losses resulting from the process of expressing amounts denominated or measured in one currency in terms of another currency by use of the exchange rate between the two currencies. This process is generally required to consolidate the… … Energy terms
foreign currency — The currency of another country, which is not used in the preparation of an organization s domestic accounts. However, the existence of foreign subsidiaries or branches or overseas transactions may mean that an organization must translate these… … Accounting dictionary
Currency Translation — The process of quoting the amount of money denominated in one currency in the denomination of another currency on a balance sheet. Currency translation is done using current exchange rates. The Financial Accounting Standards Board (FASB) requires … Investment dictionary
Конвертация иностранной валюты (FOREIGN CURRENCY TRANSLATION) — Процесс выражения в отчетной валюте предприятия тех сумм, которые выражаются или измеряются в другой валюте … Словарь терминов по управленческому учету
translation — trans‧la‧tion [trænsˈleɪʆn, trænz ] noun 1. [countable, uncountable] FINANCE the process of changing one currency into another: • Favorable foreign currency translations boosted profits. translation into • After translation into Swiss francs,… … Financial and business terms
Currency risk — Categories of financial risk Credit risk Concentration risk Market risk Interest rate risk Currency risk Equity risk Commodity risk Liquidity risk Refinancing risk … Wikipedia
currency — noun 1 money used in a particular country ADJECTIVE ▪ domestic ▪ foreign ▪ They prefer to be paid in foreign currencies. ▪ common, global, international … Collocations dictionary
Translation Risk — The exchange rate risk associated with companies that deal in foreign currencies or list foreign assets on their balance sheets. The greater the proportion of asset, liability and equity classes denominated in a foreign currency, the greater the… … Investment dictionary
translation exposure — accounting exposure A risk that arises from the translation of the assets and liabilities in a balance sheet into a foreign currency … Accounting dictionary