Перевод: с русского на английский

с английского на русский

foreign colleagues

  • 1 иностранные коллеги

    Diplomatic term: foreign colleagues

    Универсальный русско-английский словарь > иностранные коллеги

  • 2 коллега коллег·а

    colleague; (должностное лицо, занимающее аналогичный пост в другой стране) counterpart, opposite number

    Russian-english dctionary of diplomacy > коллега коллег·а

  • 3 С-705

    НА (ЗА) ЧУЖОЙ СЧЁТ жить, есть, пить и т. п. PrepP these forms only adv fixed WO
    (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money
    at someone else's expense
    at others' (other peopled) expense at the expense of others (in refer, to eating, drinking etc only) on someone else's tab (in refer, to living only) live (sponge) off other people (someone else).
    На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. «Надо отметить как следует...» Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Та-мурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly....'' I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Tamurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).
    Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).
    Трофимов:)...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живете... на чужой счёт... (Чехов 2). (Т.:)... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-705

  • 4 за чужой счет

    • НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:
    - at others' < other peopled> expense;
    - [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;
    - [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).
         ♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).
         ♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).
         ♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой счет

  • 5 на чужой счет

    • НА <ЗА> ЧУЖОЙ СЧЕТ жить, есть, пить и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to live, eat, drink etc) on another's or others' means, money:
    - at others' < other peopled> expense;
    - [in refer, to eating, drinking etc only] on someone else's tab;
    - [in refer, to living only] live (sponge) off other people (someone else).
         ♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения. "Надо отметить как следует..." Я всеми силами отнекивался... но не устоял под напором Тамурки и соратников из отдела, которым захотелось выпить и пожрать за чужой счёт (Зиновьев 2). То my dismay Tamurka remembered that my birthday was drawing near. "We must celebrate it properly...." I tried to resist in every possible way...but I had to give way to the pressure from Ikmurka and my colleagues in the department, who were very keen on the idea of eating and drinking at someone else's expense (2a).
         ♦ Чего же ещё? Хотите к тому же за чужой счёт или за свой (безразлично) за границу ездить? (Зиновьев 1). "What more do you want? You want on top of that to travel at others' expense (or at your own, it makes no difference) to a foreign country?" (1a).
         ♦ [Трофимов:]...Ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живёте... на чужой счёт... (Чехов 2). [Т.:]... Your mother, you yourself, and your uncle no longer realize that you are living...at other people's expense... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на чужой счет

См. также в других словарях:

  • Foreign hostages in Afghanistan — Table of contents Key: (killed freed unknown) Bangladesh (0 8 0) Burma (0 1 0) Canada (0 1 0) Denmark (0 1 0) France (0 8 0) Germany (2 4 0) India (2 3 0) Iran (0 12 0) Iraq (0 1 0) Italy (0 3 0) Japan (3 1 0) Macedonia (4 1 0) …   Wikipedia

  • Foreign relations of Cuba — Cuba This article is part of the series: Politics and government of Cuba Constitution Council of State …   Wikipedia

  • Foreign hostages in Iraq — Table of contents Key: (killed freed unknown) Coalition Australia (0 2 0) Bulgaria (2 0 0) Canada (1 6 1) Czech Republic (0 3 0) Denmark (1 0 0) Italy (4 6 0) Japan (2 3 0) …   Wikipedia

  • Foreign Policy —    If the Habsburg monarchy could be said to have had a business, it was war and diplomacy. The dynasty’s armies and eventually naval forces expanded and defended its empire; ambassadors, consuls, and special envoys from Vienna worked with… …   Historical dictionary of Austria

  • Foreign relations of Côte d'Ivoire — Throughout the Cold War, Côte d Ivoire s foreign policy was generally favorable toward the West. In particular, Felix Houphouët Boigny kept relations with France that was among the closest between any African country and a former colonial power.… …   Wikipedia

  • Foreign relations of the Solomon Islands — The Solomon Islands foreign policy as of 2008 was described by the Solomons government as a look north policy, aimed as strengthening diplomatic and economic relations with Asian countries for development purposes. [… …   Wikipedia

  • Foreign hostages in Somalia — Kidnapping and hostage taking has become a common occurrence in Somalia since 2008, while the country is still facing civil war (see: War in Somalia (2006–present). For crews kidnapped off the Somali coast, see Piracy in Somalia The following is… …   Wikipedia

  • French Foreign Legion — Infobox Military Unit unit name=French Foreign Legion caption=The Legion emblem. dates=10 March 1831 present country=FRA branch=French Army type= role= size= c. 7,700 men in nine regiments and one sub unit current commander= Brigade General Louis …   Wikipedia

  • Ministry of Foreign Affairs —    Initially, the Bolshevik Party saw little need for diplomacy. The first commissar of foreign affairs, Leon Trotsky, believed that the 1917 Revolution had made traditional diplomacy obsolete, and that it would set off a series of European… …   Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence

  • Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts —    one of the oldest Protestant missionary agencies, the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (SPG) was founded in England in 1701 in response to the report of Thomas Bray (1656 1739) on the religious situation in the… …   Encyclopedia of Protestantism

  • Sebastiano Maffettone — (born April 14, 1948 Naples) is an Italian philosopher, currently University Professor at LUISS University of Rome. The great influence from the work of an American philosopher from Harvard, John Rawls, whose main work, A Theory of Justice, a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»