-
41 продажа заложенного имущества
Русско-английский юридический словарь > продажа заложенного имущества
-
42 продажа заложенного имущества
Русско-английский юридический словарь > продажа заложенного имущества
-
43 лишение права выкупа заложенного имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > лишение права выкупа заложенного имущества
-
44 Zwangsversteigerung
Zwangsversteigerung f RECHT forced sale, (AE) compulsory sale by auction, foreclosure sale, sale by court order, sale under an execution* * ** * *Zwangsversteigerung
execution (US) (compulsory, forced, public, distress, mortgagee) sale, hammer, sheriff’s (Br.) (forceclosure, US) sale;
• Aussetzung der Zwangsversteigerung anordnen to order the reopening of a foreclosure (US);
• Zwangsversteigerung fortsetzen to reopen foreclosure (US). -
45 Zwangsversteigerungsbeschluss
Zwangsversteigerungsbeschluss
foreclosure decree (US);
• Zwangsversteigerungserlös proceeds of foreclosure sale (US);
• Zwangsversteigerungskosten cost of foreclosure (US);
• Zwangsversteigerungsverfahren foreclosure suit (US);
• Zwangsversteigerungsverfahren einstellen to stay foreclosure of a mortgage (US);
• Zwangsversteigerungsvermerk receiver’s certificate.Business german-english dictionary > Zwangsversteigerungsbeschluss
-
46 продаж
чsale, sellingпродаж в кредит — charges sale, credit sale, sale on credit, selling on credit
продаж в розстрочку — hire-purchase sale, installment sale, instalment sale, installment selling, instalment trade
продаж з акціону — auctioneering, sale by auction
продаж з аукціону — sale by auction, public sale
продаж з торгів — public sale, auction sale
іти у продаж — to be put on the market, to be offered for sale, to be put up for sale
надійти у продаж — to be for (on) sale
пустити у продаж — to offer for sale, to put on the market
виставлятися на продаж — to be up for, to come up for
є у продажу — is for (on) sale, is on offer
немає у продажу — out of sale, is not on sale, out of stock
-
47 Zwangsverkauf
m forced sale* * *der Zwangsverkaufforeclosure sale; enforced sale* * *Zwạngs|ver|kaufm(en)forced sale* * *Zwangs·ver·kaufm JUR forced [or compulsory] sale* * *Zwangsverkauf m forced sale* * *m.compulsory sale n. -
48 venta judicial
• execution sale• foreclosure sale• judicial sale• sale by the court• sheriff's sale -
49 продажа описанного имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продажа описанного имущества
-
50 venta judicial
f.judicial sale, sale by the court, execution sale, foreclosure sale. -
51 продажа арестованного имущества
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > продажа арестованного имущества
-
52 proceeds
n, pl1) выручка, доход; вырученная сумма; поступления от продажи продукции или услуг2) сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг
- condemnation proceeds
- currency proceeds
- daily proceeds
- disposal proceeds
- estimated proceeds
- export proceeds
- foreign exchange proceeds
- gross proceeds
- insurance proceeds
- issue proceeds
- loan proceeds
- net proceeds
- product proceeds
- sales proceeds
- salvage proceeds
- scrap proceeds
- stock issue proceeds
- tax proceeds
- proceeds from capital
- proceeds from disposal of assets
- proceeds from export
- proceeds from a foreclosure sale
- proceeds from loans
- proceeds from privatization
- proceeds from the sale
- proceeds in cash
- proceeds of a disbursement
- proceeds of disposition
- proceeds of the sale of goods and services
- proceeds of sales
- expend proceeds
- pay proceeds
- receive proceeds
- surrender proceedsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > proceeds
-
53 deficiency judgement
фин., юр. решение суда о недостаточности уплаченной суммы* (решение суда о взыскании с должника части долга, оставшейся непогашенной после реализации активов, использовавшихся в качестве обеспечения долга, т. е. о взыскании с должника разницы между суммой, полученной после реализации обеспечения, и первоначальной суммой долга)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
54 equity of redemption
фин., банк. справедливое право выкупа*, право выкупа по справедливости* (право заемщика после дефолта по ипотечному кредиту, но до проведения принудительной продажи заложенной собственности, вернуть себе заложенную собственность путем выплаты непогашенной части долга по кредиту и процентов, а также покрытия затрат, понесенных кредитором в связи с нарушением заемщиком обязательств по погашению кредита)Syn:See:
* * *
= right of redemption.* * * -
55 extinguishment
сущ.1) фин. = extinguishment of debtextinguishment of debt by foreclosure sale — погашение долгов через распродажу заложенного имущества
Debt has been converted without extinguishment. — Долг был конвертирован без погашения.
See:2) юр. аннулирование ( права) -
56 homestead exemption
юр., амер. исключение для жилья* (законодательное требование, защищающее должника от наложение ареста на его жилье в случае невыполнения обязательств по погашению долга перед кредиторами)Syn:See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
57 renegotiated loan
банк. пересмотренный кредит (кредит, условия которого были изменены в результате повторных переговоров между кредитором и заемщиком, обычно — в связи с ухудшением финансового положения заемщика; чаще всего имеется в виду продление срока кредитования и снижение процентной ставки, чтобы избежать банкротства заемщика и необходимости списывать кредит как безнадежный или арестовывать и реализовывать активы заемщика, которые использовались в качестве обеспечения по кредиту)See:
* * *
пересмотренный кредит: кредит, условия которого изменены в результате повторных переговоров из-за ухудшения финансового положения заемщика; обычно имеется в виду продление срока и снижение процентной ставки, чтобы избежать банкротства заемщика и необходимости списывать кредит или арестовывать и реализовывать обеспечение; = restructured loan; см. nonaccrual asset;* * *реструктуризованный кредит; реструктурированный кредит. . Словарь экономических терминов . -
58 statutory right of redemption
фин., банк., амер. право выкупа по закону*; право выкупа, установленное законом* (предусмотренное законами некоторых штатов США право выкупа заемщиком заложенного имущества после того, как состоялась принудительная продажа имущества в связи с невыполнением заемщиком обязательств по погашению ипотечного кредита; это право заемщика действует в течение установленного законом периода после момента продажи заложенного имущества; для возврата имущества заемщик должен выплатить кредитору полную сумму непогашенного остатка долга, все непогашенные проценты и покрыть расходы кредитора, связанные с невыполнением обязательств по кредиту; т. е. при наличии такого права заемщик имеет право в течение определенного периода отозвать проданное имущество, и права покупателя заложенного имущества в течение этого периода не являются окончательными)See:Англо-русский экономический словарь > statutory right of redemption
-
59 waiver of exemption
фин., юр., амер. отказ от исключения* (условие кредитного соглашения, по которому заемщик добровольно отказывается от права исключить какие-л. объекты своего движимого или недвижимого имущества из-под действия прав кредитора на арест имущества в случае неплатежеспособности)See:
* * *
отказ от исключения (США): условие кредитного соглашения, по которому заемщик отказывается от права исключить личную собственность или недвижимость от ареста в случае неплатежеспособности; такая практика запрещена в 1985 г.. -
60 продажа залоговой недвижимости
Business: foreclosure saleУниверсальный русско-английский словарь > продажа залоговой недвижимости
См. также в других словарях:
foreclosure sale — see sale Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. foreclosure sale … Law dictionary
foreclosure sale — sale of confiscated properties, sale of assets that were repossessed … English contemporary dictionary
foreclosure sale — A sale, judicial or otherwise, made in the enforcement of alien, mortgage, or deed of trust … Ballentine's law dictionary
foreclosure — fore·clos·ure /fōr klō zhər/ n 1: a legal proceeding that bars or extinguishes a mortgagor s equity of redemption in mortgaged real property see also deficiency judgment at judgment, redeem … Law dictionary
Foreclosure investment — refers to the process of investing capital in the public sale of a mortgaged property following foreclosure of the loan secured by that property. In real estate, foreclosure is the termination of the [equity] of redemption [Equity of redemption… … Wikipedia
Foreclosure consultant — means any person who makes any solicitation, representation, or offer to any owner to perform for compensation or who, for compensation, performs any service which the person in any manner represents will in any manner do any of the following:(1) … Wikipedia
sale — n 1 a: the transfer of title to property from one party to another for a price; also: the contract of such a transaction see also short 1 2 compare barter, donation … Law dictionary
redemption from foreclosure sale — A statutory right of the mortgagor, junior lienor, or other person interested in the property, to recover the mortgaged property sold on foreclosure by payment of the price paid by the purchaser at the sale, interest, and other charges, and the… … Ballentine's law dictionary
Foreclosure — For Lacan s psychoanalytic process, see Foreclosure (psychoanalysis). House in Salinas, California under foreclosure, following the popping of the U.S. real estate bubble. Foreclosure is the legal process by which a mortgage lender (mortgagee),… … Wikipedia
foreclosure — /forklowzhsr/ To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. Anderson v. Barr, 178 Okl. 508, 62 P.2d 1242, 1246. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a … Black's law dictionary
foreclosure — /forklowzhsr/ To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. Anderson v. Barr, 178 Okl. 508, 62 P.2d 1242, 1246. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a … Black's law dictionary