Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

forecast

  • 121 projection

    pro·jec·tion [prə(ʊ)ʼʤekʃən, Am prəʼ-] n
    1) ( forecast) Prognose f; of expenses Voranschlag m
    2) ( protrusion) Vorsprung m
    3) no pl ( on screen) Vorführung f; ( projected image) Projektion f
    4) no pl psych ( unconscious transfer) Projektion f;
    the \projection of feelings onto sb die Projektion von Gefühlen auf jdn;
    ( mental image) Projektion f
    5) no pl ( presentation) Darstellung f, Präsentation f

    English-German students dictionary > projection

  • 122 rain

    [reɪn] n
    1) no pl ( precipitation) Regen m;
    \rain is forecast for tomorrow morgen soll es regnen;
    \rain stopped play das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen;
    in case of \rain falls es regnet;
    gentle [or light] \rain leichter Regen, Nieselregen m;
    heavy \rain heftige [o starke] Regenfälle pl;
    pouring \rain strömender Regen;
    steady \rain Landregen m, Dauerregen m;
    torrential \rain sintflutartige Regenfälle pl;
    in the \rain im Regen;
    to be [or get] caught in the \rain in den Regen kommen;
    out of the \rain ins Trockene
    the \rains pl Regenzeit f
    PHRASES:
    to not have enough sense to come in out of the \rain strohdumm sein;
    \rain before seven, fine before eleven ( Brit) ( prov) heut' Regen, morgen Sonnenschein;
    come \rain or shine bei jedem Wetter, ob's regnet oder schneit ( fig), was auch geschieht n
    modifier (cloud, shower, water) Regen- vi impers regnen;
    it's \raining heavily es gießt in Strömen
    PHRASES:
    to \rain cats and dogs ( fam) [wie aus Kübeln] gießen ( fam), [wie aus Eimern] schütten ( fam) vt; ( fig)
    to \rain sth on sb jdn mit etw dat überhäufen ( fig), überschütten;
    he \rained blows on him er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln;
    to \rain abuse on sb jdn mit Beschimpfungen überhäufen

    English-German students dictionary > rain

  • 123 -range

    [reɪnʤ] comp
    long-\-range Langstrecken-;
    medium-\-range Mittelstrecken-;
    short-\-range Kurzstrecken-;
    short-/ medium-/long-\-range weather forecast die Wettervorhersage für heute und morgen/für die nächsten Tage/für die nächste Zeit

    English-German students dictionary > -range

  • 124 second-guess

    sec·ond-'guess vt
    1) ( forecast)
    to \second-guess sth etw vorhersagen [o voraussagen] [o prophezeien];
    to \second-guess sb vorhersagen, was jd tun/sagen wird
    to \second-guess sb/ sth jdn/etw im Nachhinein kritisieren

    English-German students dictionary > second-guess

  • 125 shipping

    ship·ping [ʼʃɪpɪŋ] n
    1) ( ships) Schiffe ntpl [eines Landes];
    this stretch of water is heavily used by \shipping dies ist eine stark befahrene Wasserstraße;
    weather forecast for \shipping Seewetterbericht m
    2) ( transportation of goods) Versand m; ( by ship) Verschiffung f

    English-German students dictionary > shipping

  • 126 short-range

    1) mil Kurzstrecken-;
    \short-range missile Kurzstreckenrakete f
    2) ( short-term) kurzfristig;
    \short-range estimate/ policy kurzfristige Prognose/Maßnahmen fpl;
    \short-range weather forecast Wettervorhersage f für die nächsten Tage

    English-German students dictionary > short-range

  • 127 yet

    [jet] adv
    1) ( up to now) bis jetzt;
    not many people have arrived \yet bis jetzt sind noch nicht viele Leute da;
    as \yet bis jetzt;
    the issue is as \yet undecided die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden + superl
    the best/ fastest/worst \yet der/die/das Beste/Schnellste/Schlechteste bisher
    2) ( already) schon;
    is it time to go \yet? - no, not \yet ist es schon Zeit zu gehen? - nein, noch nicht
    3) ( in the future) noch;
    the best is \yet to come das Beste kommt [erst] noch;
    not \yet noch nicht;
    she won't be back for a long time \yet sie wird noch lange nicht zurück sein
    4) ( still) noch;
    the date and time have \yet to be decided Datum und Uhrzeit müssen noch festgelegt werden;
    isn't supper ready \yet? ist das Abendessen noch nicht fertig?;
    it's not \yet time to go es ist noch nicht Zeit zu gehen;
    to have \yet to do sth noch etw tun müssen;
    we have \yet to decide on a name wir müssen uns noch für einen Namen entscheiden;
    sb may [or might] \yet do sth jd wird vielleicht noch etw tun;
    you might \yet prove me wrong noch könntest du mich widerlegen
    5) ( even) [sogar] noch;
    \yet more snow is forecast for the north für den Norden ist noch mehr Schnee angesagt + comp
    \yet bigger/ more beautiful noch größer/schöner
    6) ( despite that) trotzdem;
    they're a most unlikely couple and \yet they get on really well together sie sind ein ziemlich ungleiches Paar und trotzdem verstehen sie sich gut;
    ( but) aber [auch];
    she manages to be firm \yet kind with the kids ihr gelingt es, streng und zugleich freundlich mit den Kindern umzugehen;
    you wait, I'll get you \yet! na warte, ich kriege dich schon!
    he came back from rugby with \yet another black eye er kam vom Rugby wieder mal mit einem blauen Auge nach Hause;
    \yet again schon wieder conj
    they're a most unlikely couple, [and] \yet they get on really well together sie sind ein unmögliches Paar, und doch kommen sie bestens miteinander aus;
    though the sun was warm, \yet the wind was chilly obwohl die Sonne warm schien, ging doch ein frischer Wind

    English-German students dictionary > yet

  • 128 long-range

    long-range adj ECON, GEN weit reichend, Langzeit… (planning, forecast)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > long-range

См. также в других словарях:

  • Forecast — Fore*cast , v. t. 1. To plan beforehand; to scheme; to project. [1913 Webster] He shall forecast his devices against the strongholds. Dan. xi. 24. [1913 Webster] 2. To foresee; to calculate beforehand, so as to provide for; as, to forecast the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Forecast — Fore cast, n. Previous contrivance or determination; predetermination. [1913 Webster] He makes this difference to arise from the forecast and predetermination of the gods themselves. Addison. [1913 Webster] 2. A calculation predicting future… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forecast — [fôr′kast΄; ] for v., also [ fôr kast′] vt. forecast or forecasted, forecasting [ME forecasten < fore (see FORE) + casten, to contrive: see CAST] 1. Archaic to foresee 2. to estimate or calculate in advance; predict or seek to predict (weather …   English World dictionary

  • Forecast — Fore*cast , v. i. To contrive or plan beforehand. [1913 Webster] If it happen as I did forecast. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forecast — is pronounced with the stress on the first syllable both as a noun and as a verb. As a past form and past participle, forecast (identical to the form of the present tense) has more or less ousted forecasted …   Modern English usage

  • forecast — [n] prediction, often of weather or business anticipation, augury, budget, calculation, cast, conjecture, divination, estimate, foreknowledge, foreseeing, foresight, foretelling, forethought, foretoken, guess, outlook, planning, precognition,… …   New thesaurus

  • forecast — ► VERB (past and past part. forecast or forecasted) ▪ predict or estimate (a future event or trend). ► NOUN ▪ a prediction or estimate, especially of the weather or a financial trend. DERIVATIVES forecaster noun …   English terms dictionary

  • forecast — index anticipate (prognosticate), contrive, expect (consider probable), foreseen, forewarn, herald …   Law dictionary

  • forecast — vb predict, *foretell, prophesy, prognosticate, augur, presage, portend, forebode Analogous words: *foresee, foreknow, anticipate, apprehend, divine: surmise, Conjecture, guess: *infer, gather, conclude …   New Dictionary of Synonyms

  • forecast — ▪ I. forecast fore‧cast 1 [ˈfɔːkɑːst ǁ ˈfɔːrkæst] noun [countable] ECONOMICS a description of what is likely to happen in the future, based on information that is available now: • The figures for 2001 are forecasts, the others are actuals. • a… …   Financial and business terms

  • forecast — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ good, optimistic ▪ gloomy, pessimistic ▪ conservative ▪ accurate, correct …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»