-
21 gewaltsam
I Adj. violent; (drastisch) drastic; (erzwungen) forcible; eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death; gewaltsames Vorgehen der Polizei etc.: use of forceII Adv. violently; (mit Gewalt) by force; gewaltsam öffnen force open; gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *forcible; violent* * *ge|wạlt|sam [gə'valtzaːm]1. adjforcible; Tod, Auseinandersetzung, Aufstand violent2. advforcibly, by force* * *(caused by force: a violent death.) violent* * *ge·walt·sam[gəˈvaltza:m]I. adj violent\gewaltsames Aufbrechen forced openingein \gewaltsames Ende nehmen to meet a violent death\gewaltsame Vertreibung forcible expulsionII. adv by forceetw \gewaltsam aufbrechen to break sth open by force, to force sth open\gewaltsam vertrieben to drive out by force [or to forcibly drive out]* * *1. 2.adverbial forcibly* * *eines gewaltsamen Todes sterben die a violent death;gewaltsam öffnen force open;gewaltsam in ein Haus eindringen force an entry into a house* * *1. 2.adverbial forcibly* * *adj.forcible adj.oppressive adj.violent adj. adv.by violence expr.forcibly adv. -
22 Gewalt
f; -, -en1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?* * *die Gewalt(Gewaltsamkeit) violence;(Macht) authority; grasp; power; might;(Wucht) vehemence; force* * *Ge|wạlt [gə'valt]f -, -en1) (= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) powerdie ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary
jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control
jdn in seiner Gewalt haben — to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben or besitzen — to have power over sb
sein or stehen — to be in sb's power
sein or stehen — to be under sb's control
2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violencehöhere Gewalt — acts/an act of God
mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth
jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth
Gewalt geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)
3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) powerdie Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm
er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door
* * *(power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold* * *Ge·walt<-, -en>[gəˈvalt]f1. (Machtbefugnis, Macht) powerdie oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the countrygesetzgebende \Gewalt legislative powerhöhere \Gewalt force majeuremit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]\Gewalt ausüben to exercise power [or authority]\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or diemit aller \Gewalt (fam) with everything in one's poweretw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happendie drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powersdie vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial powerelterliche \Gewalt parental authorityhöhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's controljdn in seine \Gewalt bringen to catch sbein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a regionjdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sbin jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]mit sanfter \Gewalt gently but firmlyden Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts\Gewalt anwenden to use force\Gewalt verherrlichend glorifying violence3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, forcedie \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall* * *die; Gewalt, Gewalten1) (Macht, Befugnis) powerjemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle
sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs
2) o. Pl. (Willkür) forceer versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition
3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violenceGewalt anwenden — use force or violence
4) (geh.): (elementare Kraft) forcehöhere Gewalt [sein] — [be] an act of God
* * *Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;Gewalt in der Familie domestic violence;rohe Gewalt brute force;nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;mit Gewalt by force, using force, forcibly;Gewalt leiden müssen be subjected to violence;Gewalt anwenden use force ( oder violence);jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;jemandem Gewalt antun do violence to sb;einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;sich (dat)der Wahrheit etcmit Gewalt using force, forcibly;mit sanfter Gewalt gently but firmly;3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact4. nur sg:Gewalt (die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;sich in Gewalt haben have oneself under control;die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being rightdie drei Gewalten POL the three powers;die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature6. umg:mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?* * *die; Gewalt, Gewalten1) (Macht, Befugnis) powerjemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle
sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs
2) o. Pl. (Willkür) forceer versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition
3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violenceGewalt anwenden — use force or violence
4) (geh.): (elementare Kraft) forcehöhere Gewalt [sein] — [be] an act of God
* * *-en (über) f.governance (of) n. -en f.force n.violence n. -
23 a la fuerza
by force* * *= forcefully, of necessity, forcibly, compulsorilyEx. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.Ex. The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.* * *= forcefully, of necessity, forcibly, compulsorilyEx: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
Ex: The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection. -
24 convincentemente
adv.convincingly, convictively.* * *► adverbio1 convincingly* * *ADV convincingly* * *= viably, convincingly, plausibly, forcibly.Ex. It will remain such so long as it viably performs its initial function, or acquires another which is mutually supported by the constituency it serves.Ex. Such a model relates acquisitions effectively and convincingly to a library's fiscal environment.Ex. The justification for this is weak; it cannot plausibly be urged as a safeguard against fraud.Ex. They demonstrate forcibly the postwar increase in this aspect of international communication, for example the figures are 19% in 1952 and 64% in 1974 for foreign material published in UK journals.----* poco convincentemente = unconvincingly.* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.* * *= viably, convincingly, plausibly, forcibly.Ex: It will remain such so long as it viably performs its initial function, or acquires another which is mutually supported by the constituency it serves.
Ex: Such a model relates acquisitions effectively and convincingly to a library's fiscal environment.Ex: The justification for this is weak; it cannot plausibly be urged as a safeguard against fraud.Ex: They demonstrate forcibly the postwar increase in this aspect of international communication, for example the figures are 19% in 1952 and 64% in 1974 for foreign material published in UK journals.* poco convincentemente = unconvincingly.* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.* * *convincingly* * *convincentemente advconvincingly -
25 de un modo convincente
= convincingly, forciblyEx. Such a model relates acquisitions effectively and convincingly to a library's fiscal environment.Ex. They demonstrate forcibly the postwar increase in this aspect of international communication, for example the figures are 19% in 1952 and 64% in 1974 for foreign material published in UK journals.* * *= convincingly, forciblyEx: Such a model relates acquisitions effectively and convincingly to a library's fiscal environment.
Ex: They demonstrate forcibly the postwar increase in this aspect of international communication, for example the figures are 19% in 1952 and 64% in 1974 for foreign material published in UK journals. -
26 obligatoriamente
adv.compulsorily, obligatorily, necessarily, needfully.* * *ADV1) (=preceptivamente) compulsorily2) (=forzosamente) of necessity* * *= forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.Ex. Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.Ex. According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* * *= forcibly, perforce, compulsorily, mandatorily.Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
Ex: Statistical categories are perforce crude tools for the evaluation of quality.Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.Ex: According to the market regulator, the traders would be required to mandatorily honour the obligation of delivering the shares at the time of settlement.* * *A (de manera obligatoria) compulsorily, obligatorilyB (por fuerza) of necessitytienen que pasar por aquí obligatoriamente they have no option but to come through here -
27 por la fuerza
against one's will* * *= forciblyEx. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.* * *= forciblyEx: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
-
28 παρασπά
παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj mp 2nd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres ind mp 2nd sg (epic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj act 3rd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres ind act 3rd sg (epic) -
29 παρασπᾷ
παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj mp 2nd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres ind mp 2nd sg (epic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj act 3rd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres ind act 3rd sg (epic) -
30 насила
by force, through violence; against o.'s will, under protest, forciblyвмъквам се насила smash inнасила хубост не става you can take a horse to water, but you can not make him drink* * *насѝла,нареч. by force, through violence; against o.’s will, under protest, forcibly; вмъквам се \насила smash in; изтръгвам \насила нещо от някого bully s.th. out of s.o.; усмихвам се/засмивам се \насила force a smile/laugh; • \насила хубост не става you can take a horse to water, but you cannot make him drink.* * *by force; forcibly* * *1. by force, through violence;against o.'s will, under protest, forcibly 2. НАСИЛА хубост не става you can take a horse to water, but you can not make him drink 3. вмъквам се НАСИЛА smash in 4. изтръгвам НАСИЛА нещо от някого bully s.th. out of s.o. -
31 παρασπών
παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc voc sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres part act neut nom /voc /acc sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc nom sg (attic epic ionic) -
32 παρασπῶν
παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc voc sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres part act neut nom /voc /acc sgπαρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc nom sg (attic epic ionic) -
33 παρασπώσι
παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
34 παρασπῶσι
παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)παρασπάωdraw forcibly aside: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) -
35 παρασπάσαι
παρασπά̱σᾱͅ, παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act fem dat sg (doric)παρασπάωdraw forcibly aside: aor inf actπαρασπάσαῑ, παρασπάωdraw forcibly aside: aor opt act 3rd sg -
36 παρασπάσας
παρασπά̱σᾱς, παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act fem acc pl (doric)παρασπά̱σᾱς, παρασπάωdraw forcibly aside: pres part act fem gen sg (doric)παρασπάσᾱς, παρασπάωdraw forcibly aside: aor part act masc nom /voc sg (attic epic ionic) -
37 παρασπάσει
παράσπασιςdragging away: fem nom /voc /acc dual (attic epic)παρασπάσεϊ, παράσπασιςdragging away: fem dat sg (epic)παράσπασιςdragging away: fem dat sg (attic ionic)παρασπάωdraw forcibly aside: aor subj act 3rd sg (epic)παρασπάωdraw forcibly aside: fut ind mid 2nd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: fut ind act 3rd sg -
38 παρασπάση
παρασπάσηι, παράσπασιςdragging away: fem dat sg (epic)παρασπάωdraw forcibly aside: aor subj mid 2nd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: aor subj act 3rd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: fut ind mid 2nd sg -
39 παρασπάσῃ
παρασπάσηι, παράσπασιςdragging away: fem dat sg (epic)παρασπάωdraw forcibly aside: aor subj mid 2nd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: aor subj act 3rd sgπαρασπάωdraw forcibly aside: fut ind mid 2nd sg -
40 παρεσπασμένα
παρασπάωdraw forcibly aside: perf part mp neut nom /voc /acc plπαρεσπασμένᾱ, παρασπάωdraw forcibly aside: perf part mp fem nom /voc /acc dualπαρεσπασμένᾱ, παρασπάωdraw forcibly aside: perf part mp fem nom /voc sg (doric aeolic)
См. также в других словарях:
Forcibly — For ci*bly, adv. In a forcible manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forcibly — [adv] against one’s will by force, coercively, compulsorily, effectively, energetically, hard, mightily, powerfully, strongly, under protest, vigorously; concepts 544,548 Ant. noncompulsorily, weakly … New thesaurus
forcibly — for|ci|bly [ˈfo:sıbli US ˈfo:rs ] adv 1.) using physical force ▪ The police threatened to have protestors forcibly removed . 2.) in a way that has a strong clear effect = ↑powerfully ▪ The case was forcibly put by the speaker … Dictionary of contemporary English
forcibly — adv. Forcibly is used with these verbs: ↑deport, ↑eject, ↑evict, ↑exile, ↑expel, ↑impose, ↑incorporate, ↑prevent, ↑remind, ↑remove, ↑repatriate, ↑res … Collocations dictionary
forcibly — forcible ► ADJECTIVE ▪ done by force. DERIVATIVES forcibly adverb … English terms dictionary
forcibly — adverb in a forcible manner keep in mind the dangers of imposing our own values and prejudices too forcibly • Derived from adjective: ↑forcible … Useful english dictionary
forcibly — adverb see forcible … New Collegiate Dictionary
forcibly — See forcibleness. * * * … Universalium
forcibly — adverb in a forcible manner … Wiktionary
forcibly — I (Roget s IV) modif. Syn. coercively, compulsorily, against one s will, effectively; see vigorously , violently 1 . II (Roget s Thesaurus II) adverb With intense energy and force: energetically, forcefully, hard, powerfully, vigorously. Idioms:… … English dictionary for students
forcibly — adv. vigorously; forcefully; with strength or force; violently … English contemporary dictionary