-
61 паровое дутье
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > паровое дутье
-
62 тяга
(воздуха, топочных газов) draft, dragging, draw, drawbar, rod, haul, haulage ж.-д., hauling, shaft, pull stud, traction* * *тя́га ж.1. ( соединительный элемент рычажной системы) tie(-rod), link2. ( в топочных и вентиляционных устройствах) брит. draught; амер. draftопроки́дывать тя́гу — invert the draughtпобужда́ть тя́гу — induce [force] the draught3. (сила, передаваемая движителю) propulsion; ( для наземного транспорта) traction; ( для воздушного транспорта) thrustразвива́ть тя́гу в … кг — deliver a thrust of … kgаккумуля́торная тя́га — battery tractionбукси́рная тя́га — tow-rod, tow-barве́рхняя тя́га ( рыхлительного оборудования) с.-х. — upper armвзлё́тная тя́га — take-off thrustтя́га во́здуха — air draughtтя́га возду́шного винта́ — propeller thrustвосходя́щая тя́га — up(ward) draughtгужева́я тя́га — cart tractionесте́ственная тя́га — natural draughtиску́сственная тя́га — forced [induced] draughtкана́тная тя́га — rope haulageко́нная тя́га — horse tractionтя́га несу́щего винта́ ( вертолёта) — rotor thrustни́жняя тя́га ( рыхлительного оборудования) с.-х. — lower armобра́тная тя́га — reverse thrustпарова́я тя́га — steam tractionпарово́зная тя́га — steam locomotive tractionпо́лная тя́га — full [total] thrustприведё́нная тя́га — standard thrustпринуди́тельная тя́га — forced [induced] draughtрасполага́емая тя́га — available thrustреакти́вная тя́га — jet thrust; jet propulsionреверси́вная тя́га — reverse(d) thrust, retrothrustтя́га руля́ высоты́ ав. — elevator controlтя́га руля́ поворо́та ав. — rudder controlтеплово́зная тя́га — diesel locomotive operation, diesel locomotive tractionтеплоэлектри́ческая тя́га — diesel-electric tractionтра́кторная тя́га — tractor tractionуде́льная тя́га — specific thrust, specific impulseэлектри́ческая тя́га — electric traction* * * -
63 искусственная вентиляция
1) Military: positive draught2) Engineering: artificial ventilation, controllable ventilation, forced ventilation, induced ventilation, mechanical ventilation3) Automobile industry: forced air supply, positive draft4) Silicates: ventilation by forced draft5) Drilling: forced draftУниверсальный русско-английский словарь > искусственная вентиляция
-
64 вентиляция
airing, breathing, fanning, ventilation* * *вентиля́ция ж.
ventilationбессквозняко́вая вентиля́ция авто — draughtless [no-draught] ventilationвосходя́щая вентиля́ция — upward ventilationвспомога́тельная вентиля́ция — secondary ventilationвытяжна́я вентиля́ция — exhaust ventilationвентиля́ция диффу́зией — diffusion ventilationесте́ственная вентиля́ция — natural (draught) ventilationза́мкнутая вентиля́ция — closed-circuit ventilationиску́сственная вентиля́ция — mechanical ventilationме́стная вентиля́ция — local ventilationмехани́ческая вентиля́ция — mechanical ventilationвентиля́ция нагре́тым во́здухом — heated air circulationнезави́симая вентиля́ция — independent ventilationобщеобме́нная вентиля́ция — general ventilation by dilutionприто́чная вентиля́ция — forced [plenum] ventilationприто́чно-вытяжна́я вентиля́ция — plenum-exhaust ventilationрадиа́льная вентиля́ция ( в электрических машинах) — radial ventilationрудни́чная вентиля́ция — mine ventilationсквозна́я вентиля́ция — cross ventilationсме́шанная вентиля́ция — compound ventilationуравнове́шенная вентиля́ция — balanced ventilationфла́нговая вентиля́ция горн. — radical ventilationцентра́льная вентиля́ция горн. — central ventilation* * * -
65 воздуходувка
1) General subject: blast, blast-engine, blower, rotatory blower2) Naval: blowing plant3) Medicine: air insufflator4) Engineering: blast apparatus, blast blower, blower fan group, blower pump, blowing engine, draught blower, fan, scavenging air blower, ventilator, wind blower, air blast, air-blast5) Agriculture: air-moving device6) Construction: air-blower, jet fan, mechanical blower7) Railway term: air pump, motor blower8) Automobile industry: air blower, bellows, ventilating fan9) Forestry: blast machine10) Oil: air propeller, blast engine, blowing machine, fan blower, pressure blower11) Sakhalin energy glossary: air-blowing site12) Polymers: blower unit13) Automation: airblower, (сильфонная) bellows, blower machine14) Makarov: blow machine, rotary blower15) Oil processing plants: forced draft fan (forced draft fan - воздуходувка, а induced draft fan - дымосос, не путать), induced draft fan -
66 вентилятор
1) aspirator
2) blower
3) fan
4) ventilator
– вентилятор веялки
– вентилятор воздушный
– вентилятор молотилки
– вентилятор пневматический
– вентилятор пневмотранспорта
– вентилятор с увлажнителем
– винтовой вентилятор
– всасывающий вентилятор
– газоочистный вентилятор
– диагональный вентилятор
– дутьевой вентилятор
– мельничный вентилятор
– мелющий вентилятор
– многолопастный вентилятор
– нагнетательный вентилятор
– объемный вентилятор
– осевой вентилятор
– отсасывающий вентилятор
– подъемный вентилятор
– потолочный вентилятор
– пропеллерный вентилятор
– пылевой вентилятор
– радиальный вентилятор
– реверсивный вентилятор
– рециркуляционный вентилятор
– ротационный вентилятор
– сушильный вентилятор
– туннельный вентилятор
– турбинный вентилятор
– шахтный вентилятор
вентилятор в кольцевом обтекателе — <engin.> ducted fan
вентилятор второй очистки — recleaner fan
вентилятор горячего дутья — hot-blast fan
вентилятор двустороннего всасывани — double-suction fan
вентилятор для искусственной тяги — induced-draught fan
вентилятор для обдувки свода — roof cleaning fan
вентилятор острого дутья — overfire-air fan
вентилятор первичного воздуха — primary-air fan
вентилятор первой очистки — straw-carrier fan
вентилятор приточной вентиляции — forced-ventilation fan
вентилятор с лопастным колесом — paddle-wheel fan
вентилятор с пневматическим привод — compressed air operated fan
вентилятор частичного проветривания — < mining> auxiliary fan
-
67 дутьё
3) Construction: fan-wind, forced draft, draft (напр, воздуха)4) Automobile industry: fan wind5) Metallurgy: air blasting6) Oil: air blast, air blow, thymus serpyllum wind -
68 дутье
3) Construction: fan-wind, forced draft, draft (напр, воздуха)4) Automobile industry: fan wind5) Metallurgy: air blasting6) Oil: air blast, air blow, thymus serpyllum wind -
69 дымосос
1) General subject: exhauster2) Engineering: smoke exhauster3) Construction: smoke exhaust4) Railway term: draft fan5) Automobile industry: exhaust blower6) Metallurgy: flue-gas fan, fume exhaust, induced-draft fan7) Silicates: flue-gas pump8) Chemical weapons: ID fan, exhaust fan9) Makarov: induced-draught fan10) Oil processing plants: forced draft fan11) Cement: fan, suction box -
70 механическая тяга
1) General subject: mechanic traction2) Military: automotive power, motor traction3) Engineering: mechanical draught, mechanical propulsion4) Construction: forced draft5) Automobile industry: mechanical traction6) Mining: power traction7) Makarov: mechanical draft, mechanical transport -
71 принудительный поток
1) Aviation: draught2) Engineering: positive flow3) Coolers: forced floorage, positive floorage, positive streamУниверсальный русско-английский словарь > принудительный поток
-
72 тяга с побуждением
1) Construction: blast draft, forced draft, induced draft, positive draft2) Cement: induced draughtУниверсальный русско-английский словарь > тяга с побуждением
-
73 тянуть
потянуть1. (вн.) pull (d.), draw* (d.); draw* (d.); (о локомотиве и т. п. тж.) haul (d.); ( волочить) drag (d.); (о чём-л. тяжёлом) haul (d.); (о кабеле и т. п.) lay* (d.)тянуть на буксире — tow (d.); have in tow (d.; тж. перен.)
тянуть кого-л. за рукав — pull smb. by the sleeve, tug at smb.'s sleeve
тянуть жребий — draw* lots
тянуть ноту — sustain a note
тянуть песню, мелодию — sing* a slow song, melody
тянуть всё ту же песню (перен.) — go* on about smth., harp on the same string
не тяни! — quick!; hurry up!
5. тк. несов. (вн.) разг. (звать, приглашать) make* (d.) go, force / compel (d.) to goникто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go
6. (без доп.; весить) weigh7. (без доп.; обладать тягой — о трубе и т. п.) draw*8. безл. (тв.; о струе воздуха, о запахе и т. п.):тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows
9. (вн.; вбирать, всасывать) draw* up (d.)тянуть в себя воздух — inhale deeply, или draw* in, the air
тянуть водку разг. — swill vodka
11. безл. ( влечь):его тянет (к, + инф.) — he longs (for, + to inf.), he has a longing (for); he wants (+ to inf.)
его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre
его тянет отсюда — he longs / wants to get away from here
его тянет домой — he longs to go home, he yearns / longs for home
-
74 тянуть
1) (вн.; тащить) pull (d), draw (d); (о локомотиве и т.п. тж.) haul (d); ( волочить) drag (d); ( что-л тяжёлое) haul (d); (кабель и т.п.) lay (d)тяну́ть на букси́ре — tow [təʊ] (d); have (d) in tow
тяну́ть в ра́зные сто́роны — pull in different directions
тяну́ть кого́-л за рука́в — pull smb by the sleeve, tug at smb's sleeve
никто́ его́ си́лой не тяну́л — no one made him go, no one forced him to go (d)
2) (сов. вы́тянуть) (вн.; вытаскивать) pull (d), draw (d)тяну́ть жре́бий — draw lots
тяну́ть биле́т на экза́мене — draw a questions card at the exam
3) (вн.; проволоку) draw (d)4) (вн.; медленно произносить) drawl (d), drag out (d)тяну́ть слова́ — drawl
тяну́ть но́ту — sustain a note
тяну́ть пе́сню [мело́дию] — sing a slow song [melody]
5) (сов. протяну́ть) (вн.; с тв.; медлить) drag out (d), delay (d), protract (d), procrastinate (d)тяну́ть с отве́том — delay one's answer
не тяни́! — quick!; hurry up!
он тяну́л с э́тим де́лом и упусти́л все возмо́жности — he kept putting it off and missed all the chances
6) разг. (сов. потяну́ть) (на вн.; весить) weigh (as much as)сли́ток потяну́л на пять килогра́ммов — the ingot weighed as much as five kilogram(me)s
7) разг. (на вн.; соответствовать требованиям или оценке) make the grade (as)на манеке́нщицу она́ не тя́нет — she won't make the grade as a model
бо́льше чем на тро́йку э́тот студе́нт не тя́нет — that student can't get any better marks брит. / grades амер. than fair / satisfactory
карти́на тя́нет на ты́сячу до́лларов — the picture may be priced as much as a thousand dollars
8) разг. (сов. потяну́ть) (вн.; выполнять какую-л тяжёлую работу) shoulder the burden (of), carry (d) on one's shouldersона́ тя́нет на себе́ всю семью́ — she shoulders the burdens of the family
он уже́ не тя́нет э́ту рабо́ту — he can't manage the job anymore; he can't hack it anymore sl
мне э́того уже́ не потяну́ть — I couldn't shoulder such a burden any more
9) разг. чаще с отрицанием ( делать что-л качественно) be up to scratch [the mark]орке́стр стал игра́ть лу́чше, но по-пре́жнему не тя́нет — the orchestra has improved, but it is still not up to scratch
10) (обладать тягой - о трубе и т.п.) draw11) безл. (сов. потяну́ть) (тв.; о струе воздуха, о запахе и т.п.) come, be feltтя́нет хо́лодом от о́кон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught брит. / draft амер. from the windows
тя́нет како́й-то дря́нью — there's a foul smell coming from somewhere
12) разг. (сов. втяну́ть) (вн.; вбирать, всасывать) draw up (d)тяну́ть в себя́ во́здух — inhale deeply [draw in] the air
тяну́ть че́рез соло́минку — suck through a straw (d)
тяну́ть пи́во разг. — swill beer
13) разг. (вн. из, с рд.; выпрашивать, вымогать) squeeze (d out of); extort (d from)его́ тя́нет (к, + инф.) — he has an inclination (for, + to inf), he has a longing (for); he wants (+ to inf)
его́ тя́нет в теа́тр — he would like to go to the theatre, he has a longing for the theatre
его́ тя́нет отсю́да — he longs / wants to get away from here
его́ тя́нет ко сну — he is sleepy
его́ тя́нет к рабо́те — he feels like working, he wants to work
его́ тя́нет домо́й — he longs to go home, he yearns [jɜːnz] / longs for home
15) (вн.; подтягивать в учёбе и т.п.) pull (d) up, help (d) catch up••тяну́ть кого́-л за́ уши (в учёбе) — use every trick in the book ( to make smb study)
тяну́ть всё ту же пе́сню — go on about smth, harp on the same string
своя́ но́ша не тя́нет погов. — см. ноша
тяну́ть за язы́к — см. язык
тяну́ть рези́ну — см. резина
-
75 тянуть
несовер. - тянуть; совер. - потянуть1) (кого-л./что-л.)pull, draw; haul (о чем-л. тяжелом); drag ( волочить); lay (о кабеле и т.п.)тянуть кого-л. за рукав — to pull smb. by the sleeve, to tug at smb.'s sleeve
тянуть кого-л. за душу — to torment someone
тянуть лямку — разг. to drudge, to toil
тянуть на буксире — to tow; to have in tow прям. и перен.
3) только несовер.; (что-л.)drawl, drag out (медленно произносить)тянуть все ту же песню перен. — to go on about smth., to harp on the same string
4) только несовер.; без доп.; (что-л.; с чем-л.)drag out, delay, protract, procrastinate ( медлить)не тяни! — quick!; hurry up!
никто его силой не тянул — no one made him go, no one forced him to go
6) без доп. weigh ( весить)7) без доп. draw (обладать тягой - о трубе и т.п.)8) безл.; (чем-л.)(о струе воздуха, о запахе и т.п.)тянет холодом от окон — the cold (air) is coming from the windows, there is a cold draught from the windows
9) (что-л.)draw up (вбирать, всасывать)тянуть в себя воздух — to inhale deeply the air, to draw in the air
тянуть водку — разг. to swill vodka
10) только несовер.; (что-л.)(из кого-л./чего-л.; с кого-л./чего-л.) squeeze (out of) ( вымогать); extort (from) (о деньгах и т.п.)11) безл. ( влечь)его тянет (к кому-л./чему-л.; делать что-л.) — he longs (for smth.; to do smth.), he has a longing (for); he wants (to do smth.)
его тянет в театр — he is longing to go to the theatre, he has a longing for the theatre
его тянет отсюда — he longs/wants to get away from here
его тянет домой — he longs to go home, he yearns/longs for home
-
76 вытяжной вентилятор
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вытяжной вентилятор
-
77 принудительный
принудительная вентиляцияcontrollable ventilationпринудительная посадкаcompulsory landingпринудительная смазкаservolubricationпринудительное охлаждениеforced air coolingпринудительное флюгированиеmanual featheringпринудительный потокdraught
См. также в других словарях:
Forced draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Forced draught — Forced Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Draught — Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913 Webster] A … The Collaborative International Dictionary of English
Forced — Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}. {Forced… … The Collaborative International Dictionary of English
Forced march — Forced Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Angle of draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Black draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Blast draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Natural draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
On draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Sheer draught — Draught Draught, n. [The same as draft, the spelling with gh indicating an older pronunciation. See {Draft}, n., {Draw}.] 1. The act of drawing or pulling; as: (a) The act of moving loads by drawing, as by beasts of burden, and the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English