-
1 смеяться
1. laugh; ( тихо) chuckleпринуждённо смеяться — give* a forced laugh
смеяться исподтишка, смеяться в кулак — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смеяться шутке — laugh at a joke
2. (над тв.) laugh (at), mock (at), make* fun (of)3. ( шутить) joke, say* in jest♢
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — he laughs best who laughs last -
2 смеяться
1) (дт.; издавать смех) laugh (at); ( тихо) chuckle (at)гро́мко смея́ться — laugh loudly
принуждённо смея́ться — give a forced laugh
смея́ться исподтишка́, смея́ться в кула́к — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смея́ться шу́тке — laugh at a joke
смея́ться до слёз — laugh until one cries
2) (над тв.; насмехаться) laugh (at), mock (at), make fun (of); scoff (at)3) ( шутить) joke, say in jest••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — he laughs best who laughs last
-
3 деланный
прлaffected, forcedде́ланный смех — forced laugh
-
4 принуждённый смех
Makarov: forced laugh -
5 Ж-78
С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov VP subj: human or collect usu. this WO (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fiissy, capricious mannerX с жиру бесится = it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc)X doesn't know when hefc well off X is too well off for his own good X does what he does for want of anything better to do.(author's usage) (Старый повар:) Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). (Old Cook:) See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).Андрей натянуто рассмеялся: «Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь». — «Вы ублюдки, — сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь» (Аксёнов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now shell tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Tanya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a). -
6 с жиру беситься
• С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fussy, capricious manner:- X с жиру бесится≈ it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc);- X does what he does for want of anything better to do.♦ [author's usage] [Старый повар:] Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). [Old Cook:] See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).♦ Андрей натянуто рассмеялся: "Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь". - "Вы ублюдки, - сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь" (Аксенов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now she'll tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Ibnya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
7 неестественный
1. unnaturally2. unnatural; affected; forcedСинонимический ряд:ненормальная (прил.) ненормальная; необычная; противоестественная; страннаяАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
forced laugh — unnatural laugh, strained laugh … English contemporary dictionary
Forced — Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}. {Forced… … The Collaborative International Dictionary of English
Forced draught — Forced Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}.… … The Collaborative International Dictionary of English
Forced march — Forced Forced, a. Done or produced with force or great labor, or by extraordinary exertion; hurried; strained; produced by unnatural effort or pressure; as, a forced style; a forced laugh. [1913 Webster] {Forced draught}. See under {Draught}.… … The Collaborative International Dictionary of English
forced — [[t]fɔrst, foʊrst[/t]] adj. 1) enforced or compulsory: forced labor[/ex] 2) strained, unnatural, or affected: a forced laugh[/ex] 3) subjected to force 4) required by circumstances; emergency: a forced landing of an airplane[/ex] • Etymology:… … From formal English to slang
forced — adjective Date: circa 1537 1. compelled by force or necessity ; involuntary < a forced landing > 2. done or produced with effort, exertion, or pressure < a forced laugh > • forcedly adverb … New Collegiate Dictionary
laugh on the other side of your face — see ↑laugh, 1 • • • Main Entry: ↑face laugh on the other side of your face used to say that a situation will change and someone will stop being happy or pleased You ll be laughing on the other side of your face when I ve finished with you! • • •… … Useful english dictionary
Laugh Literary and Man the Humping Guns — was a mimeographed literary magazine published between 1969 and 1971 in Los Angeles, California by Charles Bukowski and Neeli Cherkovski (then known as Neeli Cherry). The original title was to be Laugh Literary and Man the Fucking Guns, but… … Wikipedia
forced — [fo:st US fo:rst] adj 1.) a forced smile, laugh etc is not natural or sincere ▪ Oh, hello, said Eileen, with forced brightness. 2.) [only before noun] done suddenly and quickly because the situation makes it necessary, not because it was planned… … Dictionary of contemporary English
laugh — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sound/act of laughing ADJECTIVE ▪ loud ▪ light, little, short, slight, small, soft ▪ deep … Collocations dictionary
laugh — I n. 1) to get a laugh (the joke got a big laugh) 2) to stifle, suppress a laugh 3) a belly; derisive; forced; hearty, loud; infectious; sardonic; subdued laugh 4) (misc.) to have the last laugh on smb.; to do smt. for a laugh (for laughs) II v.… … Combinatory dictionary