-
1 голодуха
ж. разг.с голоду́хи́ — à force d'être affamé; à force de crever de faim (fam)
-
2 невмоготу
невмоготу́безл. разг.: мне \невмоготу tio estas netolerebla al mi;tio estas super miaj fortoj (или super mia pacienco).* * *разг.мне невмоготу́ (+ неопр.) — je n'ai pas la force de (+ infin)
мне невмоготу́ сего́дня рабо́тать — je n'ai pas la force de travailler aujourd'hui
мне бо́льше невмоготу́ ( не под силу) — c'est au-dessus de mes forces, je n'en peux plus
-
3 независящий
незави́сящ||ийпо \независящийим от меня́ обстоя́тельствам laŭ cirkonstancoj, kiujn mi ne povas kontroli.* * *по незави́сящийим обстоя́тельствам — par force majeure; par la force des circonstances
-
4 форс-мажорный
форс-мажо́рные обстоя́тельства — circonstances f pl de force majeure
-
5 шестибалльный
шестиба́лльный шторм — tempête f de force six
шестиба́лльное землетрясе́ние — séisme m de force six
-
6 вражий
прил. уст., поэт.* * *ennemi [ɛnmi]вра́жеская сторона́ — ennemi m
вра́жья си́ла — force ennemie
-
7 вымолить
-
8 выпросить
вы́проситьpeti, elpeti, petegi.* * *сов., вин. п., род. п.obtener (непр.) vt, conseguir (непр.) vt ( a fuerza de pedir)вы́просить пода́рок — obtener (conseguir) un regalo
* * *obtenir vt (à force de solliciter)вы́просить де́нег — mendier vt; quémander de l'argent; obtenir de l'argent
-
9 выхлопотать
вы́хлопотатьelklopodi, elpeti, elpeni.* * *сов., вин. п.procurarse, lograr vt, obtener (непр.) vt ( gestionando)* * *obtenir qch (après des démarches)вы́хлопотать разреше́ние — obtenir une autorisation à force de démarches
-
10 гегемон
м.force f prédominante -
11 добегаться
разг.добе́гаться до изнеможе́ния — courir à perdre haleine
он добе́гался босико́м до на́сморка — à force de courir pieds nus il s'est enrhumé
••вот и добе́гался! — le voilà bien avancé!
-
12 допеться
он допе́лся до того́, что охри́п — il s'est égosillé à force de chanter
-
13 допроситься
разг.( выпросить) obtenir vt à force de solliciterу него́ не допро́сишься ни копе́йки — il est dur à la détente (fam)
-
14 допрыгаться
разг.s'attirer des ennuis (à force de mener une vie légère, etc.)вот и допры́гался — ça devait arriver; ça y est!
-
15 зычность
ж.force f, sonorité f -
16 исхлопотать
разг.obtenir vt (à force de sollicitations) -
17 исходатайствовать
книжн.obtenir vt (à force de démarches) -
18 кисло
-
19 ломиться
несов.1) quebrarse (непр.), romperse2) (быть переполненным кем-либо, чем-либо) doblarse ( bajo el peso de algo); reventarse (непр.), estar repleto (о шкафах, сундуках и т.п.)теа́тр ломи́лся от пу́блики — el teatro estaba hasta los topes
по́лки ло́мятся от книг — los anaqueles están repletos de libros
ломи́ться в дверь — querer forzar la puerta
••ломи́ться в откры́тую дверь — forzar la puerta abierta; hundir puertas abiertas
* * *1) plier vi sous le poids de qch ( гнуться под тяжестью); crever vi de qch (о шкафах, сундуках и т.п.)стол ломи́лся от яств — la table était pleine de victuailles
2) ( стремиться проникнуть) разг. vouloir entrer de force; forcer la consigneломи́ться в дверь — vouloir enfoncer la porte
••ломи́ться в откры́тую дверь — enfoncer des portes ouverts
-
20 напроситься
сов. разг.1) ( добиться просьбами) conseguir con ruegos, hacerse (непр.) (+ inf.)напроси́ться в го́сти — hacerse invitar
напроси́ться на обе́д — hacerse invitar a comer
2) на + вин. п., разг. ( вызвать) hacerse merecedor (de)напроси́ться на оскорбле́ние — dar motivo para ser ofendido
* * *напроси́ться в го́сти — se faire inviter (à toute force)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary