-
1 a răspunde la forţă cu forţa
force will be met with force.Română-Engleză dicționar expresii > a răspunde la forţă cu forţa
-
2 a lua cu de-a sila
to seize / to take forcibly / by main forceto force away. -
3 a lua cu hapca
to take / to seize by violence / forceto force awayto swoop up. -
4 cu toată puterea
with might and mainby main force / strengthlike pricks / a brick / a cartload /amer. a ton of brickswith all one's force. -
5 a aplica legea
to put the law into force / operationto execute the law. -
6 a bate la uşi deschise
to knock at / to force an open door. -
7 a folosi forţa
to use force. -
8 a forţa mâna cuiva
to force smb.'s handto put the screws on smb. -
9 a intra în vigoare
to come into force / effect / operationto go into effectto take effectto become effective / operative. -
10 a lua cu forţa
-
11 a pune la jug
to (put to the) yoke\a pune la jug pe cineva to force smb. into the traces. -
12 a pune în aplicare
to put to useto put in / into operation( o lege) to put (a law) into force(un plan) to put / to carry (a plan) into execution. -
13 a recurge la forţă
to resort to forcefig. to show the mailed fist. -
14 a râde cu jumătate de gură
to laugh on the wrong / on one side of one's mouthto put on a wry / a sickly smileto force / to give a forced laughto affect laugh.Română-Engleză dicționar expresii > a râde cu jumătate de gură
-
15 a rămâne în vigoare
( d. o lege etc.)to remain in force. -
16 a răstălmăci un cuvânt
to take a word in the wrong senseto force a word (into a sense). -
17 a răzbi prin mulţime
to make / to elbow / to force one's way through the crowd / the pressto squeeze / to strike through the crowd. -
18 a scoate cu de-a sila din casă / pat / ascunzătoare
to rout outto force smb. out of the room / out of a bed, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate cu de-a sila din casă / pat / ascunzătoare
-
19 a se lupta cu morile de vânt
to tilt at / to fight (the) windmillsto beat the air / the windto force an open doorto fight with one's own shadow.Română-Engleză dicționar expresii > a se lupta cu morile de vânt
-
20 a se supune forţei
to yield to force.
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary
