-
1 force
n f◊Il a de la force. — لديه القوة
♦ de toutes ses forces بقوة [bi׳quwːa]3 عنف ['ʔʼunf] m◊employer la force — إستعمل القوة/العنف
♦ de force بالقوة [bil׳quwːa]◊une grande force de caractère — قوة نفسية/شخصية كبيرة
◊Les forces armées sont intervenues. — تدخلت القوات المسلحة/الجيوش
6 à force de من كثرة [min 'kaθrat]◊À force de chanter, sa voix est plus belle. — أصبح صوتها أجمل من كثرة الغناء
* * *n f◊Il a de la force. — لديه القوة
♦ de toutes ses forces بقوة [bi׳quwːa]3 عنف ['ʔʼunf] m◊employer la force — إستعمل القوة/العنف
♦ de force بالقوة [bil׳quwːa]◊une grande force de caractère — قوة نفسية/شخصية كبيرة
◊Les forces armées sont intervenues. — تدخلت القوات المسلحة/الجيوش
6 à force de من كثرة [min 'kaθrat]◊À force de chanter, sa voix est plus belle. — أصبح صوتها أجمل من كثرة الغناء
-
2 force
إقدامبأسصلابة تأثيرقوة بدنيةقوتمتانةمفعولمنعةمهارة -
3 forcé
إجبارياضطراريجحتميلا بد منهمتصنعمتظاهر بهمتكلفمجبرمرغم -
4 forcer
I v t1 كسر [ka׳sara]2 obliger أجبر ['ʔaӡbara]◊Ils l'ont forcé à parler. — أجبروه على الكلام
II v i◊Il a trop forcé. — هو ضغط كثيرا
2 appuyer fort شدّ ['ʃadːa]◊Si tu forces, tu vas casser la clé. — إذا شددت فستكسر الباب
————————se forcerv prs'obliger à أرغم نفسه ['ʔarɣama 'nafsah]◊Elle s'est forcée à finir son assiette. — أرغمت نفسها على إنهاء صحنها
* * *I v t1 كسر [ka׳sara]2 obliger أجبر ['ʔaӡbara]◊Ils l'ont forcé à parler. — أجبروه على الكلام
II v i◊Il a trop forcé. — هو ضغط كثيرا
2 appuyer fort شدّ ['ʃadːa]◊Si tu forces, tu vas casser la clé. — إذا شددت فستكسر الباب
-
5 gré
n mde son plein gré بإرادته الكاملة [biʔi'raːdatih al'kaːmila]◊Il y est allé de son plein gré. — ذهب إلى هناك بإرادته الكاملة
♦ contre le gré de رغما ['raɣman]◊Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهم
♦ de gré ou de force شئنا أم أبينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]◊Il le fera de gré ou de force. — سيفعله شاء ام ابى
♦ au gré de برغبة [bi'raɣba]* * *n mde son plein gré بإرادته الكاملة [biʔi'raːdatih al'kaːmila]◊Il y est allé de son plein gré. — ذهب إلى هناك بإرادته الكاملة
♦ contre le gré de رغما ['raɣman]◊Ils se sont mariés contre le gré de leurs parents. — تزوجوا رغم عدم موافقة اهلهم
♦ de gré ou de force شئنا أم أبينا [ʃiʔ׳naː ʔam ʔabaj׳naː]◊Il le fera de gré ou de force. — سيفعله شاء ام ابى
♦ au gré de برغبة [bi'raɣba] -
6 affaiblissement
-
7 amplifier
v t◊amplifier un son / un courant électrique — قوّى الصوت/ التيار الكهربائي
————————s'amplifierv prتصاعد [ta'sʼaːʔʼada]◊La colère des usagers s'amplifie. — تصاعد غضب المستخدمين
* * *v t◊amplifier un son / un courant électrique — قوّى الصوت/ التيار الكهربائي
-
8 atterrissage
n mهبوط [hu'buːtʼ]* * *n mهبوط [hu'buːtʼ] -
9 attraction
n f2 attractions حماس [ћa׳maːs]3 de foire ترفيه [tar׳fiːh]* * *n f2 attractions حماس [ћa׳maːs]3 de foire ترفيه [tar׳fiːh] -
10 courage
n m♦ bon courage ! حظا طيبا ['ћaðʼːan 'tʼajːiban]* * *n m♦ bon courage ! حظا طيبا ['ћaðʼːan 'tʼajːiban] -
11 doucement
1 lentement هُوَينا [huwaj'naː]2 منخفض ['munxafidʼ]3 sans force بهدوء [bihu׳duːʔ]* * *1 lentement هُوَينا [huwaj'naː]2 منخفض ['munxafidʼ]3 sans force بهدوء [bihu׳duːʔ] -
12 employer
v t1 إستعمل [ʔis׳taʔʼmala]2 faire travailler إستخدم [ʔis׳taxdama]◊Cette entreprise emploie cent personnes. — يستخدم هذا المصنع مئة شخص
* * *v t1 إستعمل [ʔis׳taʔʼmala]2 faire travailler إستخدم [ʔis׳taxdama]◊Cette entreprise emploie cent personnes. — يستخدم هذا المصنع مئة شخص
-
13 énergie
-
14 impact
-
15 maintenir
v t1 retenir ثبت ['θabːata]2 حافظ على ['ħaːfaðʼa ʔʼa'laː]3 أصر [ʔa'sʼarːa]◊Il maintient qu'il a raison. — أصر على انه محق
————————se maintenirv prdurer توقف [ta'waqːafa]◊Le temps se maintient. — توقف الوقت
* * *v t1 retenir ثبت ['θabːata]2 حافظ على ['ħaːfaðʼa ʔʼa'laː]3 أصر [ʔa'sʼarːa]◊Il maintient qu'il a raison. — أصر على انه محق
-
16 pousser
I v t1 exercer une force sur دفع [da'faʔʼa]2 encourager حث ['ћaθːa]3 augmenter la puissance ضغط [dʼa'ɣatʼa]4 أطلق ['ʔatʼlaqa]II v iنما [na׳maː]————————se pousserv prs'écarter تنحى [tanaћ'ːaː]* * *I v t1 exercer une force sur دفع [da'faʔʼa]2 encourager حث ['ћaθːa]3 augmenter la puissance ضغط [dʼa'ɣatʼa]4 أطلق ['ʔatʼlaqa]II v iنما [na׳maː] -
17 pression
n f1 force ضغط ['dʼaɣtʼ]2 influence ضغط ['dʼaɣtʼ]◊chemise qui se ferme par des pressions — قميص يُقفل بكبسات
* * *n f1 force ضغط ['dʼaɣtʼ]2 influence ضغط ['dʼaɣtʼ]◊chemise qui se ferme par des pressions — قميص يُقفل بكبسات
-
18 puissance
n f1 pouvoir سُلطة ['sultʼa]◊la puissance d'un roi — سُلطة ملك
2 force قوة ['quwːa]3 d'un État سيادة [si'jaːda]4 pays fort قوى [qa׳wijː]5 capacité قوة ['quwːa]* * *n f1 pouvoir سُلطة ['sultʼa]◊la puissance d'un roi — سُلطة ملك
2 force قوة ['quwːa]3 d'un État سيادة [si'jaːda]4 pays fort قوى [qa׳wijː]5 capacité قوة ['quwːa] -
19 recourir
v i1 utiliser لجأ [la׳ӡaʔa]2 faire appel طلب المساعدة [tʼa'laba lmu'saːʔʼada]* * *v i1 utiliser لجأ [la׳ӡaʔa]2 faire appel طلب المساعدة [tʼa'laba lmu'saːʔʼada] -
20 recours
n m1 utilisation يلجأ ['jalӡaʔ]2 avoir recours à qqn, qqch يلجأ ['jalӡaʔ]* * *n m1 utilisation يلجأ ['jalӡaʔ]2 avoir recours à qqn, qqch يلجأ ['jalӡaʔ]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary