-
21 Chytali na vojnu.
Chytali na vojnu.Ils racolaient des soldats par force. -
22 Jeho síla spočívá v jeho poctivosti.
Jeho síla spočívá v jeho poctivosti.Sa force réside dans sa probité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho síla spočívá v jeho poctivosti.
-
23 Její muž se upil.
Její muž se upil.Son mari est mort à force de boire. -
24 Jelen byl uštván.
Jelen byl uštván.Le cerf a été forcé. -
25 je nutno + inf.
je nutno + inf.force est de + inf. -
26 Jestliže desetinné číslo zaokrouhlíme, vychází toto:
Jestliže desetinné číslo zaokrouhlíme, vychází toto:Si l'on force la décimale, il vient:Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jestliže desetinné číslo zaokrouhlíme, vychází toto:
-
27 Jsem nucen svého sluhu propustit.
Jsem nucen svého sluhu propustit.Je suis forcé de renvoyer mon domestique.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jsem nucen svého sluhu propustit.
-
28 Konečně jsme se ho dovolali.
Konečně jsme se ho dovolali.A force de cris nous avons fini par le faire venir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Konečně jsme se ho dovolali.
-
29 Macecha utýrala nebohého sirotka.
Macecha utýrala nebohého sirotka.La marâtre a fait mourir le pauvre orphelin à force de mauvais traitements.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Macecha utýrala nebohého sirotka.
-
30 maximální síla
maximální sílaforce maximum -
31 měření sil
měření silépreuve de force -
32 moc
mocempire mvertu (kniž.) fautorité fforce fgrandeur frien (adv.lic.)puissance fbésef (lid.)tout plein (fam.)pouvoir m -
33 mocí
mocíde forcede haute lutte (kniž.) -
34 Museli ho odvést násilím.
Museli ho odvést násilím.On a dû l'emmener de force.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli ho odvést násilím.
-
35 musíme + inf.
musíme + inf.force est de + inf. -
36 Myslíte, že trochu přehání.
Myslíte, že trochu přehání.Ne trouvez-vous pas qu'il force un peu la note?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Myslíte, že trochu přehání.
-
37 nabýt platnosti zákona
nabýt platnosti zákonapasser en force de loi -
38 Nájemník byl násilně vystěhován.
Nájemník byl násilně vystěhován.Le locataire a été délogé par force.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nájemník byl násilně vystěhován.
-
39 násilí
násilívoie de faitforce fviolence fexactions -
40 násilím
násilímde force
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary