-
1 odpovídat na sílu silou
odpovídat na sílu silourépondre à la force par la forceTschechisch-Französisch Wörterbuch > odpovídat na sílu silou
-
2 silou
siloude haute lutte (kniž.)en forcepar la force -
3 Sílu tu zvolíme za jednotku.
Sílu tu zvolíme za jednotku.On choisit cette force comme unité.On choisit cette force pour unité.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Sílu tu zvolíme za jednotku.
-
4 Blokáda byla na některých místech uvolněna.
Blokáda byla na některých místech uvolněna.Le blocus a été forcé à certains endroits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Blokáda byla na některých místech uvolněna.
-
5 branná moc
branná mocforce arméeforces armées -
6 Byl svými hosty vyjeden.
Byl svými hosty vyjeden.Il a été ruiné à force de tenir table ouverte.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl svými hosty vyjeden.
-
7 být dost silný
být dost silnýêtre en force -
8 být při síle
být při síleêtre en force -
9 být v nejlepším věku
být v nejlepším věkuêtre dans la force de l’âge -
10 být závazný
být závaznýavoir force obligatoire -
11 Cítí se
Cítí se(je si vědom své síly).Il se rend compte de sa force. -
12 Časem člověk musí mnoho slevit
Časem člověk musí mnoho slevit(se svých požadavků).Avec le temps, on est forcé d'en rabattre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Časem člověk musí mnoho slevit
-
13 Demonstranti si vynutili vstup do budovy.
Demonstranti si vynutili vstup do budovy.Les manifestants sont entrés de force dans le bâtiment.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Demonstranti si vynutili vstup do budovy.
-
14 Děcko tak dlouho žadonilo
Děcko tak dlouho žadonilo(žebronilo), až dostalo na bonbony.A force prier, l'enfant a obtenu de quoi acheter des bonbons.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Děcko tak dlouho žadonilo
-
15 Dělnická síla
-
16 Div se neuplakala.
Div se neuplakala.Elle a failli mourir à force de pleurer. -
17 Donutili ho, aby složil velení.
Donutili ho, aby složil velení.On l'a force à se démettre du commandement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Donutili ho, aby složil velení.
-
18 Donutil mne k tomu.
Donutil mne k tomu.Il m'a forcé la main. -
19 hnací síla
hnací sílaforce motrice -
20 hybná síla
hybná sílaforce motricenerf m
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary