-
1 forcita
forcé -
2 forto
force -
3 malgraŭvola
forcé -
4 nenatura
forcé -
5 kemen
force -
6 akceptigi
force -
7 altrudi
force, impose upon -
8 forteco
force, strength -
9 forto
force, strength, vigour -
10 perforti
force, violate -
11 trudi
force, impose -
12 indar
iz.1.a. ( bizkortasuna) strength \indarra galdu to lose strength ; saioaldi horrek \indarrik gabe utzi zuen that attempt sapped him of all his strength; ez du zama hori eramateko \indarrik he hasn't got the strength to carry that load; i-i \indarra eman to give sb strength; orain \indarrean dago now he's strong; \indarrez bota zuen harria eta baita kristala puskatu ere he hurled the stone with his might and broke the window; \indarrez igurtzi behar duzu you have to rub it hardb. ( efektu) effect, strength; \indar handiko erremedioa strong remedyc. ( boterea) strength, authority, power ; Elizaren \indarra the {strength || authority} of the Church; telebistaren \indarra the power of televisiond. (irud.) energy; horretarako \indarrik ez daukat I don't feel up to it; jende askok \indar gehiegi xahutzen dute arauen aurka gaizki-esaka many people expend far too much precious energy in protesting the rules2.a. ( kolpeari d.) forceb. ( argudiobideari d.) strength, forcec. ( alkoholari d.) strength3. Tek. Fis. force, power; \indar magnetikoa magnetic force4. Leg. force, effect; \indarrean dagoen legea the law in force5. Ele.a. power, energy, current; \indar hidraulikoa hydraulic powerb. [ izenen aurrean ] power-; \indarretxe power station6. ( behartzea) force, compulsion; \indar nagusi force majeure7. ( bortizkeria) force, violence; \indar bortitzez baliatu to use brutal force; \indarrez baliatu gabe without using {violence || force}; \indarrez sartu ziren i. ( lapurrak etxera, e.a.) they broke in ii. ( erasoan, e.a.) they burst in; \indarera jo to resort to force; Tudjman prest zegoen Eslavonia \indarrez hartzeko Tudjman was ready to march into Slavonia8.a. Mil. force; \indar aliatuak allied forces; \indar armatuak armed forces; lehorreko eta itsasoko \indarrak land and sea forces; espedizio \indar expeditionary forceb. (Pol.) force; oposizioaren \indarrak opposition forces -
13 bultzada
iz.1. push, shove; \bultzada batez with a shove; \bultzada sendoa eman zion she give him a big push2. (irud.) impetus, force; barruko \bultzada inner driving force; noraezeko \bultzadak eraginak driven by a rambling force3. (uhinei d.) heaving4. Kristau. Espirituaren \bultzada prompting of the Spirit -
14 behartu
du/ad.1. (premiatu, bortxatu) to compel, make, force, coerce, oblige; i-r e-r egitera \behartu to make sb do sth | to {compel || force} sb to do sth | to coerce sb into doing sth; hori egitera \behartuta nengoen I was forced to do that; garbi dago horiek ingelesera behartzea isiltasunera kondenatzearen parekoa litzatekeela it's clear that forcing them to speak in English would be akin to condemning them to silence; egin nahi dut baina ez \behartuta I want to do it but not if I'm forced to; Estoniako errusiarrek ez dute estoniera ikasiko \behartuta ez badaude the Russians in Estonia aren't going to learn Estonian unless they're {forced || obliged} to; gizalegeak horretara \behartuta compelled to do so by common courtesy; agindu honek guztiok behartzen gaitu this command binds us all2. (behartsu bihurtu) to impoverish, make destitute; goseteak guztiz \behartu zituen the famine make them totally destitute4. (bortxatu, h. g. indarrez \behartu) to rape, violate formala. da/ad.1. (behartsu bihurtu) to become {impoverished || destitute}2. to sprain, become sprained; zangoa \behartu egin zait I sprained my leg3. (NB) e-z \behartu to depend on sth; belaontzia ibiltzeko haizeaz behartzen da the sailboat depends on the wind to sail -
15 bortxa
iz. force, violence, coertion; \bortxa itsua blind violence; \bortxa erabili to use force adb. (nekez) barely; \bortxa eskapatu zen he barely escaped -
16 bortxatu
du/ad.1. (behartu) to force, coerce; i-r e-r egitera \bortxatu to force sb to do sth; erbestera joatera \bortxatuak izan ziren they were forced to go abroad; inork \bortxatu gabe egina without coertion from anyone2. (eraso) to attack, assault, assail3. (emakumea) to rape -
17 bultzatzaile
iz.1. pusher2. driving force, propellent; euskara batuaren \bultzatzaile eta eragile handienak the greatest influence and driving force of Unified Basque io.1. pushing2. Tek. driving, propelling -
18 esti eragin
1. to hold back, keep back2. (irud.)a. to force back, push back, hold offb. to force... to hold back, have... back off; jakin zutenean zertara zetorren \esti eragin eragin zioten when they found out what she was up to they forced her to back off -
19 gogorrean
adb.1. ( bortxaz) violently, by force, forcefully; herrian \gogorrean sartu ziren they stormed into the town; \gogorrean ez dugu ezer lortuko we will gain nothing by force2. highhandedly -
20 indarka
iz. jerk, pull io. ( indarge, ahula) weak adb. by force, forcing; etxea \indarka kendu zioten they take away his house by force; atea \indarka ireki zuten they forced the door open
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary