-
41 издирвам
гл 1. trouver, découvrir (а force de recherches); 2. (проучвам, изследвам) étudier, explorer, rechercher, faire des recherches (des investigations), enquêter (sur); 3. разг (придирвам) se montrer exigeant (tatillon), tatillonner; разг chercher la petite bête. -
42 изкъртвам
гл 1. enlever avec force, arracher; 2. gratter, enlever le crépi, décrépir; изкъртвам стена enlever le crépi (l'enduit) d'un mur, décrépir un mur; изкъртвам ce (за мазилка) se décrépir, s'écailler. -
43 изобразителен
прил qui peint, qui dépeint, qui représente (d'une manière imagée); голяма изобразителна сила une grande force de représentation; изобразителни изкуства arts plastiques (peinture f, sculpture f, dessin m, architecture f). -
44 изпокапвам
гл tomber, ne plus se tenir (debout) а изпокапваме от смях se rouler а (par) terre а force de rire. -
45 изпотрепвам
гл tuer (en grande quantité); изпотрепвам ce прен разг se tuer а (а force de), se donner grand'peine; разг suer sang et eau, se mettre en quatre, s'éreinter, se crever, mourir (crever) а la tâche. -
46 изпросвам
гл demander, solliciter, supplier, mendier, quémander, obtenir а force de prières; изпросвам милост demander grâce. -
47 изтънко
нрч 1. (за глас) d'une voix pointue, aiguë; 2. (подробно) en détail, avec force détails (d'un bout а l'autre). -
48 импулсивен
прил impulsif, ive; импулсивна сила force impulsive; импулсивна натура nature impulsive (impulsif m). -
49 крепкост
ж force f, fermeté f, solidité f, vigueur f. -
50 могъщество
ср puissance f, pouvoir m, force f. -
51 морален
прил moral, e, aux; морален човек homme moral (de mњurs pures); морални качества qualités morales; морална сила force morale; морална подкрепа appui moral. -
52 мощ
ж книж 1. force f, puissance f; 2. vigueur f. -
53 мускулен
прил musculaire; мускулна сила force musculaire; мускулен ревматизъм rhumatisme musculaire; мускулна инжекция injection intramusculaire. -
54 мъжествен
прил mâle, masculin, e, viril, e; мъжествен глас voix mâle; мъжествена сила force masculine (virile); прен courageux, euse; vaillant, e, viril, e; мъжествено държане attitude courageuse (vaillante, virile). -
55 наревавам
се гл pleurer (sangloter) tant et plus, pleurer toutes les larmes de son corps, n'en plus pouvoir а force de pleurer. -
56 натрапвам
гл imposer; натрапвам се (за човек) s'imposer, s'introduire par force; (за мисъл, чувство и др.) obséder. -
57 неволя
ж 1. misère f, peine f, ennui m, malheur m, tourment m, chagrin m; 2. остар esclavage m, joug m; по неволя de force, par contrainte, bon gré mal gré. -
58 неотразим
прил irrésistible, inébranlable; неотразима решителност résolution inébranlable; неотразима сила (прелест) force (charme) irrésistible. -
59 неудържим
прил intenable, impétueux, euse; irrésistible; irrépressible; неудържим бяг course impétueuse; с неудържима сила d'une (avec une) force irrésistible; неудържимо желание désir irrésistible; неудържим смях rire inextinguible. -
60 нечуван
прил 1. inconnu, e; jamais entendu, e; нечувана песен chanson inconnue (jamais entendue); 2. прен inouï, e; с нечувана (небивала) мощ d'une force inouïe.
См. также в других словарях:
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle
force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… … Thresor de la langue françoyse
force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp … Law dictionary
force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y … Dictionnaire de l'Académie française
Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… … The Collaborative International Dictionary of English
forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1° À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. • Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… … New Dictionary of Synonyms
force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… … English World dictionary
Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… … The Collaborative International Dictionary of English
force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… … English terms dictionary