-
61 пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
Русско-английский словарь по экономии > пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
-
62 оговорка о форс-мажоре
Русско-английский юридический словарь > оговорка о форс-мажоре
-
63 пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
Русско-английский юридический словарь > пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
-
64 форсмажорні обставини
force majeure; act of God -
65 voittamaton este-pykälä
• force majeure clause -
66 ylivoimainen este
• force majeure• Act of Godlaw• insuperable obstacle -
67 prinudna okolnost
• force majeure; forcer -
68 обстоятельство непреодолимой силы
Новый русско-английский словарь > обстоятельство непреодолимой силы
-
69 оговорка о форс-мажоре
Русско-английский словарь по экономии > оговорка о форс-мажоре
-
70 исключение на случай форс-мажора
Русско-английский морской словарь > исключение на случай форс-мажора
-
71 оговорка о форс-мажоре
-
72 оговорка о форс-мажоре
Русско-английский юридический словарь > оговорка о форс-мажоре
-
73 пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
Русско-английский юридический словарь > пункт контракта о чрезвычайных обстоятельствах
-
74 непреодолимая сила
force majeure, act[s] of GodBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непреодолимая сила
-
75 оговорка о действии непреодолимой силы
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оговорка о действии непреодолимой силы
-
76 оговорка о форс-мажоре
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оговорка о форс-мажоре
-
77 форс-мажорные обстоятельства
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > форс-мажорные обстоятельства
-
78 форс-мажор
1. Если исполнение Контракта [или этого соглашения] или какого-либо обязательства по нему сталкивается с превенциями, ограничениями или помехами, неподвластных разумному контролю стороны, обязанной исполнить Контракт, то эта сторона, после незамедлительного направления уведомления другой стороне, освобождается от исполнения своих обязательств в пределах превенции, ограничения или помехи, но затронутая этими факторами сторона должна приложить максимальные усилия по предотвращению или устранению причин неисполнения и продолжить исполнение своих обязательств по Контракту [или соглашению] после устранения или смягчения таких причин. — 1. If the performance of the Contract [or this agreement] or any obligation under it is prevented, restricted or interfered with by reason of circumstances beyond the reasonable control of the party obliged to perform it the party so affected upon giving prompt notice to the other party shall be excused from performance to the extent of the prevention restriction or interference but the party so affected shall use its best efforts to avoid or remove causes of non-performance and shall continue performance under the Contract [or agreement] with the utmost dispatch whenever such causes are removed or diminished.
2. Компания не несет ответственности за любое неисполнение каких-либо своих обязательств по Контракту [или этому соглашению, или документу], обусловленное неподвластными ей факторами. — 2. The Company shall not be liable for any failure in the performance of any of its obligations under the Contract [or this agreement or deed] caused by factors outside its control.
-
79 оговорка о форс мажоре
Русско-английский большой базовый словарь > оговорка о форс мажоре
-
80 исключение на случай форс-мажора
Русско-английский военно-политический словарь > исключение на случай форс-мажора
См. также в других словарях:
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
Force Majeure — Saltar a navegación, búsqueda Force Majeure Álbum de estudio de Tangerine Dream Publicación 1979 Grabación agosto septiembre 1979 … Wikipedia Español
Force Majeure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la force majeure est une cause exonératoire de responsabilité. Force majeure est un film français de 1989. Force Majeure est un album musical du … Wikipédia en Français
force majeure — ● force majeure événement d origine externe, imprévisible, et qui met le débiteur dans l impossibilité absolue d exécuter (le cas de force majeure libère le débiteur et l exonère de toute responsabilité) ; fait inattendu qui, aux termes d une… … Encyclopédie Universelle
Force majeure — Force ma|jeure [fɔrsma ʒœ:r] die; <aus gleichbed. fr. force majeure (zu lat. major)> höhere Gewalt … Das große Fremdwörterbuch
force majeure — фр. (форс мажёр) см. форс мажор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
force majeure — 1883, French, lit. superior strength … Etymology dictionary
force majeure — [fō̂rs mȧ zhër′] n. [Fr] 1. superior or overwhelming power 2. an unanticipated or uncontrollable event or effect which releases one from fulfillment of a contractual obligation … English World dictionary
Force Majeure — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Höhere Gewalt (franz. Force Majeure, engl. Act of God) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das… … Deutsch Wikipedia
force majeure — Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal events. contract performance is forgiven or extended by the period of force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms