-
1 Force Majeure Event
Космонавтика: Форс-мажорное обстоятельство -
2 rely on a force majeure event
Юридический термин: ссылаться на форс-мажорные обстоятельстваУниверсальный англо-русский словарь > rely on a force majeure event
-
3 occasioned
1) Общая лексика: обусловленный2) Юридический термин: вызванный (by - чем: e.g.: cost increase occasioned by any Force Majeure Event) -
4 beyond the reasonable control
Общая лексика: находящийся вне контроля ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties - "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне)Универсальный англо-русский словарь > beyond the reasonable control
-
5 period of performance
срок выполненияIn the event of force majeure, the period of performance shall be extended until the impediment has ended but not beyond 45 calendar days. — В случае форс-мажора, срок выполнения должен быть продлен до тEx пор, пока препятствие не устранится, но не позднее 45 календарных дней.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > period of performance
-
6 avert
2) предотвращать"Force Majeure" means any event or events beyond the control of a Party which cannot be averted or overcome К обстоятельствам «форс-мажора» относится любое событие (или события), не зависящее от воли той или иной Стороны, которое невозможно предотвратить или преодолетьEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > avert
См. также в других словарях:
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
force majeure clause — n: a clause in an agreement that excuses performance in the event that a force majeure makes the performance impracticable or impossible Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. force majeure clause … Law dictionary
force majeure — [fō̂rs mȧ zhër′] n. [Fr] 1. superior or overwhelming power 2. an unanticipated or uncontrollable event or effect which releases one from fulfillment of a contractual obligation … English World dictionary
force majeure — Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal events. contract performance is forgiven or extended by the period of force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms
force majeure — French: superior force An event outside the control of either party to a contract (such as a strike, riot, war, act of God) that may excuse either party from fulfilling his contractual obligations in certain circumstances, provided that the… … Big dictionary of business and management
force majeure — /fors mazhur/ mszhar/ In the law of insurance, superior or irresistible force. Such clause is common in construction contracts to protect the parties in the event that a part of the contract cannot be performed due to causes which are outside the … Black's law dictionary
force majeure — /fors mazhur/ mszhar/ In the law of insurance, superior or irresistible force. Such clause is common in construction contracts to protect the parties in the event that a part of the contract cannot be performed due to causes which are outside the … Black's law dictionary
force majeure — (forss mah ZHEUR) [French] An irresistible, superior force; an event over which one has no control or for which one is not responsible. In the law, an unforeseen and disruptive occurrence that may serve to release a party from a contract.… … Dictionary of foreign words and phrases
force majeure — External contingencies that unavoidably affect performance of a contract (French). ► “Regarding the passed deadline, Mr. Salih cited ‘force majeure,’ which allows a company to depart from the terms of a contract when an unanticipated event… … American business jargon
force majeure — force′ ma•jeure′ [[t]mæˈʒɜr, mɑ [/t]] n. 1) cvb an overwhelming or irresistible force 2) law an event or effect that may be considered impossible to control or anticipate • Etymology: 1880–85; < F: lit., superior force … From formal English to slang