-
41 limiteur
m- limiteur de champ
- limiteur de couple
- limiteur de courant
- limiteur de course
- limiteur de débit
- limiteur de dépression
- limiteur d'emballement
- limiteur à étranglement
- limiteur de force
- limiteur d'impulsions
- limiteur de perturbations
- limiteur de pression
- limiteur de puissance
- limiteur de survitesse
- limiteur de tension
- limiteur de vitesse
- limiteur de volume -
42 moment
m- moment d'allumage
- moment angulaire
- moment sur appui
- moment centrifuge
- moment cinétique
- moment de la compilation
- moment d'un couple
- moment au démarrage
- moment dipolaire
- moment électrique
- moment d'encastrement
- moment fléchissant
- moment de flexion
- moment d'une force
- moment de frottement
- moment hyperstatique
- moment induit
- moment d'inertie
- moment d'inertie axial
- moment isostatique
- moment magnétique
- moment moteur
- moment nucléaire
- moment orbital
- moment quadripolaire
- moment quadrupolaire
- moment résultant
- moment de rotation
- moment de rupture
- moment de spin
- moment stabilisateur
- moment statique
- moment de tangage
- moment de torsion
- moment en travée -
43 sens
m1) направление ( движения)2) смысл, значение•- sens du bobinage
- sens de câblage
- sens de couple
- sens du courant
- sens cyclique de phases
- sens direct
- sens de l'écoulement
- sens de la force
- sens giratoire
- sens horaire
- sens inverse
- sens de modulation
- sens de rotation de fumées
- sens sinistrorsum
- sens trigonométrique
- sens visuel -
44 coupe sombre
2) увольнение, чисткаLe Directeur.... s'il apprend qu'un couple sans bagages a déshonoré l'hôtel le jour de la mort d'un client, sa colère sera terrible. Je prévois des coupes sombres dans le personnel. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Администратор.... если он узнает, что эта парочка, остановившаяся у нас без чемоданов, осквернила наш отель в день смерти одного из клиентов, его гнев будет ужасен. Я предвижу увольнения персонала.
3) сокращение ( в произведении), купюраLe soir, il reprit la plume... Il fallait se résoudre à des coupes sombres qui risquaient de rendre le texte inintelligible, de lui enlever son mordant, sa force de persuasion. (J. Fréville, Pain de brique.) — Вечером он вновь взялся за перо... Нужно было решиться на купюры, а это могло лишить его статью ясности, убедительности и остроты.
-
45 exogène
-
46 arm
1) рука, механическая рука; автооператор2) рычаг; рукоятка3) плечо ( рычага); звено ( манипулятора)4) кронштейн; консоль5) рукав; хобот ( станка)6) пильная рама ( станка)9) коромысло•- actuator arm
- adapter arm
- adjustable arm
- adjusting arm
- ally arm
- anthropomorphically identifiable arm
- arm of couple
- arm of force
- arm of wheel
- articulated arm
- autoloading arm
- auxiliary arm
- balance arm
- balancing arm
- brake arm
- cantilever arm
- cantilevered arm
- Cartesian arm
- change arm
- changer arm
- clamp arm
- clamping arm
- collaborating robot arms
- control arm
- cooperating robot arms
- counter arm
- crank arm
- cross arm
- curved arm
- cylindrical arm
- diverting arm
- dividing arm
- double-handed arm
- double-swinging arm
- double-tool change arm
- dressing arm
- driving arm
- effort arm
- extending arm
- extension arm
- facing arm
- feedback-controlled arm
- flexible arm
- flywheel arm
- gib arm
- governor ball arm
- grab arm
- gripper arm
- guide arm
- hinged arm
- hold-down arm
- holder arm
- hydraulic arm
- inserter arm
- instrument arm
- insulating arm
- isomorphic master-and-slave arms
- jointed arm
- lever arm
- lift arm
- lifting arm
- loader arm
- long-reach arm
- low degree-of-freedom arm
- machine's built-in robot arm
- master arm
- measuring arm
- mechanical arm
- milling arm
- moment arm of the torque
- moment arm
- movable arm
- multiple-link arm
- operating arm
- orbit arm
- oscillating arm
- over arm
- overhanging arm
- pallet shuttle arm
- pawl arm
- pick-and-place arm
- picker arm
- pickup arm
- pivot arm
- pivoted arm
- pivoted link rocker arm
- pivoting transfer arm
- planet carrier arm
- power grip arm
- presetter arm
- programmable tool selector arm
- projecting arm
- radial arm
- reader drive arm
- reciprocating arm
- resistance arm
- robot arm
- robotic arm
- robotic gantry arm
- robotic part-changing arm
- robotized arm
- rockable pivot arm
- rocker arm
- rocking arm
- roller arm
- roll-over arm
- sector arm
- selector arm
- servo driven robot arm
- shifter arm
- single tool change arm
- single-handed arm
- slave arm
- slotted arm
- spring arm
- stationary arm
- steering arm
- stepped arm
- straight arm
- stylus arm
- support arm
- supporting arm
- suspension arm
- swingable arm
- swinging arm
- switch-operating arm
- swivel arm
- table arm
- table-supporting arm
- telescope swinging arm
- tool change arm
- tool exchange arm
- tool gripper arm
- tool interchange arm
- tool setting arm
- tool transfer arm
- torque arm
- tracer arm
- tracer pivot arm
- transfer arm
- twin-claw transfer arm
- twin-gripper arm
- twin-tool change arm
- two-handed arm
- unload arm
- upper arm
- vibrating arm
- vibrator arm
- work support arm
- work transfer arm
- work-driving armEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > arm
-
47 balancing
1) уравновешивание; балансировка || уравновешивающий; балансировочный2) компенсация•- automatic balancingbalancing in site — балансировка на месте, балансировка на рабочем месте
- balancing of masses
- balancing of mechanism
- balancing of work
- below resonance balancing
- complete balancing
- couple balancing
- dynamic balancing
- field balancing
- force balancing
- high-speed balancing
- line balancing
- low-speed balancing
- mass balancing
- moment balancing
- nth modal balancing
- rotor balancing
- single-plane balancing
- static balancing
- stochastic line balancing
- two-plane balancing
- workload balancingEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > balancing
-
48 imbalance
неуравновешенность; неустойчивость- dynamic imbalance
- force imbalance
- process imbalance
- single-plane imbalance
- static imbalance
- two-plane imbalanceEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > imbalance
-
49 moment
- bending moment
- centrifugal moment
- disturbing moment
- exciting moment
- hydraulic moment
- inertia moment
- load moment
- mass moment of inertia
- mass static moment of runner
- mass static moment of unbalance
- mass static moment
- moment of couple
- moment of force
- moment of friction
- moment of inertia
- moment of momentum
- moment of resistance
- moment of system of forces
- overturning moment
- polar moment of inertia
- polar second moment of area
- principal moment of inertia
- product second moment of area
- rating moment
- reaction moment
- reduced moment
- resisting moment
- retarding moment
- rotational moment
- second moment of area
- second moment
- starting moment
- tilting moment
- tipping moment
- torque moment
- transfer moment
- transient moment
- transitional moment
- turning moment
- twisting moment
- unit hydraulic momentEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > moment
-
50 moment
-
51 moment
момент, момент времени, мгновение, момент
– moment distribution method
– moment invariant
– moment of couple
– moment of force
– moment of friction
– moment of momentum
-
52 union
f1. (réunion) объедине́ние; слия́ние (fusion); сплоче́ние;l'union des efforts (des bonnes volontés) — объедине́ние уси́лий (люде́й до́брой во́ли); l'union de la gauche — объедине́ние (1 сплоче́ние) ле́вых силl'union de deux domaines — объедине́ние <слия́ние> двух владе́ний;
l'union des cœurs — единоду́шие, ↑едине́ние серде́ц; une volonté d'union — стремле́ние к еди́нству <к согла́сию>; un esprit d'union — дух еди́нства <согла́сия>; l'union règne entre eux — ме́жду ни́ми цари́т согла́сие; l'union fait la force unionti — в едине́нии си́ла; un, ministère d'union nationale — прави́тельство на́циона́льного еди́нства; un trait d'unionl'union sacrée — свяще́нный сою́з;
1) тире́ n indécl.2) fig. связу́ющее звено́ ◄pl. -'нья, -'ев►;c'est un trait d'union entre nous — э́то то, что нас свя́зывает <объединя́ет>
3. (couple) брак, связь f;une union heureuse — счастли́вый брак: l'union libre — свобо́дный брак; l'union sexuelle — полова́я связь; le fruit de leur union — плод их сою́заl'union conjugale — супру́жество, бра́чный сою́з;
4. (association) сою́з;une union coopérative — кооперати́вный сою́з; une union de producteurs — сою́з производи́телей; former une union — создава́ть/созда́ть <организова́ть ipf. et pf.> — сою́з; l'Union postale internationale — Всеми́рный почто́вый сою́з; les Etats de l'union — сою́зные госуда́рстваunion syndicale — профессиона́льный сою́з, профсою́з abrév;
-
53 gravitas
•• * Замечательное слово, отсутствующее в большинстве словарей. С развертыванием предвыборной кампании в США оно все чаще появляется в периодике. Вот пример из журнала Time:
•• John Edwards: A charismatic newcomer seemed just what the [Democratic] party was looking for – until 9/11 put a premium on gravitas.
•• Это наиболее частый контекст употребления этого слова, но иногда оно относится не только к людям:
•• With its black marble gravitas, the Vietnam Veterans Memorial in Washington tells the anguished story of how America got sucked in deeper and deeper, with the death toll rising along with the memorial’s V-shaped design. (New York Times)
•• American Heritage Dictionary дает следующее определение: 1. Substance; weightiness: a frivolous biography that lacks the gravitas of its subject. 2. A serious or dignified demeanor: “Our national father figure needs gravitas, [but] he’s pitched himself as the kid brother.” (John Leo, Mother Jones).
•• По существу значение одно, и его неплохо, на мой взгляд, схватывает определение в онлайновом словаре www.dictionary.com: High seriousness (as in a person’s bearing or in the treatment of a subject).
•• Интересные рассуждения об этом слове – на сайте www.quinion.com (Michael Quinion writes about international English from a British viewpoint):
•• Ever since George W. Bush picked Richard Cheney as his running mate, the candidates in the American presidential race have been vying to see who can demonstrate the greatest gravitas, or appearance of dignity and seriousness. The Washington Times earlier this month called it the “ gravitas gambit,” and Rush Limbaugh has been having fun playing recordings to illustrate how it has become the media buzzword of the campaign.
•• <...> A weighty word indeed, the opposite of levity, a lightness that causes bodies to rise, a tendency for people to exhibit lightweight attitudes. <...>
•• In the past couple of decades, it has become accepted as a proper English word, is now printed without the italics, and has become more popular. There are signs that it is losing some of its force: a headline in the financial pages of the Daily Telegraph last month shouted that “ Vodafone provides the gravitas,” meaning only that the mobile phone company’s excellent share performance was propping up the stock market.
•• Иногда определение (через синонимию) дается в тексте, как, например, в ироничной статье в Princeton Packet Online:
•• In an effort to be included within the spirit of inclusion characterizing the upcoming presidential election. I contracted with myself to do a poll asking whether the town of Princeton has “gravitas.” Defined as reservedness, dignity, good taste, legitimacy, propriety, seriousness, thoughtful decision-making, gravitas is being touted as a crucial quality for those who intend to lead America into the 21st century.
•• При большом разбросе контекстов и оттенков значения предложить варианты перевода для словаря не так просто. У меня есть подозрение, что наши политологи и журналисты могут соблазниться на прямое заимствование. Хотя, по-моему, неплохо основательность, собственный вес, иногда просто серьезность или достоинство. В контексте возможны и другие варианты, например, Our national father figure needs gravitas. – Человек, претендующий на роль отца нации, должен быть тяжеловесом (вспоминается «политический тяжеловес» – так в трудную для себя минуту охарактеризовал президент Ельцин В.С.Черномырдина).
•• Как часто бывает, может выручить антонимический перевод:
•• And we want to tell our readers about sharp, clever books, utterly lacking in gravitas, that we know will delight them on the beach or the bus. (Benjamin Schwarz. Some of the best books of 2001) – Мы хотим рассказать о книгах, написанных бойко и толково, но при этом совершенно легковесных, которые наверняка доставят вам удовольствие на пляже или в автобусе.
•• Пожалуй, часто подойдет слово солидность – ведь его можно употребить и в отношении людей, и в отношении предметов и явлений.
•• Самый первый пример – из New York Times – пожалуй, и самый трудный. Можно попробовать, например:
•• Исполненный торжественного достоинства, вашингтонский мемориал ветеранов войны во Вьетнаме, с его V-образными стелами из черного мрамора, служит тревожным напоминанием о том, как Америка все глубже втягивалась в войну, как день за днем росло число погибших.
•• Vodafone provides the gravitas – судя по объяснению Квиниона, Водафон удерживает рынок.
-
54 all is fish that comes to his net
он ничем не брезгует, он из всего извлекает выгоду (ср. доброму вору всё впору)‘Never mind,’ returned the Captain, though he was evidently dismayed by the figures: ‘all's fish that comes to your net, I suppose?’ ‘Certainly,’ said Mr. Brogley. ‘But sprats ain't whales, you know.’ (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. IX) — - Не беда, - возразил капитан, хотя он был явно смущен этой цифрой. - Полагаю, вы используете любую рыбу, попадающую к вам в сети. - Разумеется, - сказал мистер Броли. - Но селедка, знаете ли, не кит.
She's had Emmott and Coleman dancing attendance on her as a matter of course. I don't know that she cares for one more than for the other. There are a couple of young Air Force chaps too. I fancy all's fish that comes to her net at present. (A. Christie, ‘Murder in Mesopotamia’, ch. XIX) — За моей дочерью увиваются Эммот и Коулман. Думаю, что по-настоящему ни тот, ни другой ее не интересуют. Кроме того, имеется пара молодых летчиков. Сейчас, по-моему, она никого не отталкивает.
Large English-Russian phrasebook > all is fish that comes to his net
-
55 centrifugal
центрифуга; II центробежный- centrifugal air cleaner - centrifugal air conditioner- bowl- centrifugal bucket elevator - centrifugal burner - centrifugal casting - centrifugal clutch - centrifugal couple moment - centrifugal exhausting fan - centrifugal extractor - centrifugal force - centrifugal governor - centrifugal-head method - centrifugal ignition advance - centrifugal lubrication - centrifugal nozzle - centrifugal oil cleaner- filter- centrifugal oil purifier - centrifugal pump - centrifugal purification - centrifugal reducing vavle - centrifugal regulator - centrifugal seal - centrifugal separation - centrifugal separator - centrifugal spark timer - centrifugal speedometer - centrifugal stress - centrifugal supercharger - centrifugal tachometer - centrifugal torque - centrifugal valve - centrifugal washer - centrifugal washing - centrifugal weight - centrifugal wheel - screw-conveyor type centrifugal -
56 inertia
инерция; сила инерции; инертность; инерционный свойства- inertia about the axis - inertia balance - inertia brake - inertia braking system - inertia charging - inertia couple - inertia-coupled - inertia drive mechanism - inertia factor - inertia force - inertia-free - inertia-free switch - inertia impulse generator - inertia load - inertia loading - inertia loading device - inertia mass - inertia moment - inertia pressure - inertia-pressure method - inertia product - inertia-reel seat belt - inertia relay - inertia stress - inertia supercharging - inertia switch - inertia tensor - inertia torque converter - inertia-type deduster - lumped inertia - magnetic inertia - moving inertia - pitch inertia - roll inertia - rotary inertia - spin inertia - temperature inertia - thermal inertia - virtual inertia -
57 moment
момент (времени); мгновение; момент (силы, инерции); вращающий момент; крутящий момент- moment of couple - moment of deflection - moment of flexure - moment of force - moment of forces tending to capsize - moment of friction - moment of gyration - moment of inertia - moment of magnet - moment of momentum - moment of resistance - moment of rotation - moment of rupture - moment of stability - moment of torsion - accelerating moment - aerodynamic moment - disturbing moment - flywhell moment - heeling moment - overturning moment - positive rolling moment - retarding moment - tilting moment - turning moment - twisting moment -
58 torsional
крутящий (о моменте); крутильный (о колебаниях); крутящий; скручивающий (о силе); торсионный- torsional capacity - torsional couple - torsional creep - torsional deformation - torsional ductility - torsional endurance limit - torsional failure - torsional fatigue - torsional flexibility - torsional force - torsional frequency - torsional impact - torsional modulus - torsional moment - torsional prestrain - torsional recilience - torsional reinforcement - torsional stiffness - torsional twisting - torsional vibration - torsional vibration calculation - torsional vibration damper - torsional-vibration machine - torsional vibration test - torsional wave - torsional waves - torsional wind-up -
59 twisting
скручивание; кручение; свивание; перекашивание- twisting strength -
60 join
1. n связь, соединение2. n точка, линия, плоскость соединения; паз; шов3. v соединять; связыватьjoin together — соединяться; соединять
4. v соединяться; объединяться5. v соединяться, сливатьсяjoin hands — объединяться; объединиться; браться за руки; соединяться; соединиться
6. v граничить, соседствовать7. v присоединяться; входить в компаниюmay I join in the game? — можно мне поиграть с вами?; разрешите мне присоединиться ?
join in with — присоединяться; присоединиться
8. v вступить в члены9. v возвратиться; снова занять своё место10. v тех. наращивать; сплачивать11. v стр. перевязывать12. v разг. поступить на военную службуto join the colours — поступить на военную службу, вступить в армию, встать под знамёна
Синонимический ряд:1. adhere (verb) adhere; affix; fasten; secure2. adjoin (verb) abut; adjoin; border; butt against; butt on; communicate; fuse; line; march; meet; neighbor; splice; touch; verge3. associate (verb) affiliate; ally; associate; attach; bind; bracket; bring together; coadunate; coagment; coalesce; combine; compound; concrete; confederate; conjoin; conjugate; connect; consolidate; couple; link; marry; mate; meld; merge; one; relate; syndicate; unite; wed; yoke4. enter (verb) enlist; enrol; enroll; enter; muster; sign upАнтонимический ряд:detach; disconnect; disjoin; divide; divorce; leave; resign; separate; sever; withdraw
См. также в других словарях:
robot en capteurs de force-couple — robotas su jėgos ir momento jutikliais statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. force/torque sensing robot vok. Roboter mit Kraftmeßdosen oder mit Kraftmomentmessern, m rus. робот с силомоментным очувствлением, m pranc. robot en capteurs… … Automatikos terminų žodynas
Couple (mechanics) — Classical mechanics Newton s Second Law History of classical mechanics … Wikipedia
force/torque sensing robot — robotas su jėgos ir momento jutikliais statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. force/torque sensing robot vok. Roboter mit Kraftmeßdosen oder mit Kraftmomentmessern, m rus. робот с силомоментным очувствлением, m pranc. robot en capteurs… … Automatikos terminų žodynas
Couple (Mécanique) — Couple (physique) Pour les articles homonymes, voir Couple. De manière générale, en physique, on appelle couple tout système d actions mécaniques dont la résultante est nulle et le moment résultant par rapport à un point O est non nul. Ce moment… … Wikipédia en Français
Couple (Physique) — Pour les articles homonymes, voir Couple. De manière générale, en physique, on appelle couple tout système d actions mécaniques dont la résultante est nulle et le moment résultant par rapport à un point O est non nul. Ce moment est alors… … Wikipédia en Français
Couple (mecanique) — Couple (physique) Pour les articles homonymes, voir Couple. De manière générale, en physique, on appelle couple tout système d actions mécaniques dont la résultante est nulle et le moment résultant par rapport à un point O est non nul. Ce moment… … Wikipédia en Français
Couple (mécanique) — Couple (physique) Pour les articles homonymes, voir Couple. De manière générale, en physique, on appelle couple tout système d actions mécaniques dont la résultante est nulle et le moment résultant par rapport à un point O est non nul. Ce moment… … Wikipédia en Français
couple — [ kupl ] n. m. et f. • cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets » (Mme de … Encyclopédie Universelle
couplé — couple [ kupl ] n. m. et f. • cople 1190; lat. copula « lien, liaison » I ♦ N. f. 1 ♦ Vén. Lien servant à attacher ensemble deux ou plusieurs animaux de même espèce. 2 ♦ Vx ou Région. Deux choses de même espèce. « une bonne couple de soufflets »… … Encyclopédie Universelle
force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force … Encyclopédie Universelle
forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur … Encyclopédie Universelle