Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

forcé

  • 81 break in(to)

    1) (to enter (a house etc) by force or unexpectedly (noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) betör vhova
    2) (to interrupt (someone's conversation etc).) félbeszakít

    English-Hungarian dictionary > break in(to)

  • 82 break in(to)

    1) (to enter (a house etc) by force or unexpectedly (noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) betör vhova
    2) (to interrupt (someone's conversation etc).) félbeszakít

    English-Hungarian dictionary > break in(to)

  • 83 breakwater

    cölöpgát, hullámtörő gát, móló, vágósarkantyú
    * * *
    noun (a barrier to break the force of the waves.) hullámtörő gát

    English-Hungarian dictionary > breakwater

  • 84 brute

    barom, kegyetlen ember, baromi, baromi ember
    * * *
    [bru:t]
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) állat
    2) (a cruel person.) "vadállat"
    - brutality
    - brutish

    English-Hungarian dictionary > brute

  • 85 buffer

    csiszoló, csiszoló korong, ütközőbak, löktárcsa
    * * *
    (an apparatus for lessening the force with which a moving object strikes something.) lökhárító

    English-Hungarian dictionary > buffer

  • 86 cadet

    kadét, hadapród, gyakornok, kisebbik fiú
    * * *
    [kə'det] 1. noun
    1) (a student in a military, naval or police school: an army cadet; a police cadet.) kadét
    2) (a schoolboy taking military training.) kadét
    2. adjective
    a school cadet force.) kadét

    English-Hungarian dictionary > cadet

  • 87 capture

    zsákmányolás, elfogás to capture: zsákmányol, megragad (figyelmet), bevesz (várat)
    * * *
    [- ə]
    1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) elfog(lal)
    2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) megragad

    English-Hungarian dictionary > capture

  • 88 centrifugal

    röpítő, centrifugális
    * * *
    [sen'trifjuɡəl]
    (tending to move away from a centre: centrifugal force.) centrifugális

    English-Hungarian dictionary > centrifugal

  • 89 coerce

    korlátoz
    * * *
    [kəu'ə:s]
    (to force (a person into doing something).) kényszerít

    English-Hungarian dictionary > coerce

  • 90 collide

    beleütközik
    * * *
    (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) összeütközik

    English-Hungarian dictionary > collide

  • 91 compel

    kényszerít
    * * *
    [kəm'pel]
    past tense, past participle - compelled; verb
    (to force: They compelled me to betray my country.) kényszerít

    English-Hungarian dictionary > compel

  • 92 compress

    borogatás to compress: összeprésel, sűrít
    * * *
    [kəm'pres]
    (to press together; to force into a narrower space: All his belongings were compressed into a very small suitcase.) összeprésel
    - compression
    - compressed air

    English-Hungarian dictionary > compress

  • 93 constabulary

    rendőrség
    * * *
    [-'stæbju-]
    - plural constabularies - noun (a police force.) rendőrség

    English-Hungarian dictionary > constabulary

  • 94 corner

    falkiszögellés, zug, fordulat, fészek, sarok, szög to corner: sarokba szorít, nekiszorít vminek, kanyarodik
    * * *
    ['ko:nə] 1. noun
    1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) sarok
    2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) zug
    3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) szöglet(rúgás)
    2. verb
    1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) sarokba szorít
    2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) kanyarodik
    - cut corners
    - turn the corner

    English-Hungarian dictionary > corner

  • 95 cram

    zsúfol, bemagoltat, teletömi magát, bemagol
    * * *
    [kræm]
    past tense, past participle crammed - verb
    1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) teletöm
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) (bele)zsúfol, töm
    3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) vkinek a fejébe ver

    English-Hungarian dictionary > cram

  • 96 crash

    robaj, pénzügyi krach, repülőgép-szerencsétlenség to crash: harsog, karambolozik, zeng, összeomlik, lezuhan
    * * *
    [kræʃ] 1. noun
    1) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) csattanás
    2) (a collision: There was a crash involving three cars.) karambol, baleset, szerencsétlenség
    3) (a failure of a business etc: the Wall Street crash.) pénzügyi krach
    4) (a sudden failure of a computer: A computer crash is very costly.)
    2. verb
    1) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) lezuhan
    2) (to drive or be driven violently (against, into): He crashed (his car); His car crashed into a wall.) beleszalad (vmibe), összetör (kocsit)
    3) ((of aircraft) to land or be landed in such a way as to be damaged or destroyed: His plane crashed in the mountains.) lezuhan
    4) ((of a business) to fail.) megbukik
    5) (to force one's way noisily (through, into): He crashed through the undergrowth.) átcsörtet
    6) ((of a computer) to stop working suddenly: If the computer crashes, we may lose all our files.)
    3. adjective
    (rapid and concentrated: a crash course in computer technology.) gyorstalpaló
    - crash-land

    English-Hungarian dictionary > crash

  • 97 curfew

    kijárási tilalom, takarodó
    * * *
    ['kə:fju:]
    (an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) kijárási tilalom

    English-Hungarian dictionary > curfew

  • 98 cushion

    fartőhegy, hajbetét, vánkos, párna, dúcsüveg to cushion: kipárnáz, beágyaz
    * * *
    ['kuʃən] 1. noun
    1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) párna
    2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) párna
    2. verb
    (to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) kipárnáz

    English-Hungarian dictionary > cushion

  • 99 disband

    [dis'bænd]
    (to (cause a group, eg a military force to) break up: The regiment disbanded at the end of the war.) szélnek ereszt

    English-Hungarian dictionary > disband

  • 100 disqualify

    diszkvalifikál
    * * *
    1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) kizár
    2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) alkalmatlanná tesz

    English-Hungarian dictionary > disqualify

См. также в других словарях:

  • force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force …   Encyclopédie Universelle

  • forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur …   Encyclopédie Universelle

  • force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… …   Thresor de la langue françoyse

  • force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp …   Law dictionary

  • force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1°   À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. •   Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… …   New Dictionary of Synonyms

  • force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… …   English World dictionary

  • Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»