-
1 связывать
baste, forbinde -
2 бинтовать
vt ipf pfforbinde. -
3 завязать
vt pf ipfзавязывать1 binde, knytte (knude, slips o.l.); forbinde; slå en snor om, binde op2 stifte (bekendtskab); starte, binde an med. -
4 заземлить
vt pf ipfзаземлять jorde, forbinde til jord -
5 перевязать
vt pf ipfперевязывать1 forbinde2 binde, slå om (snor o.l.)3 strikke, hækle om4 binde (mange, meget). -
6 роднить
vtc + instr ipf.t. forbinde, forene med, nærme til hinanden. -
7 с
præp. af, konj. fra, præp. fra, præp. med, præp. med, præp. siden, præp. ved* * *Ipræpm gen1 от retningen: (ned) af, (ned) fra, ned (oppe) fra ngt2 om retningen: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) fraшум с улицы støj (ude, nede) fra gaden, støj udefra3 om stedet f eksс другой стороны улицы (ovre) på den anden side (af gaden); c левой стороны от вокзала på venstre side af ell. til venstre for banegården4 om herkomst o.l.: af; fra; pr.; efterрисовать c натуры tegne, male efter (levende) model ell. naturenс каждого по 20 копеек tyve kopek af hver, for hver, pro personaфрукты с юга frugter fra syden; sydfrugter5 om begyndelse i rum og tid: fra, (lige) fra; (lige) sidenс головы до ног fra top til tå, fra øverst til nederst6 om årsagen: af; i; efterустать с дороги være træt efter ell. oven på rejsen7 om måden: i; med; fraначать с чего-н. begynde, fange an med ngtс другой стороны på den anden side (set); сходу i farten; i flugten8 om tilladelse o.l.: medс Вашего разрешения med Deres tilladelse, med forlov. cIIpræpm instr1 ved parangivelser: og2 om tiden: med; ved3 oversættes ikke ved visse mængdeangivelser f eks4 i divforb: med; på; til; ell. udel. v. overs.; eksempler: броситься на когд-н. с кулаками gå løs på ngn med (knyt)næverneговорить с кем-н. tale med ngnграничить с Данией grænse, støde op til Danmarkприйти с просьбой komme med en anmodning ell. bøn; c работой дело обстоит хорошо det står godt til ell. går godt med arbejdetсвязать однд с другим forbinde det ene med det andet, knytte det ene sammen med det andetсогласиться с кем-н. erklære sig, være ell. blive enig med ngnсправиться с трудностями klare problemerne, få bugt med ell. has på vanskelighederneхлеб с маслом brød med smør. III cpræpm akk; om det omtrentlige mål: cirka, omkring, omtrent, som; ungefærмальчик с пальчик Tommeliden.-cpartgid udtr. en særlig grad af høflighed, underdanighed ell. servilitet; nu ofte ironisk. -
8 связать
vt pf ipf til 2-6 связывать1 se вязать2 binde, knytte sammen; sætte sammen; forbindeбыть связанным с кем-н - stå i forbindelse med ngn; være i ledtog med ngn3 bindeсвязать по рукам и ногам binde på hænder og fødder; baste og binde4 c + instrsætte i forbindelse med ngt5 c + instrkæde sammen med ngt6 præt.part pass. kortf, f eksэто связано с тем, что... det hænger sammen med, det står i forbindelse med, det skyldes, at. -
9 совместить
vt pf ipfсовмещать forene, forbinde -
10 соединить
vt pf ipfсоединять1 forene, samle2 c + instrforbinde, samle, sammenføje med ngt; sætte ngt i forbindelse med ngt ell. hinanden. -
11 соединиться
vr pf ipfсоединяться1 forenes, forene sig2 forbindes, forbinde sig med hinanden; sætte sig i forbindelse med, kontakte hinanden. -
12 сочетать
vtc + instrpf - ipf forbinde, forene; kombinere; sammensætte ngt med ngt. -
13 увязать
I vt pf ipfувязывать1 binde, snøre sammen; slå en snor omkring2 sammenkæde, forbinde, få til at hænge sammen.II se увязнуть. -
14 перевязывать
vb. forbinde -
15 связывать
vb. binde, forbinde, knytte, tilslutte -
16 соединять
vb. forbinde, forene, fusionere, koble, parre, samle, ∫ splejse
См. также в других словарях:
forbinde — for|bin|de vb., r, forbandt, forbundet (foran fælleskønsord forbunden el. forbundet), forbundne (jf. §31 34); en forbunden el. forbundet arm; et forbundet ben; forbundne ledninger; være forbundet med … Dansk ordbog
Bandagere — Forbinde … Danske encyklopædi
Associere — Forbinde, forene … Danske encyklopædi
Jungere — Forbinde, samle … Danske encyklopædi
Shunte — Forbinde i shunt … Danske encyklopædi
Jack-stik — generelt Jack stik er elektriske stik, som bruges til at forbinde elektroniske apparater, så disse kan udveksle signaler. Disse stik anvendes i tre forskellige størrelser; standard (hvor stikbenets diameter er 6,5 mm), mini (diameter 3,5 mm) og… … Danske encyklopædi
forbindan — sv/t3 3rd pres forbindeð past forband/forbundon ptp forbunden to bind (up), muzzle … Old to modern English dictionary
Organisk kemi — kan beskrives som kemien for kulstof. Denne gren af kemien kaldes organisk fordi man troede at de organiske stoffer kun kunne dannes af levende organismer og ikke syntetisk i et laboratorium. Grunden til at der kan dannes så mange forskellige… … Danske encyklopædi
Valens — 1. Gyldighed. 2. Det antal brintatomer, hvormed et bestemt grundstofatom kan forbinde sig … Danske encyklopædi
associere — as|so|cie|re vb., r, de, t (forbinde i tankerne; knytte sig til) … Dansk ordbog
forbandt — I for|bandt 1. for|bandt sb., et (en murkonstruktion) II for|bandt 2. for|bandt vb., præt. af forbinde … Dansk ordbog
