-
41 Н-127
НОГАМИ ВПЕРЁД (вынести кого) coll AdvP Invar advdead (used to describe the position in which a person's body is carried, usu. out of some premises)feet first."А немец?» - «А немец вышел - ногами вперёд. Он ведь тогда тебе говорил: „Толик, воли мне не видать до конца жизни..." Здесь он и умер» (Марченко 1). "And the German?" "Yes, the German left," replied Ivan, "feet first. He told you, didn't he: 4I shall be here for the rest of my life, Tolik, I shan't be released...' Well, he died in here" (1a). -
42 ногами вперед
• НОГ АМН ВПЕРЕД ( вынести кого) coll[AdvP; Invar; adv]=====⇒ dead (used to describe the position in which a person's body is carried, usu. out of some premises):- feet first.♦ "А немец?" - "А немец вышел - ногами вперёд. Он ведь тогда тебе говорил: "Толик, воли мне не видать до конца жизни..." Здесь он и умер" (Марченко 1). "And the German?" "Yes, the German left," replied Ivan, "feet first. He told you, didn't he: 'I shall be here for the rest of my life, Tolik, I shan't be released...' Well, he died in here" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ногами вперед
-
43 молить бога
( за кого)уст.pray God for smb.- Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят, за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Why, you old dodderer, you ought to pray for the rest of your life for me and my men, and thank your stars that you and your master are not swinging here together with those who rebelled against me.'
-
44 травма вывела его из игры до конца сезона
Универсальный русско-английский словарь > травма вывела его из игры до конца сезона
-
45 правда хорошо, а счастье лучше
посл.lit. truth is good but happiness is better; cf. comfort is better than prideПлатон.
Вот она правда-то, бабушка! Она своё возьмёт. Мавра Тарасовна. Ну, миленький, не очень уж ты на правду-то надейся! Кабы не случай тут один, так плакался бы ты с своей правдой всю жизнь... Правда - хорошо, а счастье лучше! (А. Островский, Правда - хорошо, а счастье лучше) — Platon. This is real truth, Grandma. And truth will conquer! Mavra Tarasovna. Well, my boy, you shouldn't pin your hopes on truth alone. Had it not been for a certain occasion, you would've been crying for the rest of your life because of your truth... Truth is good, but happiness is better!Русско-английский фразеологический словарь > правда хорошо, а счастье лучше
-
46 в течение остальных дней недели
General subject: for the rest of the weekУниверсальный русско-английский словарь > в течение остальных дней недели
-
47 зарядка
1. ж.1. ( оружия) charging, loading2. ( электрической батареи) charging2. ж. спорт.♢
он получил зарядку на целый день — he felt set up for the rest of the day -
48 выбыть до конца сезона из-за травмы
Русско-английский спортивный словарь > выбыть до конца сезона из-за травмы
-
49 в анализе
В (последующем) анализе-- For the rest of this analysis, a plane of symmetry will be assumed to exist at the bearing midplane.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в анализе
-
50 в средней плоскости
В средней плоскости-- For the rest of this analysis, a plane of symmetry will be assumed to exist at the bearing midplane.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в средней плоскости
-
51 зарядка
ж.1) (оружия, плёнки в кассету, ленты в аппарат и т.п.) charging, loading2) ( электрической батареи) charging3) ( гимнастика) physical exercise(s) (pl); physical jerks pl разг.; ( коллективная) drillде́лать заря́дку — do one's (morning) exercises
••он получи́л заря́дку на це́лый день — he felt set up for the rest of the day
-
52 до конца своих дней
General subject: for the rest of one's natural, till one's dying dayУниверсальный русско-английский словарь > до конца своих дней
-
53 на остающуюся сумму
Accounting: for the restУниверсальный русско-английский словарь > на остающуюся сумму
-
54 остальные годы своей жизни
Religion: for the rest of his lifeУниверсальный русско-английский словарь > остальные годы своей жизни
-
55 пошевелить пальцем
1) General subject: lift finger (I'm not going to lift another finger for the rest of my life. It's his turn now.)2) Phraseological unit: stir a fingerУниверсальный русско-английский словарь > пошевелить пальцем
-
56 что же касается остального
General subject: for the restУниверсальный русско-английский словарь > что же касается остального
-
57 что касается остального
as for the rest -
58 в остальном
-
59 упокоение
rest, repose; deathоб упокоении (души кого-л.) — for the repose of
-
60 в указанном порядке
•The rest of the ground water has been used for municipal water supply, rural use, and industry, in that order.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в указанном порядке
См. также в других словарях:
for the rest — phrasal with regard to remaining issues or needs … New Collegiate Dictionary
for the best — {adj.} or {adv. phr.} good or best; not bad as thought; lucky; well, happily. * /Maybe it s for the best that your team lost; now you know how the other boys felt./ * /John s parents thought it would be for the best if he stayed out of school for … Dictionary of American idioms
for the best — {adj.} or {adv. phr.} good or best; not bad as thought; lucky; well, happily. * /Maybe it s for the best that your team lost; now you know how the other boys felt./ * /John s parents thought it would be for the best if he stayed out of school for … Dictionary of American idioms
The Rest of the Story — is a Monday through Saturday radio program hosted by Paul Harvey. Beginning as a part of his newscasts during the Second World War and then premiering as its own series on the ABC Radio Networks on May 10, 1976, The Rest of the Story comprises… … Wikipedia
The Rest of the Robots — (1964) is a collection of eight short stories and two full length novels by Isaac Asimov. The stories, centred on positronic robots, are all part of the Robot Series, most of which take place in the Foundation universe. Another collection of… … Wikipedia
The Rest Is History — Infobox Album | Name = The Rest Is History Type = Album Artist = Jin Released = October 19, 2004 Recorded = Genre = Hip Hop/Rap Length = 1:05:53 Label = Ruff Ryders/Virgin Records Producer = Darren Dee Dean(Exec.) Joaquin Waah Dean (Exec.) Bink… … Wikipedia
The Best and the Rest — Infobox Album Name = The Best and the Rest Type = Compilation album Artist = Savatage Released = January 10,1997 Recorded = 1989 1997 Genre = Heavy Metal Length = 75:08 Label = JVC Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = Final Bell … Wikipedia
The Rest of Us — Infobox Album | Name = The Rest Of Us Type = Album Artist = Gas Huffer Released = March 19, 2002 Recorded = Private Radio , Seattle Spring 2001 Genre = Garage punk Length = Label = Estrus Records Producer = Jack Endino Gas Huffer Reviews = Last… … Wikipedia
The Best, The Rest, The Rare — Infobox Album | Name = The Best, The Rest, The Rare Type = compilation Artist = Helloween Released = 1991 Recorded = Genre = Power metal Length = 77:10 Label = Noise Producer = Bernd Steinwedel Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Guide for the Perplexed — This article is about the 12th century book by Maimonides. For the 1977 book by E.F. Schumacher, see A Guide for the Perplexed. For the 2001 novel by Gilad Atzmon, see A Guide to the Perplexed. The title page of The Guide for the Perplexed The… … Wikipedia
For The Children — This page refers to the British television programme. For the political phrase, see For The Children (politics) For The Children was a British television programme, the first to be designed especially for young children of school age. First… … Wikipedia