-
1 for the birds
adj AmE slThere was talk of departmental funds being reallocated to the Research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen — Ходят разговоры, что часть фондов отдела будет перераспределена в исследовательский сектор, но это разговоры в пользу бедных - я не верю, что это произойдет
"You'll get your reward in heaven" "I don't believe that rubbish - it's for the birds" — "Вам воздастся на небесах" - "Но я не верю в эту чепуху - это вранье"
The new dictionary of modern spoken language > for the birds
-
2 for the birds
преим.; амер.; разг.никому не нужный, не имеющий никакой ценности, не представляющий ни малейшего интереса; глупый, нелепый; ≈ это курам на смехAnd underneath the guy on the horse's picture, it always says: ‘Since 1888 we have been moulding boys into splendid clear-thinking men.’ Strictly for the birds... I didn't know anybody there that was splendid and clear-thinking. (J. Salinger, ‘Catcher in the Rye’, ch. I) — Под картиной, изображавшей парня верхом на лошади, была надпись: "Начиная с 1888 г. мы воспитываем мальчиков, и они становятся прекрасными, умными людьми". Это все сплошное вранье. Я не знал ни одного умного, прекрасного человека, окончившего нашу школу.
I enjoyed being a bachelor. But if marriage works out and mine has, then living alone is for the birds. — Холостяцкая жизнь доставляла мне удовольствие. Но если брак удачный, а мой оказался именно таким, то пусть холостяцкая жизнь катится ко всем чертям.
-
3 FOR THE BIRDS...
со времен Второй мировой войны этим выражением пользуются, когда хотят указать на малоценность предмета. Это приличный обрубок менее приличных выражений: shit for the birds, birdshit, chickenshit. То есть говорят-то про птичек, а подразумевается в виду птичий помет.American slang. English-Russian dictionary > FOR THE BIRDS...
-
4 for the birds
1) Австралийский сленг: банальный, незначительный, никчёмный, пустой, тривиальный2) Сленг: "это не для меня", глупый, дрянь, молокосос, нежелательный, неприемлемый, неприятный, неуважаемый, никуда не годится, никудышный, простак -
5 for the birds
<05> никудышный; глупыйАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > for the birds
-
6 for the birds
идиом. фраз. прил.никудышныйглупыйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the birds
-
7 for the birds
tidak berarti -
8 for the birds
adj. anlamsız, saçma -
9 for the birds
adj. anlamsız, saçma -
10 for the birds
(Am sl) невреден, за ништо -
11 for the birds
банальный, тривиальный, незначительный, пустой, никчемный -
12 For the birds!
Дело дрянь! Никуда не годится!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For the birds!
-
13 for the birds
разг а) глу́пый, неле́пыйб) проста́к м, молокосо́с мThe Americanisms. English-Russian dictionary. > for the birds
-
14 for the birds
банальный, тривиальный, незначительный, пустой, никчемный -
15 for the birds
(adj.phr.) никудышный; глупыйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > for the birds
-
16 strictly for the birds
«Только для птиц». Неважный, никчёмный, ничего не стоящий. Эта фраза появилась в США и стала употребляться в 1950-е гг. Говорят, что она относится к конскому навозу, который годится только для того, чтобы его клевали птицы.Don't get mixed up with Jim. The sort of business enterprises he gets involved in are strictly for the birds. — Не связывайся с Джимом. Тот бизнес, которым он занимается, не принесёт ни копейки.
English-Russian dictionary of expressions > strictly for the birds
-
17 be for the birds
-
18 that is for the birds
that is for the birdsAmer sl isso não vale nada, é uma porcaria. -
19 (strictly) for the birds
(strictly) for the birdslullig, onbenullig -
20 shit for the birds
n vulg slIt's shit for the birds — Это такое говно, хуже некуда
The new dictionary of modern spoken language > shit for the birds
См. также в других словарях:
for the birds — {adj. phr.}, {slang} Not interesting; dull; silly; foolish; stupid. * /I think history is for the birds./ * /I saw that movie. It s for the birds./ … Dictionary of American idioms
for the birds — {adj. phr.}, {slang} Not interesting; dull; silly; foolish; stupid. * /I think history is for the birds./ * /I saw that movie. It s for the birds./ … Dictionary of American idioms
For the Birds — may refer to:* For the Birds (film) (2000), an Academy Award winning animated short by Pixar Animation Studios * For the Birds (album) (2001), by Irish rock band the Frames * For the Birds (short story) (1980), by Isaac Asimov * For the Birds… … Wikipedia
For The Birds — Saltar a navegación, búsqueda For the birds (Vuelo de Pájaros en Latinoamérica) es un corto de animación de Pixar que tiene como protagonistas a unos simpáticos pajaritos. Argumento La historia tiene lugar en un cable telefónico, donde 15… … Wikipedia Español
for the birds — If something is worthless or ridiculous, it is for the birds … The small dictionary of idiomes
for the birds — phrasal : worthless, ridiculous, nonsensical that s for the birds * * * (strictly) for the birds (slang) Not to be taken seriously, of little value • • • Main Entry: ↑bird * * * ( … Useful english dictionary
for\ the\ birds — adj. phr. slang Not interesting; dull; silly; foolish; stupid. I think history is for the birds. I saw that movie. It s for the birds … Словарь американских идиом
for the birds — If you think something is for the birds, you consider it to be uninteresting, useless or not to be taken seriously. As far as I m concerned, his theory is for the birds … English Idioms & idiomatic expressions
for the birds — mod. undesirable. □ This pizza is for the birds. □ I don’t like this kind of life. It’s for the birds … Dictionary of American slang and colloquial expressions
for the birds — without value. “What do you think of the new system?” “I think it s for the birds it won t work.” Etymology: based on the idea that birds eat seed, which is not worth much … New idioms dictionary
for the birds — poor quality, crummy, the pits It was a beautiful wedding, but the food was for the birds … English idioms