Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

for+sport

  • 61 trophy

    ['trəufi]
    plural - trophies; noun
    1) (a prize for winning in a sport etc: He won a silver trophy for shooting.) troféu
    2) (something which is kept in memory of a victory, success etc.) troféu
    * * *
    tro.phy
    [tr'oufi] n troféu.

    English-Portuguese dictionary > trophy

  • 62 gear

    [ɡiə]
    1) ((usually in plural) a set of toothed wheels which act together to carry motion: a car with automatic gears.) engrenagem
    2) (a combination of these wheels, eg in a car: The car is in first gear.) marcha
    3) (a mechanism used for a particular purpose: an aeroplane's landing-gear.) mecanismo
    4) (the things needed for a particular job, sport etc: sports gear.) aparelhos
    •
    - gear lever/change/stick

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > gear

  • 63 hammer

    ['hæmə] 1. noun
    1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martelo
    2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) martelo
    3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martelo
    2. verb
    1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martelar
    2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) martelar
    •
    - give someone a hammering
    - give a hammering - hammer home - hammer out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hammer

  • 64 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) multa, penalidade
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalidade máxima, pênalti

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > penalty

  • 65 training

    1) (preparation for a sport: He has gone into training for the race.) treinamento
    2) (the process of learning (the practical side of) a job: It takes many years of training to be a doctor.) formação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > training

  • 66 trophy

    ['trəufi]
    plural - trophies; noun
    1) (a prize for winning in a sport etc: He won a silver trophy for shooting.) troféu
    2) (something which is kept in memory of a victory, success etc.) troféu

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trophy

  • 67 T formation

    T for.ma.tion
    [t'i: fɔ:meiʃən] n Sport formação estratégica ofensiva no futebol americano.

    English-Portuguese dictionary > T formation

  • 68 bench

    [ben ]
    1) (a long (usually wooden) seat: a park bench.) banco
    2) (a work-table for a carpenter etc: tools on the workbench.) banco de carpinteiro
    * * *
    [bentʃ] n 1 banco (de madeira ou de pedra). 2 bancada de carpinteiro ou laboratório. carpenter’s bench / bancada de carpinteiro. 3 assento dos juízes na corte. 4 juízes, tribunal. 5 juizado, cargo de juiz. he was raised to the bench / ele foi nomeado juiz. 6 corte de justiça. 7 Amer margem de um rio, terreno plano e elevado. 8 banco de remador. 9 Sport banco de reservas. • vt 1 colocar bancos. 2 assinalar lugar no banco. 3 tirar (jogador) do jogo, ou mantê-lo na reserva. bench drill stand suporte para furadeira de bancada.

    English-Portuguese dictionary > bench

  • 69 booby prize

    (a prize for the lowest score etc: John came last and got the booby prize.) prémio de consolação
    * * *
    boo.by prize
    [b'u:bi praiz] n Sport prêmio de consolação para o competidor mais fraco.

    English-Portuguese dictionary > booby prize

  • 70 box

    I 1. [boks] noun
    1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) caixa
    2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) camarote
    2. verb
    (to put (something) into boxes: Will you box these apples?) encaixotar
    - box number
    - box office     II 1. [boks] verb
    (to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) lutar boxe
    2. noun
    (a blow on the ear with the hand.) bofetada
    - boxing
    - boxing-glove
    - boxing-match
    * * *
    box1
    [bɔks] n 1 caixa (de madeira, de papelão etc.), lata, caixote. 2 Theat camarote. 3 cabina, cubículo, reservado. 4 abrigo pequeno, compartimento. 5 cocheira. 6 estande. 7 Mech caixa que cobre ou protege um mecanismo, caixa de câmbio. 8 boléia. 9 Sport lugar do lançador no jogo de beisebol. 10 cofre, caixa-forte. 11 espaço em jornal ou revista, separado por linhas. 12 presente de Natal, presente, dádiva. 13 estojo. 14 Typogr caixotim. • vt 1 encaixotar, embalar em caixa, colocar em caixa. 2 prover de caixas. ballot box urna para votar. Christmas-box presente de Natal. he boxed the compass a) Naut ele carteou rumos. b) ele terminou no ponto em que tinha começado. he is in the wrong box ele está enganado. hunting-box cabana de caça. jury-box espaço reservado para os jurados. letter box caixa do correio. musical box caixa de música. paint box caixa de tintas para pintura. PO box caixa postal. prisoner’s box banco dos réus. sentry box guarita para sentinela. stage box Theat camarote do proscênio. strong box caixa-forte, cofre. witness box lugar das testemunhas (em corte).
    ————————
    box2
    [bɔks] n tabefe, bofetada. • vt 1 esbofetear. 2 boxear, lutar com os punhos.
    ————————
    box3
    [bɔks] n 1 Bot buxo: árvore de origem européia que fornece madeira para confecção de instrumentos musicais. 2 madeira do buxo.
    ————————
    box4
    [bɔks] n sl 1 chato, pessoa chata. 2 piano, guitarra, acordeão, aparelho de som, televisão. 3 Braz sl paletó de madeira (caixão de defunto). 4 vulg vulva, Braz xoxota. • vt 1 Brit coll televisionar. 2 sl morrer, Braz bater as botas, abotoar o paletó.

    English-Portuguese dictionary > box

  • 71 cap

    [kæp]
    1) (a hat with a peak: a chauffeur's cap.) boné
    2) (a covering for the head, not with a peak: a swimming cap; a nurse's cap.) touca
    3) (a cover or top (of a bottle, pen etc): Replace the cap after you've finished with the pen.) tampa
    •
    * * *
    abbr 1 capacity (capacidade). 2 capital (capital). 3 capitalize (capitalizar). 4 (caps) capital letter (letra maiúscula). 5 chapter (capítulo).
    ————————
    [kæp] n 1 quepe, gorro, casquete, boné, touca (de mulher ou de criança), boina. 2 borla: barrete doutoral. 3 capuz, solidéu, capelo (de religosos). 4 capa ou coberta (de proteção), tampa, tampão. 5 Bot píleo: chapéu dos cogumelos. 6 Mil coifa (de projetil). 7 Mil cápsula de percussão. 8 Naut pega. 9 topo, tope, cimo (de alguma coisa). 10 papel no formato de 14 x 17". • vt 1 cobrir a cabeça ou a parte mais alta ou a extremidade de. 2 tampar. 3 tirar o chapéu (ou solidéu, etc.) em sinal de cortesia. 4 conferir grau a. 5 igualar, superar, exceder. 6 completar, coroar, rematar. 7 sl comprar narcóticos. cap and gown traje acadêmico. cap in hand humildemente, servilmente. he was capped Sport ele foi designado jogador representativo da equipe. knee cap rótula (de joelho). night cap 1 barrete de dormir, touca. 2 última bebida da noite. she sets her cap at him ela está de olho nele (querendo conquistá-lo). the cap fits you a carapuça lhe assenta.

    English-Portuguese dictionary > cap

  • 72 centre forward

    cen.tre for.ward
    [s'entə fɔ:wəd] n Sport centroavante.

    English-Portuguese dictionary > centre forward

  • 73 club

    1. noun
    1) (a heavy stick etc used as a weapon.) maça
    2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) taco
    3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) clube
    4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) clube
    5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) paus
    2. verb
    (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) espancar
    * * *
    [kl∧b] n 1 cacete, porrete, cassetete, clava, maça. 2 Sport taco. 3 clube, grêmio, sociedade. 4 Gambling (geralmente clubs) naipe de paus, paus. king of clubs / rei de paus. clubs are trump / naipe de paus é trunfo. • vt+vi 1 bater, abater, golpear com porrete, esbordoar, cacetar, maçar. 2 unir(-se), reunir(-se), associar-se. 3 voltar o fuzil com a coronha para cima. • adj de ou relativo a clube. at the club no clube. Indian club exercise ginástica com clavas de madeira. Indian clubs maças de madeira usadas em ginástica. Jean is in the club sl Jean está esperando bebê (diz-se de mulher solteira). to club the musket dar coronhada. to club together 1 unir-se, juntar-se. 2 cotizar-se, subscrever dinheiro. to join the club Brit sl estar na mesma situação.

    English-Portuguese dictionary > club

  • 74 cup

    1. noun
    1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) chávena
    2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) taça
    2. verb
    1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) juntar
    2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) segurar
    •
    - cupboard
    - cup final
    - cup-tie
    - one's cup of tea
    * * *
    [k∧p] n 1 xícara, chávena. 2 xicarada: o que cabe numa xícara. 3 xícara com seu conteúdo. 4 copo, cálice (também de flor), taça. 5 copa, taça (prêmio esportivo). 6 Med ventosa. 7 bebida. 8 cálice usado na comunhão. 9 vinho usado na comunhão. 10 fado, destino. 11 buraco no jogo de golfe. • vt 1 dar forma de cálice ou xícara a. 2 tomar ou colocar em xícara. 3 aplicar ventosas a. a bitter cup fig uma taça da amargura, um sofrimento amargo. challenge cup Sport taça. claret cup ponche de vinho tinto. cup and saucer xícara e pires. cup of tea a) xícara de chá. b) especialidade, gosto. playing cards is not my cup of tea / não gosto muito de jogar cartas. half a cup of milk meia xícara de leite. he is fond of the cup ele bebe. he is in his cups ele está bêbado. parting cup trago de despedida.

    English-Portuguese dictionary > cup

  • 75 eleven

    [i'levn] 1. noun
    1) (the number or figure 11.) onze
    2) (the age of 11.) onze anos?
    3) (in football etc, a team of eleven players: He plays for the school's first eleven.) onze
    2. adjective
    1) (11 in number.) onze
    2) (aged 11.) de onze anos
    •
    - eleventh
    - eleven-year-old     3. adjective
    ((of a person, animal or thing) that is eleven years old.) de onze anos
    * * *
    e.lev.en
    [il'even] n 1 onze, número onze. 2 Sport equipe formada de onze jogadores. • adj onze.

    English-Portuguese dictionary > eleven

  • 76 entrant

    noun (one who enters (eg a competition): There were sixty entrants for the musical competition.) concorrente
    * * *
    en.trant
    ['entr2nt] n 1 pessoa que entra. 2 estreante, principiante. 3 Sport concorrente, participante.

    English-Portuguese dictionary > entrant

  • 77 fan

    I 1. [fæn] noun
    1) (a flat instrument held in the hand and waved to direct a current of air across the face in hot weather: Ladies used to carry fans to keep themselves cool.) leque
    2) (a mechanical instrument causing a current of air: He has had a fan fitted in the kitchen for extracting smells.) ventilador
    2. verb
    1) (to cool (as if) with a fan: She sat in the corner, fanning herself.) abanar
    2) (to increase or strengthen (a fire) by directing air towards it with a fan etc: They fanned the fire until it burst into flames.) ventilar/atiçar
    II [fæn] noun
    (an enthusiastic admirer of a sport, hobby or well-known person: I'm a great fan of his; football fans; ( also adjective) fan mail/letters (= letters etc sent by admirers).) admirador/aficionado
    * * *
    fan1
    [fæn] n 1 leque, abanico. 2 arch joeira, peneira. 3 ventarola, ventoinha, ventilador, abano. 4 Naut pá da hélice. 5 asa, cauda das aves em forma de leque. • vt+vi 1 abanar, agitar o ar com o leque, refrescar, movendo abano ou leque. 2 ventilar, aventar, arejar. 3 joeirar, padejar. 4 soprar, atear (o fogo). fig atiçar, excitar, inflamar. 5 bafejar, soprar brandamente. 6 soprar, fazer voar, abrir(-se) ou desdobrar em leque ou em forma de leque. the shit hit the fan vulg caiu (jogaram) merda no ventilador. to fan out espalhar-se (diz-se de grupo de pessoas que tomam direções diversas). to fan the flames tornar uma situação mais intensa ou extrema.
    ————————
    fan2
    [fæn] n (abbr fanatic) coll fã, admirador, entusiasta, aficionado. football fan / torcedor de futebol.

    English-Portuguese dictionary > fan

  • 78 fence

    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) cerca
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) cercar
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) esgrimir
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fugir à questão/esquivar-se
    •
    * * *
    [fens] n 1 cerca, grade, cercado. 2 tapagem, tapada, sebe, tapume, valado, muro. 3 reparo, parapeito, trincheira. 4 fig réplica, debate. 5 barreira, obstáculo. 6 receptor, o que recolhe, guarda, esconde ou vende objetos furtados. 7 Tech esquadro de guia. • vt+vi 1 cercar, rodear, valar, tapar, entaipar, murar, fortificar. 2 defender, resguardar, proteger. 3 esgrimir, jogar as armas, parar, rechaçar. 4 fig esgrimir, tergiversar, esquivar-se, argumentar agilmente. 5 receptar objetos furtados. fence-month, fence-season, fence-time defeso, época em que é proibido caçar ou pescar. fence of a plane régua de plaina. fence of pales paliçada, estacada. fence off repelir, evitar, desviar, defender-se, isolar, deter. Suzy and Mary mended their fences Suzy e Mary fizeram as pazes, ficaram de bem. to fence in cercar. to sit, to stand on the fence aguardar, hesitar, estar indeciso, ficar neutro, sentar no muro.

    English-Portuguese dictionary > fence

  • 79 fencing

    I noun
    ((the material used for) a fence: a hundred metres of fencing.) cercado
    II noun
    (the sport of fighting with (blunted) swords: I used to be very good at fencing.) esgrima
    * * *
    fen.cing
    [f'ensiŋ] n 1 esgrima. 2 cercas, estacaria, valados, material para construção de cercas, ato de construir cercas, etc. 3 tergiversação, habilidade em argumentar.

    English-Portuguese dictionary > fencing

  • 80 fumble

    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) remexer
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)
    * * *
    fum.ble
    [f'∧mbəl] n 1 desajeitamento, desazo, trapalhice. 2 Sport ato de pegar e deixar escapar a bola. • vt+vi 1 tentear, apalpar, procurar ou manusear desajeitadamente. 2 atrapalhar-se, remexer em. 3 deixar escapar a bola das mãos.

    English-Portuguese dictionary > fumble

Страницы

См. также в других словарях:

  • World Breeding Federation for Sport Horses — The World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH) connects sport horse breeding organizations with the International Federation for Equestrian Sports (FEI). The FEI is the International Olympic Committee recognized federation for Olympic… …   Wikipedia

  • Minister for Sport and the Olympics — The Minister for Sport is a junior minister in the Department for Culture, Media and Sport of the United Kingdom government, with responsibility for sport in England. The post is currently at Parliamentary Under Secretary of State level, The… …   Wikipedia

  • Minister for Sport and Recreation (New South Wales) — Minister for Sport and Recreation Incumbent Graham Annesley since 3 April 2011 …   Wikipedia

  • Minister for Sport and Tourism — The Minister for Sport and Tourism was a junior minister in the Department for Culture, Media and Sport of the United Kingdom government, with responsibility for sport and tourism in England. Since the 29 June 2007 reshuffle, carried out by… …   Wikipedia

  • Minister for Sport (Australia) — Minister for Sport Incumbent Mark Arbib since 14 September 2010 …   Wikipedia

  • John Charles Centre for Sport — The John Charles Centre for Sport is a sports facility in Leeds, West Yorkshire, England. It was previously named (and is still known locally as) the South Leeds Stadium and was renamed to honour John Charles (1931 2004), the former Leeds United …   Wikipedia

  • Franjo Bučar State Award for Sport — ( hr. Državna nagrada za šport Franjo Bučar ) is the highest recognition that Republic of Croatia gives for extraordinary achievements and contributions of remarkable meaning for the development of sport in Croatia.This award has been given since …   Wikipedia

  • Court of Arbitration for Sport — The Court of Arbitration for Sport (CAS; French: Tribunal Arbitral du Sport or TAS) is an international arbitration body set up to settle disputes related to sport. Its headquarters are in Lausanne and its courts are located in New York, Sydney… …   Wikipedia

  • Mantrapping for Sport and Profit — Studio album by Scissorfight Released 2001 …   Wikipedia

  • Court of Arbitration for Sport — (CAS) an extrajudicial forum for the adjudication of sporting disputes. Established in 1984, it sits in Switzerland It operates under Swiss law unless the parties agree to the contrary. Financing of the court is arranged through the International …   Law dictionary

  • MacEwan Centre for Sport and Wellness — Infobox Stadium stadium name = MacEwan Centre nickname = fullname = MacEwan Centre for Sport and Wellness location = Edmonton, Alberta, Canada coordinates = broke ground = 1991 built = opened = 1993 renovated = expanded = closed = demolished =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»