Перевод: с английского на русский

с русского на английский

for+smth

  • 61 to struggle for smth, smb

    to struggle for (against) smth, smb бороться за что-либо, кого-либо (против чего-либо, кого-либо)

    English-Russian combinatory dictionary > to struggle for smth, smb

  • 62 to vote for smth, smb

    to vote for (in favour of/against) smth, smb голосовать за что-либо, за кого-либо (против чего-либо, кого-либо)

    English-Russian combinatory dictionary > to vote for smth, smb

  • 63 to wage a war for smth

    to wage a war for (against) smth вести войну/борьбу за что-либо (против чего-либо)

    English-Russian combinatory dictionary > to wage a war for smth

  • 64 bargain for smth

    bargain for (on) smth рассчи́тывать на что-л.

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > bargain for smth

  • 65 lay account for smth.

    (lay (one's) account for (on или with) smth.)
    рассчитывать на что-л., ожидать чего-л., надеяться на что-л. [первонач. шотл.]

    Lay your account with having it to bear, and put no trust in being set right by me. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. X) — Учтите, что вам придется рассчитывать только на себя, и не надейтесь на мою поддержку.

    We may lay our account with being again involved in war. (OED) — Приходится считаться с тем, что нас могут снова вовлечь в войну.

    Large English-Russian phrasebook > lay account for smth.

  • 66 lay the foundation for smth.

    (lay the foundation for (или of) smth.)
    заложить основы чего-л., положить начало чему-л

    Each scientist builds upon the foundation laid by his colleagues or their predecessors. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Каждый ученый продолжает строить на фундаменте, заложенном либо его современниками, либо предшественниками.

    Large English-Russian phrasebook > lay the foundation for smth.

  • 67 in consideration for (smth.)

    Юридический термин: в качестве встречного предоставления за (что-л.) (≠ in consideration OF smth. — за ( или получив) встречное предоставление в виде чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > in consideration for (smth.)

  • 68 string up (one's) resolution for (smth.), to string oneself up to do

    Макаров: (smth.) собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > string up (one's) resolution for (smth.), to string oneself up to do

  • 69 in retaliation for smth

    Politics english-russian dictionary > in retaliation for smth

  • 70 treaty provides for smth

    Politics english-russian dictionary > treaty provides for smth

  • 71 so much for smth.

       paзг. нeoдoбp.
       1) xвaтит гoвopить o чём-л., c чём-л. пoкoнчeнo; и xвaтит oб этoм (тж. so much for that)
        So much for prayer. What's the next thing? (E. Waugh). 'So much for that,' said the manager's voice: 'he'll never get another job' (J. Galsworthy)
       2) нeмнoгoгo cтo/ит
        The rain looks as if it will continue all the afternoon. So much for our game of tennis

    Concise English-Russian phrasebook > so much for smth.

  • 72 be in the market for smth.

    1) быть готовым купить что-л.; стараться купить что-л.

    ‘Take it easy, Mort. You still in the market?’ ‘Not for drunks!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’, ch. III) — - Полегче, Морт. Вы еще покупаете? - Только не у пьяных.

    I am in the market for a motor scooter. (RHD) — я хочу купить мотороллер.

    2) быть готовым к чему-л.

    She was in the market for diversion. (Suppl) — Она была не прочь поразвлечься.

    Large English-Russian phrasebook > be in the market for smth.

  • 73 became agent for smth

    Общая лексика: обуславливать (The complex processes of exploration, colonization and overseas trade that characterized Britain’s external relations for several centuries became agents for change in the English language)

    Универсальный англо-русский словарь > became agent for smth

  • 74 (to) have a good nose for smth

    букв. иметь (хороший) нос (нюх) для чего-л.
    иметь хороший нюх на что-л. иметь намётанный глаз

    As a journalist, she has always had a nose for a good story.

    Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И всё же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a good nose for smth

  • 75 (to) have a nose for smth

    букв. иметь (хороший) нос (нюх) для чего-л.
    иметь хороший нюх на что-л. иметь намётанный глаз

    As a journalist, she has always had a nose for a good story.

    Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И всё же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a nose for smth

  • 76 (to) have a good nose for smth

    букв. иметь (хороший) нос (нюх) для чего-л.
    иметь хороший нюх на что-л. иметь намётанный глаз

    As a journalist, she has always had a nose for a good story.

    Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И всё же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a good nose for smth

  • 77 (to) have a nose for smth

    букв. иметь (хороший) нос (нюх) для чего-л.
    иметь хороший нюх на что-л. иметь намётанный глаз

    As a journalist, she has always had a nose for a good story.

    Still she had a good nose for business; everyone had to admit that. She knew what to buy, and what to sell. R. Nathan, ‘The Fiddler in Barly’, Kenk) — И всё же нельзя отрицать, что у нее был вкус к коммерции: она знала, что купить и что продать.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have a nose for smth

  • 78 do duty for smth.

    употребляться, использоваться в качестве чего-л.; заменять что-л

    David Macdonald made a movement of his head that did duty for an ominous shake... (J. Conrad, ‘Romance’, part II, ch. II) — Дэвид Макдональд качнул головой. Это выглядело угрожающе...

    The enormous eyes behind the glasses had slowly swivelled round, and now there was a slow faint creasing of the face that did duty for a smile. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Огромные глаза, прикрытые очками, неторопливо оглядели все кругом, а морщинистое лицо изобразило нечто вроде улыбки.

    Large English-Russian phrasebook > do duty for smth.

  • 79 have no stomach for smth.

    не иметь вкуса к чему-л., не испытывать желания (сделать что-л.)

    Uncle Robert had no stomach for being "talked about all over London".(H. G. Wells, ‘Meanwhile’, book II) — Дядю Роберта не устраивало, чтобы про него шла молва по всему Лондону.

    Patterton... clearly had no stomach for the sudden avalanche of problems, along with the critical decisions needed now. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part III, ch. 25) — Паттерсон... явно не испытывал никакого желания иметь дело с уймой свалившихся на него проблем, а тем более принимать по ним ответственные решения.

    Large English-Russian phrasebook > have no stomach for smth.

  • 80 make a bid for smth.

    стремиться к чему-л., стараться добиться чего-л., делать ставку на что-л. [букв. предлагать цену на аукционе]

    Last week the President made a bid for public support by appointing a committee headed by Mr. Clarence Randall. (‘The Economist’) — На прошлой неделе президент, стараясь добиться общественной поддержки, назначил комиссию во главе с мистером Кларенсом Ранделлом.

    A group of officers is making a bid for power in this Latin-American country. — Группа офицеров в этой латиноамериканской стране рвется к власти.

    Large English-Russian phrasebook > make a bid for smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • play for smth — treat someone as something, act toward someone as something He was trying to play me for a fool but I could easily see what he was trying to do …   Idioms and examples

  • play smb for smth — treat someone as something, act toward someone as something He was trying to play me for a fool but I could easily see what he was trying to do …   Idioms and examples

  • SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… …   Wikipedia

  • smth — See: have smth going for one, have smth on, make smth of, start smth …   Словарь американских идиом

  • atone for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) …   Idioms and examples

  • make amends for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) …   Idioms and examples

  • make up for — • to make up for smth • to atone for smth • to repair one s fault • to repair one s wrong • to make amends for smth compensate for a loss or mistake I have to work hard in order to make up for the loss from the poor sales. (from Idioms in Speech) …   Idioms and examples

  • whistle\ for — v informal To try to get (smth) but fail; look for (smth) that will not come. Mary didn t even thank us for helping her, so the next time she needs help she can whistle for it …   Словарь американских идиом

  • put in for — (smth) apply for something I put in for a transfer to another department of our company but it was refused …   Idioms and examples

  • send away for — (smth) write a letter asking for something I sent away for some postage stamps but they haven t arrived yet …   Idioms and examples

  • going for — (smth) in one s favor She should do very well as she has many good things going for her …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»