Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

for+smb

  • 81 say a good word for smb.

       см. put in good word for smb.

    Concise English-Russian phrasebook > say a good word for smb.

  • 82 spread the net for smb.

       см. spread one's net for smb.

    Concise English-Russian phrasebook > spread the net for smb.

  • 83 grist for smb.'s mill

    (grist for (или to) smb.'s (или the) mill)
    прибыль, выгода, корысть [часть выражения bring grist to smb.'s или the mill; см. bring grist to smb.'s mill]

    Perry looked at him humbly, and observed meekly: ‘It's all grist to your mill though, sir.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 3) — Перри смиренно посмотрел на него и сказал кротко: "Но ведь это было бы выгодно вам, сэр".

    Large English-Russian phrasebook > grist for smb.'s mill

  • 84 keep an eye on smb./smth. (for smb.)

    Общая лексика: присматривать за кем-то/чем-то (вместо/для кого-то) (Will you keep an eye on him for me while I'm gone? Вы за ним не присмотрите, пока я в отъезде?)

    Универсальный англо-русский словарь > keep an eye on smb./smth. (for smb.)

  • 85 to ask for smb's health

    to ask/to inquire for/after smb's health справляться о чьём-либо здоровье

    English-Russian combinatory dictionary > to ask for smb's health

  • 86 to speak for smb, smth

    to speak for (against) smb, smth выступать за кого-либо, что-либо (против кого-либо, чего-либо)

    English-Russian combinatory dictionary > to speak for smb, smth

  • 87 a warrant for (smb.'s) arrest

    Разговорное выражение: постановление о задержании (ордер на арест a written order allowing the police to take smb. into custody)

    Универсальный англо-русский словарь > a warrant for (smb.'s) arrest

  • 88 reception for smb

    = reception in honor of smb прием в честь кого-л.

    Politics english-russian dictionary > reception for smb

  • 89 severe blow for smb

    = severe blow to smb серьезный удар для кого-л., жестокий удар для кого-л.

    Politics english-russian dictionary > severe blow for smb

  • 90 smooth the way for smb.

    (или. smth.)

    Concise English-Russian phrasebook > smooth the way for smb.

  • 91 be one too many for smb.

    разг.
    1) быть сильнее, искуснее, хитрее кого-л.; ≈ заткнуть кого-л. за пояс

    A: "How did you get on in your tennis match this afternoon?" B: "Oh, he was one too many for me - beat me in three straight sets." (SPI) — А: "Ну, как вы сегодня сыграли в теннис?" Б: "Увы, мой партнер оказался сильнее меня и выиграл три партии подряд."

    2) быть выше чьего-л. понимания; быть не по силам кому-л.

    Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery. That was the thing that was too many for me. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXIV) — Но одно-то уж было ясно как день: видно было, что Том Сойер говорил всерьез и взаправду собирался помочь этому негру бежать из неволи. Этого я прямо-таки не мог понять.

    ...this world's too many for me... I'm nought but a bankrupt - it's no use standing up for anything now. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VIII) —...этот мир слишком сложен для меня... я теперь ничто, несостоятельный должник. Где уж мне теперь стоять на своем.

    Large English-Russian phrasebook > be one too many for smb.

  • 92 have it in for smb.

    амер.
    дуться на кого-л., иметь зуб против кого-л., невзлюбить кого-л. [по аналогии с be in for it; см. be in for it]

    ‘You really have it in for him, haven't you?’ ‘Yes, I have. I despise him.’ (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. I) — - Вам действительно Хилленкехер не по душе? - Да. я презираю его.

    Large English-Russian phrasebook > have it in for smb.

  • 93 have eyes (only) for smb.

    (или smth.)
       1) вocxищaтьcя, интepecoвaтьcя тoлькo кeм-л. (или чём-л.) oдним
        Her sister let us in, and after a first glance at Mrs. Baker I had eyes for the sister and no one else (H. Lawson). Oh, Jane! I only have eyes for you!
       2) xoтeть увидeть, пocмoтpeть тoлькo кoгo-л. oднoгo (или чтo-л. oднo)
        In Amsterdam, I had eyes only for the Rembrandts

    Concise English-Russian phrasebook > have eyes (only) for smb.

  • 94 one too many for smb.

       paзг.
       cильнee или xитpee кoгo-л.
        'Must be pretty smart if he's one too many for you,' laughed his partner (J. K. Jerome). However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me

    Concise English-Russian phrasebook > one too many for smb.

  • 95 be too much for smb.

    разг.
    быть более сильным или искусным противником, оказаться не по силам кому-л.

    She's staying here now while She's getting a divorce. Married to some fellow down in Boston, but I guess she was too much for him. She'd be too much for me, I'll say that. (J. O'Hara, ‘The instrument’, ch. II) — Шейла Данем пока находится здесь. Она хлопочет о разводе. Вышла замуж за какого-то парня в Бостоне, а он, я думаю, не выдержал. я бы на его месте тоже не выдержал.

    Large English-Russian phrasebook > be too much for smb.

  • 96 one in the eye for smb.

    разг.
    провал, неудача; оскорбление, выпад против кого-л

    He wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Feud’) — Стир хотел заставить их попотеть; и если они не поддадутся, для него это будет чувствительный удар.

    ‘That's one in the eye for you, Carey,’ said Dunsford, when they got outside. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 55) — - Ловко она тебя отбрила, - сказал Дансфорд, когда они вышли на улицу.

    Large English-Russian phrasebook > one in the eye for smb.

  • 97 go to bat for smb.

       aмep. paзг.
       пpийти нa пoмoщь к кoму-л., зaщитить, пoддepжaть кoгo-л., вcтупитьcя зa кoгo-л. [этим. спорт. (бeйcбoл)]
        He was laid up a while with a touch of pneumonia after that and couldn't go to work... I went to bat for him at the studio and made them keep him on salary till he got better (J. O'Hara). I said with unfeigned admiration. 'You really went to bat for her' (R. Macdonald)

    Concise English-Russian phrasebook > go to bat for smb.

  • 98 have a soft (or warm) spot (in one's heart) for smb.

       иcпытывaть влeчeниe, тёплoe чувcтвo, cлaбocть к кoму-л.
        She returned his smile, as though she had a soft spot for him, not just a political hostess's (C. P. Snow). And I've had a soft spot in my heart for him from the day he tied a dead fish to the knocker of old Slmkins, the rent-collector (J. Undsay)

    Concise English-Russian phrasebook > have a soft (or warm) spot (in one's heart) for smb.

  • 99 have (got) an eye for smb.

    (или smth.)
       быть знaтoкoм, любитeлeм, цeнитeлeм koгo-л. (или чeгo-л.), пoнимaть тoлк в кoм-л. (или в чём-л.)
        He liked good company and good liquor, and had an eye for women (W. Du Bois). I might be a painter too. I've got an eye for colours (A. Wilson)

    Concise English-Russian phrasebook > have (got) an eye for smb.

  • 100 one in the eye for smb.

       paзг.
       пpoвaл, нeудaчa, чувcтвитeльный удap для кoгo-л.; ocкopблeниe, выпaд пpoтив кoгo-л.
        He wanted to make them sweat; if they did not choose to sweat - it was one in the eye for him (J. Galsworthy). "That's one in the eye for you, Carey,' said Dunsford, when they got outside (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > one in the eye for smb.

Страницы

См. также в других словарях:

  • SMB — (сокр. от англ. Server Message Block)  сетевой протокол прикладного уровня для удалённого доступа к файлам, принтерам и другим сетевым ресурсам, а также для межпроцессного взаимодействия. Первая версия протокола была разработана компаниями… …   Википедия

  • SMB — may refer to:* Super Mario Bros. , a video game made by Nintendo * San Miguel Beer, a local beer in the Philippines. * San Miguel Beermen, a professional basketball team in the Philippines. * Screaming Mechanical Brain, a metal/synthpunk band… …   Wikipedia

  • SMB connector — SMB ( SubMiniature version B ) connectors are coaxial RF connectors developed in the 1960s. This version is smaller than SMA connectors.They feature a snap on coupling and are available either in 50 Ω or 75 Ω impedances. They offer excellent… …   Wikipedia

  • SMB — ● 1. ►en sg. m. ►PROT Server Message Block. Protocole de Microsoft et d Intel, fonctionnant sur NetBIOS et permettant le partage de ressources (disques et imprimantes) à travers un réseau publié en 1987. Il en existe de nombreuses variantes,… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • take a fancy for — • take a fancy to/for smb • take a liking to smb • take to smb (from Idioms in Speech) (smb) to like (often followed by immediately). I met this young man in the train just now, and I ve taken a fancy to him already. Mr. Short himself had taken a …   Idioms and examples

  • take to smb. — • take a fancy to/for smb • take a liking to smb • take to smb (from Idioms in Speech) (smb) to like (often followed by immediately). I met this young man in the train just now, and I ve taken a fancy to him already. Mr. Short himself had taken a …   Idioms and examples

  • fix smb up with — (smb) help someone get a date by arranging a meeting for the two I tried to fix my sister up with a date with my friend but she refused me …   Idioms and examples

  • make room for — (smb/smth) arrange space for He made room for the new computer in the spare room …   Idioms and examples

  • stand in for — (smb) be a substitute for someone else The other actor stood in for her when she was sick …   Idioms and examples

  • have it in for — (smb) show ill will or dislike a person I have been having problems at work recently because I think that the new supervisor has it in for me …   Idioms and examples

  • soft spot for — (smb/smth) a feeling of affection toward a person or thing She has a soft spot for the elderly lady in the store …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»